Celia Cruz - La Vida Es Un Carnaval :: parole de chanson :: traduction

Chanson - La Vida Es Un Carnaval

Album - Ma Vida Es Cantar (1998)

Toutes les chansons de l'album Ma Vida Es Cantar (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

La Vida Es Un Carnaval

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Celia Cruz

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

La Vida Es Un Carnaval (La Vie Est Un Carnaval)

Todo aquel que piense que la vida es desigual,    Tous ceux qui pensent que la vie est inégale
Tiene que saber que no es asi,    Doivent savoir que ce n'est pas le cas
Que la vida es una hermosura, hay que vivirla.    Que la vie est une beauté, il faut la vivre
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,    Tous ceux qui pensent qu'ils sont seuls et que ce n'est pas bien
Tiene que saber que no es asi,    Doivent savoir que ce n'est pas le cas
Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.    Que dans la vie personne n'est seul, il y a toujours quelqu'un

[Estribillo]    [Refrain]
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,    Ay, il ne faut pas pleurer, car la vie est un carnaval
Es mas bello vivir cantando.    C'est plus beau de vivre en chantant
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval    Oh, oh, oh, Ay, il ne faut pas pleurer, car la vie est un carnaval
Y las penas se van cantando.    Et les peines s'en vont en chantant
Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval,    Ay, il ne faut pas pleurer, car la vie est un carnaval
Es mas bello vivir cantando.    C'est plus beau de vivre en chantant
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval    Oh, oh, oh, Ay, il ne faut pas pleurer, car la vie est un carnaval
Y las penas se van cantando.    Et les peines s'en vont en chantant

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,    Tous ceux qui pensent que la vie est toujours cruelle
Tiene que saber que no es asi,    Doivent savoir que ce n'est pas le cas
Que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.    Qu'il y a simplement des mauvais moments, et tout finit par passer
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,    Tous ceux qui pensent que ça ne va jamais changer
Tiene que saber que no es asi,    Doivent savoir que ce n'est pas le cas
Que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.    Qu'il faut sourire lors des mauvais moments, et tout finit par passer

[Estribillo]    [Refrain]

Para aquellos que se quejan tanto.    Pour tous ceux qui se plaignent tant
Para aquellos que solo critican.    Pour tous ceux qui ne font que critiquer
Para aquellos que usan las armas.    Pour tous ceux qui utilisent les armes
Para aquellos que nos contaminan.    Pour tous ceux qui nous polluent
Para aquellos que hacen la guerra.    Pour tous ceux qui font la guerre
Para aquellos que viven pecando.    Pour tous ceux qui vivent dans le pêché
Para aquellos nos maltratan.    Pour tous ceux qui nous maltraitent
Para aquellos que nos contagian.    Pour tous ceux qui nous contaminent

Réalisée par : Matt: save la cocci!
Vue 63 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 23 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

buffalo_soldier667

lundi 30 mars 2009 - 21h01 - il y a 223 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette artiste, dommage qu'il n'y ait pas plus de traduction. Je l'écoute sans même la comprendre, si c'est pas pitoyable.
emu

Mais elle dégage tellement d'émotions, et les musiciens qui l'accompagnent sont toujours au top rock

Soniyah

mercredi 7 juin 2006 - 16h57 - il y a 1250 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle chanson magnifique !!!
Celia Cruz une grande dame de la salsa, malheureusement décédée !!!
Cette chanson fait une brève apparition dans "Amores Perros" => "Amours chiennes" qui est un film génial !!
Quand j'ai entendu cette chason j'étais toute excitée !! ^^
Vive Celia Cruz et vive la salsa !! ^^

Werren

vendredi 14 octobre 2005 - 7h02 - il y a 1487 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Olala, même nous on la chante en espagnol, c'est domage qu'elle doit déjà traduite... mrgreen

hitomi62

jeudi 4 août 2005 - 11h35 - il y a 1558 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Génial ce morçeau, il donne trop la pêche !
En plus il fait parti de la bande original d'amores perros et j'adore ce film, c'est une pure merveille ! sourire

Sénateur Boulaouane

mercredi 30 mars 2005 - 12h14 - il y a 1685 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe chanson salsa heureux

HaPpYlAnD!!

dimanche 9 janvier 2005 - 21h31 - il y a 1764 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OUAAAA TROP COMIQUE CETTE CHANSON!! mrgreen

On chante sa en Espagnol loli! Tk bonne traduc! clindoeil

pachujo

jeudi 4 novembre 2004 - 14h17 - il y a 1830 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sympa cette chanson, c'est ma copine péruvienne qui me la fait découvrir!!! rock

nino

samedi 28 août 2004 - 13h56 - il y a 1899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi ausssi voulais la traduire...
cette chanson est absolument enorme et fait partie de la bande originale du film mexicain "amores perros" tt ausssi genial!!

*AnGe*

mercredi 28 janvier 2004 - 12h16 - il y a 2112 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson et la chanteuse egalement!
Merci et Bravo!!

Matt: save la cocci!

vendredi 23 janvier 2004 - 17h49 - il y a 2116 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en hommage à une grande dame de la salsa, décédée il y a quelques mois dans un anonymat total en France
R.I.P.

Paloma Negra

lundi 12 avril 2004 - 0h06 - il y a 2037 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chui degouté jvoulé la traduire cette chanson... lol
enfin bon merci qd mm pr la traduction paske cette chanson est une preuve du genie de cette très grande dame qu'était Celia Cruz...

Explication de la chanson La Vida Es Un Carnaval de Celia Cruz

Chanson - La Vida Es Un Carnaval

Artiste/Groupe - Celia Cruz

Album - Ma Vida Es Cantar (1998)

Paroles, traduction et explication de la chanson

La Vida Es Un Carnaval

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3