La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59219 Chansons - 114437 Membres - 273259 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Ava Adore de The Smashing Pumpkins


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Ava Adore

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - The Smashing Pumpkins


Plus de photos !
Toutes les chansons de The Smashing Pumpkins

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de The Smashing Pumpkins

Album - Adore (1998)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Adore (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Ava Adore

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips The Smashing Pumpkins


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Ava Adore (Ava Adoré)
 
It's you that I adore    C'est toi que j'adore
You'll always be my whore    Tu seras toujours ma salope
You'll be the mother to my child    Tu seras une mère pour mon enfant
And a child to my heart    Et un enfant pour mon coeur
We must never be apart (x2)    Nous ne devrions jamais être séparé (x2)
Lovely girl you're the beauty in my world    Adorable fille, tu es la beauté de mon monde
Without you there aren't reasons left to find    Sans toi, il n'y a plus aucune raison de se battre
 
And I'll pull your crooked teeth    Et j'arracherai tes dents tordues
You'll be perfect just like me    Tu seras parfaite tout comme moi
You'll be a lover in my bed    Tu seras une amante dans mon lit
And a gun to my head    Et un flingue pour ma tête
We must never be apart (x2)    Nous ne devrions jamais être séparé (x2)
Lovely girl you're the murder in my world    Adorable fille, tu es le crime de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left to die    Préparant des cercueils pour les âmes que j'ai laissées derrière moi
Drinking mercury    Buvant du mercure
To the mystery of all that you should ever leave behind    Au mystère De tout ce que tu devrais chercher à trouver
In time    A temps
 
In you I see dirty    En toi je vois la saleté
In you I count stars    En toi je compte les étoiles
In you I feel so pretty    En toi je me sens tellement beau
In you I taste god    En toi j'aperçois Dieu
In you I feel so hungry    En toi j'ai tellement faim
In you I crash cars    En toi je détruis des voitures
We must never be apart    Nous ne devrions jamais être séparé
 
Drinking mercury    Buvant du mercure
To the mystery of all that you should ever seek to find    Au mystère de tout ce que tu devrais chercher à trouver
Lovely girl you're the murder in my world    Adorable fille tu es le crime de mon monde
Dressing coffins for the souls I've left behind    Préparant des cercueils pour les âmes que j'ai laissées derrière moi
In time    A temps
 
We must never be apart    Nous ne devrions jamais être séparé
And you'll always be my whore    Tu seras toujours ma salope
?cause you're the one that I adore    Car tu es celle que j'adore
And I'll pull your crooked teeth    Et j'arracherai tes dents tordues
You'll be perfect just like me    Tu seras parfaite juste comme moi
In you I feel so dirty in you I crash cars    En toi je me sens si sale, en toi je détruis des voitures
In you I feel so pretty in you I taste god    En toi je me sens si beau, en toi j'aperçois Dieu
We must never be apart    Nous ne devrions jamais être séparé
 
Cette traduction n'est pas à prendre au premier degré.
 
Car il s'agit d'une métaphore de la célébrité.

Réalisée par : Billy Corgan forever
Vue 28 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 21 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 20 sur 20 - Pages : 1 - Ajoute ta remarque
Miminette94 lundi 23 juillet 2007 - 12h20 - il y a 842 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Trop bien c'te chanson, du grand CORGAN
stellar_heaven dimanche 20 mai 2007 - 0h28 - il y a 907 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Marrant, j'arrive pas à voir vraiment la métaphore de la célébrité, j'en reste toujours à une chanson romantique (dans le sens du courant romantique, pas dans le sens "fleur bleue").amour
playmates lundi 27 novembre 2006 - 17h36 - il y a 1080 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Vivement leur prochain album
?|[LiLith]|? mercredi 31 mai 2006 - 1h14 - il y a 1261 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
ahhhhhhhhhhhhhh je l'ADORE cette chansOn!!!!!!!!!!! ouahh c elle ki m'a fait connaitres les Smashing Pumpkins hihihi =D j'Adoree les parole
VelvetSpleen mardi 18 avril 2006 - 22h38 - il y a 1303 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Magnifique... amour
Parcontre la métaphore, j'vois pas où elle peut être. hmm
Le clip est sublime parcontre. amour

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 26 juin - 12h12]
Rebecca Carlson jeudi 25 août 2005 - 11h48 - il y a 1539 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Le meilleur groupe au monde, tout simplement... heureux clindoeil amour rock wow
Lucy in the Sky... jeudi 5 mai 2005 - 11h13 - il y a 1651 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  c zoliii!!!
petite_paquerette vendredi 17 décembre 2004 - 11h52 - il y a 1790 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est cool cette chanson.
J'ai un live acoustique de celle-là, et c'est ENORMOUS... oui
A quelques endroit Billy rajoute quelques phrases, que j'ai pas encore réussi à toutes comprendre.
Quelqu'un l'a écouté ?
Leko jeudi 7 octobre 2004 - 18h57 - il y a 1861 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Extraordinaire, la seule des Smash que j'adore à ce point, en résumé, c'est ma préfèré ^_^
le fenouil mercredi 6 octobre 2004 - 11h18 - il y a 1862 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
petite dédicace à mon krapo,à ma minnie ki st aussi des fans de la mort de billy et ses amis et + particulièrement de cette chanson,après on se sent mieux!!!
en tt cas c tjs aussi gai,haut les coeurs!!!!mais ke c tro bo(moi on me dit des trucs comme ça.......)lol
Polly (pocket) mercredi 18 août 2004 - 12h36 - il y a 1911 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore cette chanson et les Smashing Pumpkins en général!
Et le clip de "Ava Adore" est vraiment superbe!
Voila tout ça pour dire merci pour la traduction
amour
luciol lundi 16 août 2004 - 0h46 - il y a 1914 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Je viens juste d'acheter adore (vo mieu tar que jmais) Cette chanson me fait tripper un max !!!, c'est trop pour mon petit coeur plein à rabbord...

j'ai été voir un site sympa: billycorgan.com où qqchose comme ça et j'ai bien aimé
c'est une truc tout con où il y a juste lui qui poste un message à ses fans tous les mois, environ . Il raconte ce qu'il fait professionnellement sur le moment (genre là, il sort un livre) et puis ce qu'il ressent, ce qui lui passe par la tête.
J'aimme bien ce côté simple, proche ( t'as l'impression que c'est ton correspondant qui t'écrit) bref, c'est vraiment sympa.
Je respecte beaucoup ce type, pour moi, c'est un vrai artiste et puis jadore les petits poissons hypersensibles...
MarieN mardi 10 août 2004 - 16h49 - il y a 1919 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ouah tout simplement excelent
puniiiiiiiiiish mercredi 30 juin 2004 - 16h06 - il y a 1960 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
oulah, les paroles sont très.... comment dire....... chaudes!!!! censure
mais bon c'est smashing pumkins et billy corgan sait ce qu'il fait
et leur disparition est très triiiiiiistes pleure
Senseijack jeudi 10 juin 2004 - 20h49 - il y a 1980 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'adore cette chanson.. elle prend tout son sens qd on sait de koi billy parle vraiment ds cette song, bien vu, super traduc... ça fé plaisir de vor que ce superbe groupe n'a pas été oublié et kil reste tjs des fans pr garder l'ame du gpe lollollol
lore mardi 11 mai 2004 - 14h30 - il y a 2010 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  yeah les smashing pumpkins, c kan même un superbe groupe !! Ils sont suremen moins connu du pouf public et tan mieux!!
aaricia84 mercredi 25 février 2004 - 13h54 - il y a 2086 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est bien cette chanson,la traduction est pas mal non plus,merci pour la remarque en bas,c'est digne d'un vrai fan......
slim niko dimanche 22 février 2004 - 20h43 - il y a 2089 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
mortel la trad' !!! tu déchires nain de jardin!!
Billy Corgan forever samedi 21 février 2004 - 12h04 - il y a 2090 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cette chanson plaira à beaucoup de gens car des gens que je connaîs, qui n'aiment pas le rock aiment bien celle-ci!
c_le_nirvana dimanche 22 février 2004 - 23h12 - il y a 2089 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ouais bien ta trad' ! ;)
Top Partenaires - Paroles Traduction - Best Of Paroles - Paroles de Chansons - Musique gratuite - Clip Video Musique - Jeux de beauté - Paroles Musique - Jeux en ligne - Poésie d'Amour - Mon Poème d'Amour - Rencontre gratuit - Tour de France - Poker Bookmaker - Paris Sportifs - Foot Bookmaker - Poèmes poème - jeux de fille
Partenaires (Liste complète des partenaires) - moteur de recherche de chansons - Parier sur le football - Télécharger vidéos gratuitement - Poésies - Jeux

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons