The Offspring - Self Esteem :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Self Esteem

Album - Smash (1994)

Self Esteem

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Self Esteem (Amour Propre)

I wrote her off for the tenth time today    Je l'ai dénigré pour la 10ème fois aujourd'hui
And practiced all the things I would say    Et Je me suis entraîné à dire tout ce que je voulais
But she came over, and I lost my nerve    Mais elle est venue, et j'ai craqué
I took her back and I made her dessert    Je l'ai repris et lui ai servi de dessert
Now I know that I'm being used    Maintenant je sais que je suis utilisé
That's ok man 'cause I like the abuse    C'est Ok mec, car j'aime l'abus
I know she playing with me    Je sais qu'elle joue avec moi
That's ok 'cause I've got no self esteem    C'est ok car je n'ai pas d'amour propre

We make plans to go out and night    On a fait des projets pour sortir ce soir
I wait till two then I turn out the light    J'attends jusqu'à 2 heures puis j'éteins la lumière
This rejection's got me so low    Ces rejets me laissent au plus bas
If she keeps it up I just might tell her so    Si elle continue, je le lui dirai

[Chorus]    [Refrain]
When she's saying that she wants only me    Quand elle dit qu'elle ne veut que moi
Then I wonder why she sleeps with my friends    Alors je me demande pourquoi elle couche avec mes amis
When she's saying that I'm like a disease    Quand elle dit que je suis comme une maladie
Then I wonder how much more I can spend    Alors je me demande combien de temps je peux encore tenir
Well I guess I should stick up for myself    Eh bien je suppose que je devrai m'occuper de moi même
But I really think it's better this way    Mais je pense vraiment que c'est mieux ainsi
The more you suffer    Plus tu souffres
The more it shows you really care... . Right ?    Plus ça montre que tu t'en soucies réellement? N'est-ce pas ?

Now I'll relate this little bit    Maintenant je vais raconter quelque chose
That happens more than I like to admit    Ca arrive plus souvent que je ne veux l'admettre
Late at night she knocks on my door    Tard dans la nuit, elle frappe à ma porte
She's drunk again and looking to score    Elle a encore bu (1) et cherche « le bon coup »
Now I know I should say no    Maintenant je sais que je devrai dire non
But that's kind of hard when she's ready to go    Mais c'est plutôt dur quand elle est sur le point de partir
I may be dumb, but I'm not a dweeb    Je dois être un imbécile, mais je ne suis pas un pauvre mec
I'm just a sucker with no self esteem.    Je ne suis qu'un mec naif (2) sans amour propre

[Chorus]    [Refrain]

(1) plus familièrement elle est encore bourrée

(2) plus familièrement une bonne poire/un connard...

Réalisée par : Breizh
Vue 77 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 30 janvier 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

scarlett00

lundi 4 mai 2009 - 20h42 - il y a 196 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

l'intro trop bon!!!!!!!!!!!!!! desole

vraiment ça c'est de la musique amour

¡ woopwoop !

mercredi 21 mai 2008 - 15h54 - il y a 544 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore le début ça fait breton !!!!! trop trop bonne musique, un chef-d'oeuvre desole

China.Man

mercredi 13 février 2008 - 19h22 - il y a 642 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore l'intro langue

xD

j'adore cette zik desole

MeGaDeTh!

vendredi 11 janvier 2008 - 19h47 - il y a 675 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Génial!!ma préféré avec pretty fly desole

Kid_A*

jeudi 17 mai 2007 - 10h53 - il y a 914 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mythique.

Xxkluzive

jeudi 25 janvier 2007 - 11h41 - il y a 1026 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop kiffante la song par contre la traduction y a plein d ' erreurs

MetalliSpike

jeudi 30 mars 2006 - 15h15 - il y a 1327 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle D chire cette song ! Perso j'en connais d'autres qui se sont fait abusé par leur copine.... trop bon offspring ! Si vous voulez une chanson qui ressemble aux niveaux des paroles, d'OOfspring évidemment, allez voir Spare me the details sur l'album Splinter. Il parle plus ou moins de la même chose.

RYU Rock'n Roll

dimanche 22 janvier 2006 - 12h58 - il y a 1394 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Sympa cette chanson! amour

**MeUrAïNe**

lundi 19 décembre 2005 - 11h31 - il y a 1428 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pr une fois que c'est la fille qui profite d'un mec et pas le contraire !! ^^ humour humour...
Géniale cette chanson , c'est tout !

zemanwhosoldzeworld

mardi 15 novembre 2005 - 18h13 - il y a 1462 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça sent le vécu

Psykopathetik

dimanche 9 octobre 2005 - 12h48 - il y a 1499 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waow, j'avais pas lu la traduc! comme c'est réaliste...
pleure

cette chanson est merveilleuse

mighty_beaver

samedi 6 août 2005 - 2h41 - il y a 1563 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TROTROTROTROTRO !!!!! jadore cette chanson et les offspring ossi ils dechire rock

Skid_Row

jeudi 7 juillet 2005 - 15h17 - il y a 1593 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est geniale!!!!!!!!! je dirai pas que c'est la meilleure pk je ne pense pas qu'il y en ai(en tant que fan je ne me permet pas de faire un choix pareil!!) mais elle DECHIIIRE!
C'est quand meme dommage que dexter ait coupé ses tresses, il etait tellement mignon dans le temps... amour

mais mon préféré c'est toujours NOODLEEEEEEEES!!! amour

Sinon bonne traduc VIVE LES REJETONS (=>Offspring)

Ripper

samedi 28 mai 2005 - 0h15 - il y a 1633 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

excellente chanson, Offspring nous montre bien qui ils sont !!! oui

BE_ROCK

mercredi 12 janvier 2005 - 22h34 - il y a 1769 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tu connai la chanson ... tu connai le groupe ...

rock heaven

vendredi 24 décembre 2004 - 15h49 - il y a 1788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson est GENIAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!! rock

Paradize

vendredi 17 décembre 2004 - 14h56 - il y a 1795 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro tro bien 7 song!!!!

noodles06

samedi 11 décembre 2004 - 15h41 - il y a 1801 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

LA chanson mythique du groupe avec come out and play trop trop trop trop trop trop trop trop bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! rock

DeViLOfThE59

mardi 2 novembre 2004 - 17h37 - il y a 1840 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson c'est vraiment de la balle!! Vive Offspring!!
Tch@@o...
diable

DeViLOfThE59 diable

noestamigo

vendredi 29 octobre 2004 - 1h34 - il y a 1844 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cké cool ac offsrping , c ke ya juste lé parol ki change ds leur chanson mrgreen

somebody

samedi 9 octobre 2004 - 20h24 - il y a 1864 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tHe OfFsPrInG sont tro fort,je les kiff(Underground)

§ mathilde 2 §

samedi 25 septembre 2004 - 13h40 - il y a 1878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi je dis LORIE en 1ere
mdr non je dec
langue

j'adore offspring

*bliss*

samedi 18 septembre 2004 - 23h03 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a, bin je trouve pas, moi !! et y'a aussi Nirvana avant the off spring !!! je vais me faire taper, moi ! ms lool, c pas ma faute, j'aime bien The Off Spring, bien sur, ms je trouve que c'est surtt un groupe pour danser, bouger, et tt ! Alors que pour le reste, bin vo mieux écouter des Truc comme Muse, Nirvana, Radiohead.....pck ces groupes sont plus chargé en émotions....'fin c'est seulement mon avis, hein !!! chacun ses gouts, é pis je critique qd mm pas The off spring pck j'aime bcp ce groupe, il me fait bien marrer !!

~ ¤ BliNkOfF ¤ ~

samedi 18 septembre 2004 - 16h18 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ah non The offspring avant muse ça c'est sur !!!!!!!!!!!! rock

CedricVriano

lundi 6 septembre 2004 - 10h16 - il y a 1897 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

correction de la traduction:
ligne 1: je l'ai dénigré pour la 10ème fois aujourd'hui
ligne 4: je l'ai repri_ et pri_ soin d'elle, (je l'ai servi_, j'étais à sa disposition)
ligne 5: maintenant je sais que je suis utilisé
[...] i know i should say no: [...] je sais que je devrais dire non
ready to go: sur le point de partir
sucker: conard

TITUS TSD !!!!

dimanche 5 septembre 2004 - 16h12 - il y a 1898 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kelkun s'aurai ou g pourai trouvé la partition (et non la tablature) pour batterie de cette zic, merci d'avance. cool

*bliss*

samedi 4 septembre 2004 - 23h20 - il y a 1899 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hé, the fox ben, ya aussi Muse, qd mm ! fo pas les oublier !!!! perso, je trouve ke Muse passe avant the off spring, ms après c vos gouts......

Cutback

vendredi 3 septembre 2004 - 17h52 - il y a 1900 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Très bonne traduc, rien à dire sinon bravo ! C'est pas le cas partout sur ce site... huh

The Fox Ben

mardi 31 août 2004 - 18h30 - il y a 1903 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Là, il y a pas de doute Self Esteem est la meilleure d'Offspring qui est le meilleur groupe encore vivant (sinon, ca serait bien sùr Nirvana). Vive le Rock rock

Vishnu

samedi 21 août 2004 - 17h40 - il y a 1913 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Haaaa, Self esteem... C la chanson triste punk facon Nirvana par excellence. Une des meilleures d'offspring, bien sure

Explication de la chanson Self Esteem de The Offspring

Chanson - Self Esteem

Artiste/Groupe - The Offspring

Album - Smash (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Self Esteem

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3