 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59212 Chansons - 114420 Membres - 273259 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [5.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de The Offspring Les sonneries de téléphone - - Les concerts de The Offspring |
 |
Toutes les chansons de l'album Offspring (1989) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) La chronique par Destination Rock |
 |
Réalisée par : AliceUnchained Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le samedi 21 février 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| meonlymeandmykingdom | lundi 20 août 2007 - 12h30 - il y a 813 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
"excellente ta traduc" ?! la chanson est chouette la traduc faudrait ouvrir un dico de temps à autres... "through it all" --> "en traversant toutes ces épreuves" (malgré c'est "though") "busy" ici c'est dans le sens "actif" --> il se passe tellement de choses dans le monde ! "guess" c'est "imaginer, supposer" (Je parie c'est "Bet (ya)") "Left" c'est pas enlevée (enlevée c'est "kidnapped"). Ici, c'est "on l?a laissée (--> "left" hé oui !) mourir par la main des étrangers" "C'est dit et c'est fait" c'est pas l'exemple d'une "excellente traduc", vu que ça ne veut rien dire... "on le dénonce, mais on le fait quand même" voilà ça ça veut dire quelque chose ! "Vers quoi nous dirigeons nous ?" c'est laid. "Où va le monde ?" c'est mieux. En suite y'a erreur dans le texte original, c'est "But will the morning headlines / Even say that it?s a shame" --> Mais est-ce que les titres des journaux du matin / Diront que c'est une honte ?" Enfin, "et je me demande combien de fois encore" tout court c'est pas très français... Elle est allongée en silence sur le sol, Et lui (le soldat, donc), il s?en va / Comme tant d'autres" ("je me demande combien de plus ils sont" ce serait moche de le traduire de cette façon). Voilà j'espère que ce message est constructif  |
|
| Forceful_Crash | vendredi 10 février 2006 - 23h33 - il y a 1368 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Trop cool la song ! J'ai eu l'album y'a pas longtemps , j'avais le best-of de The Offspring , je me disai comme c'est des vieilles chansons ça doit être moins bien mais en fait ça déchire trop alors j'ai pris Ignition et Smash !! Offspring 4ever  |
|
| AliceUnchained | jeudi 23 décembre 2004 - 17h52 - il y a 1783 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Merci Bien =) Je suis en retard mais bon... | |
| Nikos_711 | lundi 11 octobre 2004 - 15h08 - il y a 1856 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Excellente ta traduc [.EmOo.]  C'est vrai que c'est de la bonne zik'  |
|
| Wedge601 | mardi 13 juillet 2004 - 15h02 - il y a 1946 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| La chanson numero 1 de cet album avec beahead!!!! Le self titled je l'ai j'devai etre le type le plus chaceux du monde le jour ou j'lai acheté (c'etait a la fnac de lille) parce k'il en restait un et un type arrive 20 sec apres ke j'lai pris, le demande et le vendeur lui dit y'en a pu et on en recevra pu!!!!!!!!!!  |
||
| noodles06 | samedi 3 juillet 2004 - 16h30 - il y a 1956 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
la meilleur de l'album je trouve . j'aimerais tellement avoir le disque sorti en 89 | |
| just4song | lundi 3 mai 2004 - 11h01 - il y a 2017 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| J'ai l'album (j'ai du bol hein ?!) et Jennifer Lost de War et Beheaded sont les meilleure. C impressionant, j'avais 2 ans quand c sortit !!! Et ct déjà de la bonne musique ! |
||
| Rebel Riot | samedi 20 mars 2004 - 15h58 - il y a 2061 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| C'est vieux...je ne crois pas avoir déjà entendu la chanson en tout cas. | ||
| ben | mercredi 25 février 2004 - 22h20 - il y a 2084 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
oula tu vas vrémen chercher loin là!! c le premier album de the offspring ca!! ba en tou kas jadore |
|
| [__PeU iMpOrTe__] | samedi 28 février 2004 - 18h41 - il y a 2082 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
putin mé tro belle lé parole !!!!! | |
| CloudJP | jeudi 25 mars 2004 - 16h54 - il y a 2056 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
J'adore cette chanson et la traduction est vraiment parfaite !!! Jvais essayer de traduire quelques autres chansons du Self Titled d'Offspring pour venir tenir compagnie a ta traduction ^^ @ + |
|
| AliceUnchained | jeudi 26 février 2004 - 17h02 - il y a 2084 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
ben je sais :P mais c'est pcq je l'aime ben la chanson ;) | |
| AliceUnchained | mercredi 25 février 2004 - 17h17 - il y a 2085 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Voila, une bonne ptite chanson des Offspring ;) @+ tlm | |
connectés