System Of A Down - Deer Dance :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Deer Dance

Album - Toxicity (2001)

Deer Dance

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Deer Dance (La Danse Du Cerf (1))

Round, round,    Partout autour,
Circumventing circuses,    Des gens qui font toute une comédie pour nous tromper,
Lamenting in protest,    D'autres qui se lamentent dans des manifestations,
To visible police,    Devant une police bien visible,
Presence sponsored fear,    Dont la présence est sponsorisée par la peur,
Battalions of riot police,    Des bataillons de police anti-émeute,
With rubber bullet kisses,    Distribuant des baisers de Flash-ball,
Baton courtesy,    C'est la courtoisie du bâton,
Service with a smile.    Servie avec un sourire.

[Bridge]    [Pont]
Beyond the staples center you can see America,    Au-delà des centres-commerciaux vous pouvez voir l'Amérique,
With its tired, poor, avenging disgrace,    Avec ses disgrâces fatiguées, pauvres et vengeresses,
Peaceful, loving youth against the brutality,    Une jeunesse pacifique et aimante s'y révolte contre la brutalité,
Of plastic existence.    D'une existence aseptisée.

[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)
Pushing little children,    Ils poussent ceux qui ne sont encore que des enfants,
With their fully automatics,    Avec leurs armes automatiques chargées,
They like to push the weak around.    Ils aiment mener les faibles par le bout du nez.

Round, round,    Partout autour,
A rush of words,    Une cascade de mots,
Pleading to disperse,    Appelant à la dispersion,
Upon your naked walls, alive,    Sur vos murs nus mais vivants,
A political call,    Un appel politique,
The fall guy accord,    Ce pigeon donne son accord,
We can't afford to be neutral on a moving train.    On ne peut se permettre d'être neutre dans un train en marche.

[Bridge]    [Pont]
[Chorus] (x2)    [Refrain] (x2)

Push them around,    Ils les mènent par le bout du nez,
A deer dance, invitation to peace,    Une danse de cerf, une invitation à la paix,
War staring you in the face, dressed in black.    La guerre vous regarde dans les yeux, vêtue de noir,
With a helmet fierce,    Féroce et portant un casque,
Trained an appropriate for the malcontents,    Elle entraîne les conséquences logiques pour les mécontents,
For the disproportioned malcontents,    Le mécontents qui ne sont que minoritaires,
The little boy smiled, it'll all be well (x2)    Le petit garçon sourit, tout est bien qui finit bien (x2)

[Chorus] (x3)    [Refrain] (x3)

Push the weak around, (x3)    Ils mènent les faibles par le bout du nez, (x3)
They like to push the weak around.    Ils aiment mener les faibles par le bout du nez.

(1) Sûrement une danse de paix vu le thème de la chanson : anti-américains et antimilitaristes, tels sont les membres de SOAD.

Réalisée par : Chose
Vue 43 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 24 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Volsem

mardi 24 juin 2008 - 13h48 - il y a 504 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

géniale aussi celle-là !!

Plastic Pirate *

dimanche 28 janvier 2007 - 11h40 - il y a 1017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

BABABA
ELLE DECHIRE rock

LONG LIFE S.O.A.D

vimy

dimanche 4 juin 2006 - 18h43 - il y a 1255 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle tue!!! desole

serieu, continuez comme ça les system!

[Saya]

jeudi 15 décembre 2005 - 22h05 - il y a 1426 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super chanson et bravo pour la traduction une des meilleures que j'ai vu jusqu'à présent. Mes félicitations au traducteur! heureux

Marie'E-PiiT

lundi 26 septembre 2005 - 18h52 - il y a 1506 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ohh wouAw! SYSTEM OF A DOWN ''THE BEAST'' ! rock

Jt'allée les voir au Centre Bell cette été et j'peux conseillé au Fans de SOAD que si vous avez la possibilité d'assister a leur show,ne raté pas votre chance!! sourire

radiotÊte

dimanche 4 septembre 2005 - 4h12 - il y a 1529 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

malade comme sé bon =0 les paroles sont trop vraies... !!!!! Axis of justice.. Fiht Serj FIGHT !!

Lintufan

dimanche 7 août 2005 - 21h20 - il y a 1556 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette toune elle est tro tro coooooool!!!!!vrèment je l'adore!!!!!!!!!!
salutation aux fans de soad!!!!! rock

Folle_2_Iron_soad...

mardi 19 juillet 2005 - 13h02 - il y a 1575 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci d'etre si fidèle à SYSTEM et mettre que des 10 10 10 10 10 10 ! vive system ! et DEER DANCE EST MAGNIFIQUE ! non... elles sont toutes géniales ! diable

.kiMy.

mercredi 29 juin 2005 - 11h14 - il y a 1595 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro tro bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!sa déchire tout!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! rock

L!L!PµC£

dimanche 26 juin 2005 - 0h48 - il y a 1599 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tellement beau! Jaime trop ce ptit ....DING mdrrr nan mais ceux qu ils l ont ecouté comprends ce que j veux dire... enfin jespere ?!?! Mais voila yeux

SOAD un son qui dechirera toujours!!!

kiss

CoinCoinCidence

samedi 4 juin 2005 - 15h31 - il y a 1620 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adoreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeuhhhhhhhhhhhhhhhhhhh rock

OwamFleaving

vendredi 29 avril 2005 - 22h16 - il y a 1656 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le staples center c'est la salle des los angeles lakers et pas trop un centre commercial a mon avis

Yeahh

samedi 8 janvier 2005 - 19h03 - il y a 1767 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

BEn voila, c soad ... c tt simplemen troo kool
é putin, Serj ta une tro bell voi, John tassure tro a la baterie, Shavo tro bonnn bassiste, é Daron, super guitariste = EXCELLEN group
rock

chui fan

HELLBOY

mercredi 22 décembre 2004 - 23h05 - il y a 1784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super song j'adore SOAD et sa musique et ses paroles tres realistes fete

Sn)A(kE

mercredi 22 décembre 2004 - 3h43 - il y a 1785 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Rien a dire ....... SoaD = Meilleur Groupe qui existe ! fete

Chose

dimanche 31 octobre 2004 - 23h26 - il y a 1836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci beaucoup mimoum pour cette petite précision ! mrgreen

Andréù_92

lundi 18 octobre 2004 - 13h12 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah c'est clair ces gars là ce sont des dieux mais des ouf aussi mais respect ce groupe je l'enscence de trop !!!! VIVE SOAD rock

jeudi 9 septembre 2004 - 19h42 - il y a 1888 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mrc (punkhead) pour la foto piké ! LoL nan je men remetré....
chanson tro bieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen

mimoum

lundi 23 août 2004 - 10h20 - il y a 1905 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La danza del Verado, danse du cerf (Deer Dance), d'origine pré-hispanique, est toujours en honneur dans le nord du Mexique. C'est une cérémonie religieuse où l'animal représente un dieu qui se laisse sacrifier pour que l'homme puisse vivre.

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 23 août - 10h25]

Thoughless sugar

vendredi 16 juillet 2004 - 17h40 - il y a 1943 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est excellente, c du SOAD c clair mais heureusement qu'il y a des groupes comme eux didon...
Très bonne trad bravo!

System c les meilleurs rock

ghost-dog

mardi 15 juin 2004 - 10h41 - il y a 1974 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Les paroles c'est vraiment typique de soad! bref que du bon! sourire

Shin

dimanche 6 juin 2004 - 14h54 - il y a 1983 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment cool!!!!
Merci pour cette trad,parfaite! mrgreen

blink182girl

jeudi 20 mai 2004 - 20h07 - il y a 2000 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j adore ce groupe cette chanson est super cool tou comme ce groupe!!!
l album est vraimen tro tro bien moi je di bravo !!
meminette

Ch'ti Cam's

samedi 6 mars 2004 - 23h43 - il y a 2075 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore et tjs EUX: j'm trop l'album

Mr. T

vendredi 27 février 2004 - 18h29 - il y a 2083 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma préférée de SOAD vrémen une chanson excellente. Vive SOAD

Chose

mercredi 28 janvier 2004 - 16h40 - il y a 2113 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Dis toi juste que cette traduction confirme la tienne qui, j'en suis sûr, était parfaite...

Dear dance

dimanche 25 janvier 2004 - 23h04 - il y a 2116 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ma preferer de SOAD, toutefoi, je dirai ke lexpression on ne peu se permettre d' être neutre dans un train en marche rete valable en français aussi et fierce par feroce serai aussi mieu, sa tradui plus le sentiment d' agressivité, sinon merci pour la traduction

Loody

mardi 27 janvier 2004 - 17h48 - il y a 2114 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

arghh faut que je frappe quelqu'un, qqch, vite!
J'avais passé 2heures à la traduire....

Explication de la chanson Deer Dance de System Of A Down

Chanson - Deer Dance

Artiste/Groupe - System Of A Down

Album - Toxicity (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Deer Dance

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3