Eric Clapton - Wonderful Tonight :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Wonderful Tonight

Album - Slowhand (1977)

Wonderful Tonight

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Wonderful Tonight (Merveilleuse Ce Soir)

It's late in the evening,    Il est tard en soirée ;
She's wondering what clothes to wear.    Elle se demande quels vêtements porter.
She puts on her make-up    Elle se maquille
And brushes her long blonde hair.    Et coiffe ses longs cheveux blonds.
And then she ask me : Do I look all right ?    Et puis elle me demande : Est-ce que je suis jolie ?
And I say : Yes, you look wonderful tonight.    Et je dis : Oui, tu es merveilleuse ce soir.

We go to a party    Nous allons à une fête
And everyone turns to see    Et tout le monde se retourne pour regarder
This beautiful lady    Cette belle femme
That's walking around with me.    Qui marche à mon bras.
And then she ask me : Do you feel all right ?    Et puis elle me demande : Est-ce que tu te sens bien ?
And I say : Yes, I feel wonderful tonight.    Et je dis : Oui, je me sens merveilleusement bien ce soir.

I feel wonderful because I see    Je me sens merveilleusement bien parce que je vois
The love light in your eyes.    La lumiere d'amour qui brille dans tes yeux.
And the wonder of it all    Et la merveille dans tout ca
Is that you just don't realize how much I love you.    C'est seulement que tu ne réalises pas à quel point je t'aime.

It's time to go home now    C'est l'heure de rentrer à la maison maintenant
And I've got an aching head,    Et j'ai un mal de tête,
So I give her the car keys    Alors je lui donne les clés de la voiture
She helps me to bed.    Elle me met au lit.
And then I tell her,    Et puis je lui dis ;
As I turn out the light,    Comme j'eteins la lumiere,
I say, My darling, you were wonderful tonight.    Je dis, Ma chérie, tu etais merveilleuse ce soir.
Oh my darling, you were wonderful tonight. .    Oh ma chérie, tu etais merveilleuse ce soir.

Réalisée par : petite-maya
Vue 85 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 1 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

jonibabby

samedi 10 mars 2007 - 20h47 - il y a 978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

top beau

Kaoru no Banira

dimanche 12 novembre 2006 - 14h36 - il y a 1097 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est vraiment une magnifique chanson!

Mais Clapton est un génie de toutes façons!

Emnouch

jeudi 21 septembre 2006 - 17h55 - il y a 1148 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

marichou

dimanche 13 août 2006 - 5h04 - il y a 1188 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce que je peux aimer cette chason là amour

Diabou

samedi 4 février 2006 - 18h56 - il y a 1377 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adooore cette chanson <3
Elle est splendide. Et je peux dire que je la connais bien.
Parce que je sais la jouer à la guitare =D *fière =p*

feeling182

mercredi 27 juillet 2005 - 7h53 - il y a 1570 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore vraiment cette chanson.

Et le solo à la guitare amour

!
C'est une ode à l'amour. miam.

Je m'incline devant ce chef d'oeuvre de la chanson.

neloOo

jeudi 14 juillet 2005 - 23h12 - il y a 1582 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson simple mais très belle.

JackWhite

jeudi 2 juin 2005 - 19h09 - il y a 1624 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une autre chanson de ce génie:
-Layla
-Tears in heaven
Les plus connues

petite-maya

vendredi 7 janvier 2005 - 14h41 - il y a 1771 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Waouhh ;alors la ;je te remercie beaucoup pour ta remarque diddlmoody ;j'en suis toute joyeuse ;lol sourire

...sinon je t'en prie ;c'est rien ;c'est meme avec plaisir que je l'ai traduite..

diddlmoody

mardi 4 janvier 2005 - 13h27 - il y a 1774 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors là je voulais juste dire a petite-maya que ta traduction est vraiment parfaite!
Lol! je me suis meme inscrite juste pr pouvoir te dire ca! oui

Ca change de toutes les traductions + ou - foireuses et mot pour mot qui ne veulent pas dire grand chose...
Pour une si belle chanson, et un si grand artiste, il fallait bien une tradcution comme la tienne qui reprenne les idées ds des expressions au lieu de poser des mots les uns a coté des autres.
Bravo
Sinon cette chanson est sincèrement magnifique...

oceanman

dimanche 19 septembre 2004 - 20h40 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Superbe ballade de Monsieur Clapton ! au fait savez-vous qu'elle était dédiée à Patty"Layla" Boyd ? oui ! toujours elle ! mais là, c'est différent, pas les mêmes circonstances de la vie, elle vivait avec lui et ils étaient amoureux l'un de l'autre, et dans cette chanson, il raconte une scéne d'une soirée où ils étaient invités, Patty a fait du retard, Clapton s'impatientait et quand il était entré dans sa chambre pour lui dire quelques mots, il l'a trouvée assise, en train de se maquiller, prenant tt son temps, sa beauté était éclatante, Eric sortit de la chambre, il a prit sa guitare et jouait les premières notes de cette chanson ! et ça a donné le résultat que vous connaissez tous !

tonks

samedi 11 septembre 2004 - 13h16 - il y a 1889 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

plus je decouvre et ecoute les chansons de clapton, plus j'aime cet artiste !
Merci beaucoup pour la traduc !

petite-maya

mercredi 8 septembre 2004 - 15h34 - il y a 1892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mdrrrr ;nooon ;je croyais avoir été la seule a l'avoir decouvert dans Friends! lol ;mais j'ai pas reussi a la trouvé ;et un jour je suis tombé par hasard dessus ;donc j'ai decidé de la traduire! Voila clindoeil

f2f

mardi 13 juillet 2004 - 18h30 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est vraiment merveilleuse, je ne la connaissais pas et un jour j'ai regardé Friends(comme tous les jours d'ailleurs!C'est une série magnifique j'aaadooooooore!)et je l'ai entendu au cours des les fiancailles de Chandler et Monica...j'ai tout de suite adoré!! pleure

*Butterfly*

samedi 10 juillet 2004 - 11h00 - il y a 1952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Oué elle est maginfique...moi je ne l'a connaissai pas au débu...et une fois je regardais ''FRIENDS'' et kan Moniqua et Chandler viennent de se fiancé, et qu'il y a des bougies partout ds l'appartement, y a cette chanson a la fin....et je l'ai tellement aimée, je l'ai cherché....et j'adore !!! amour

clandeur

dimanche 28 mars 2004 - 21h35 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est sur, et c'est encore mieu accompagné si je puis ^^

petite-maya

mardi 17 février 2004 - 18h52 - il y a 2095 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je sais...lol ;c'est pour cela que que je l'ai traduite ;mais ce que je trouve vraiment beau dans cette chanson ;c'est la melodie ;elle est somptueuse....

petite-maya

mercredi 31 mars 2004 - 0h44 - il y a 2053 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca c'est sur... lol

Madojul's

jeudi 12 février 2004 - 22h26 - il y a 2100 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est magnifique elle est est sublime

Explication de la chanson Wonderful Tonight de Eric Clapton

Chanson - Wonderful Tonight

Artiste/Groupe - Eric Clapton

Album - Slowhand (1977)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Wonderful Tonight

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3