Damien Rice - Baby Sister :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Baby Sister

Album - Jamais Endisqué (2003)

Toutes les chansons de l'album Jamais Endisqué (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Baby Sister

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Baby Sister (Petite Soeur)

Don't wake up, baby sister    Ne te réveille pas, petite soeur
Keep dreaming...    Continue de rêver...
Did he fill your cup, baby sister ?    A-t-il rempli ton verre, petite soeur ?
Keep drinking...    Continue de boire...
Or he'll hit you    Ou il te frappera
He'll bleach your eyes    Il enlèvera cet éclat dans tes yeux
So be a good girl    Alors sois une gentille fille
Just for the night    Juste pour cette nuit
And run, run...    Et cours, cours...

Don't get stuck, baby sister    Ne t'isole pas, petite soeur
Leave this land    Quitte ce pays
And read your books    Et lis tes livres
Baby sister, wash your hands    Petite soeur, ne fais pas attention
Or he'll beat you    Ou il te mordra
He'll bleach your eyes    Il enlèvera cet éclat dans tes yeux
So be a good girl    Alors sois une gentille fille
Just for the night    Juste pour cette nuit
And run, run, run, run, run...    Et cours, cours, cours, cours, cours...
Run, baby sister (Ave Maria... )    Cours, petite soeur (Ave Maria... )
Run, baby sister    Cours, petite soeur

Réalisée par : Choupie
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 6 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

TeyTey

lundi 7 avril 2008 - 17h44 - il y a 584 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelques erreurs de traductions:
Did he fill your cup = A-t-il rempli ta tasse (et non "A-t-il rempli ton verre")
Don't get stuck = Ne t'enlise pas (et non "Ne t'isole pas")
wash your hands = lave tes mains (et non "ne fais pas attention": mauvais contexte pour une telle interprétation)
Or he'll beat you = Ou il te battera (et non "Ou il te mordra": c'est le verbe to beat, pas to bite)
Les paroles en anglais peuvent être consultables là:
http://www.songmeanings.net/lyric.php?lid=3530822107858545614

quichounette

mardi 27 mars 2007 - 20h34 - il y a 960 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson est vraiment magnifique !
A connaître absolument !

JohZzy

vendredi 30 septembre 2005 - 23h30 - il y a 1503 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'triste et bien amené... J'aime les paroles ( Plus crédible en anglais quand même!) et j'adore la facon dont il les chante... Comme si il tentait de bercer cette petite fille. Bref... Très joli!

Explication de la chanson Baby Sister de Damien Rice

Chanson - Baby Sister

Artiste/Groupe - Damien Rice

Album - Jamais Endisqué (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Baby Sister

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3