System Of A Down - I-E-A-I-A-I-O :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I-E-A-I-A-I-O

Album - Steal This Album (2002)

I-E-A-I-A-I-O

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I-E-A-I-A-I-O (I-E-A-I-A-I-O)

[Chorus]    [Refrain]
Peter's pecker picked another    La queue de Peter en choisit un autre
Picker bearing pussy pepper    Cueilleur portant une chatte poivron
Peter's pecker picked another    La queue de Peter en choisit un autre
Picker bearing pussy pepper, why    Cueilleur portant une chatte poivron

Meeting John at Dale's Junior    Rencontrant John au Dale's Junior
Wicked an eye and point a finger    Maudit un oeil et pointe du doigt
Meeting John at Dale's Junior    Rencontrant John au Dale's Junior
Wicked an eye and point a finger why    Maudit un oeil et pointe du doigt

A former cop undercover    Un ancien flic en clandestinité
Just got shot, now recovered    Il vient de se faire abattre, maintenant il est retrouvé
A former cop undercover    Un ancien flic en clandestinité
Just got shot, now recovered why    Il vient de se faire abattre, maintenant il est retrouvé

Fighting crime with a partner    Combattant le crime avec un partenaire
Lois Lane Jimmy Carter    Lois Lane, Jimmy Carter
Fighting crime with a partner    Combattant le crime avec un partenaire
Lois Lane Jimmy Carter ouhouhouhou ! !    Lois Lane, Jimmy Carter

AA EE EH AA EH AH OH    AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, why    AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
As we light up the sky    Tandis que nous embrasons le ciel

[Chorus]    [Refrain]

Mine defusion acquainted    La diffusion des mine avertie
Bubbles erotica    Bulles érotiques
Plutonium weddings rings    Alliances de mariage en plutonium
Icicles stretching    Stalactites s'agrandissant
Bicycles shoestring    Lacet de bicyclettes
One flag, flaggy but one    Un drapeau, languissant mais c'est toujours un drapeau
Painting the paintings of the alive    Peignant les peintures du vivant

AA EE EH AA EH AH OH    AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, why    AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
As we light up the sky    Tandis que nous embrasons le ciel
AA EE EH AA EH AH OH    AA EE EH AA EH AH OH
AA EE EH AA EH AH OH, why    AA EE EH AA EH AH OH, pourquoi
On the fourth July    Le 4 Juillet

Réalisée par : gothisk8
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 6 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Superpeace

mardi 19 mai 2009 - 18h47 - il y a 176 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Info à la traduction:
Je pense que "Tandis que nous embrasons le ciel" c'est "embrassons" et pas "embrasons" ... et autre on dirait que chaque "petit couplet" avant AA EE EH ... le chanteur dit Why = pourquoi .

Eurok2360

dimanche 26 août 2007 - 13h02 - il y a 808 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Super le mec qui a marqué les paroles
déja le refrain c'est "I E A I A I O" et pas "ahhhhhhh ahhah ehhhh ohhh"

et donc quelqu'un cconnaitrait il la signification de "I E A I A I O" ?

merci répondez en message privé svp

a bientôt et puis récoutez cette song ^^

Pom0598

dimanche 11 février 2007 - 4h11 - il y a 1004 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

comment il fait pour chanter aussi vite!? Il est tro fort! wow

j'adore tro cette song!!! rock

c vré k'en français ça le fé pa lol

LeonarDead

lundi 25 décembre 2006 - 20h58 - il y a 1052 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JE love cette songgg!!! rock

mais pourquoi les "why" ils sont pas traduit et "As we light up the sky" peu pas etre "Tandis que nous embrasons le ciel"... enfin sa c'est juste mon avis ;P sinon superbe song (comme d'ab) au moin y a juste le refrain qui est pas dur a chanter lol

John-Bob

lundi 18 septembre 2006 - 21h19 - il y a 1150 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voilà, j'ai lu avec mon bahut "La Cantatrice Chauve" et "Rhinnoceros" d'Eugène Ionesco dans lesquels on retrouve les lettres I,E,A,I,A,I,O et les didascalies disent que les personnages hurlent et crient ces paroles. Voilà pour ceux que ça interressent. Ces 2 pièces de théâtre sont du genre absurde, d'où si inspiration de la part des auteurs il y eut, l'absurdité potentielle des paroles. Quoique même si la forme est absurde, le fond reste argumentatif et pour cause, les quelques bribes de paroles intelligibles remémorrent des faits peu glorieux américains. Bon, merci d'avoir lu j'éspère vous avoir appris quelque chose....

StrangeBubble666

dimanche 17 septembre 2006 - 10h46 - il y a 1151 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mouarf, trop excellente cette chanson, ça fout la peeeeeeeeeeeeche ! rock

XxX Mrs Jack XxX

samedi 8 avril 2006 - 18h12 - il y a 1313 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hey everybody !!!
Clair System c'est trop bien j'aime bicoup mwa =D
Mdr c'est incroyable comme il chante vite wui !
J'arrive trop pas a suivre meme avec sles paroles
Sous les yeux ^^

John-Bob

mercredi 22 février 2006 - 21h34 - il y a 1358 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est pas du Baudelaire ? Qui est le gros con qui peut pondre un commentaire aussi tarte ? Mais c'est PaTerSon 44, bien évidement ! Pour ta gouverne, si System of a Down est ce qu'il est actuellement, c'est en grande partie grâce à ses paroles qui visent à sensibiliser l'opinion mondial, alors si ta culture est trop restreinte pour ne pas comprendre le fond, achète un dico et ferme ton claque-merde. Même si le sens réel de la chanson reste obscur, on comprend à peu ce qu'a voulu dire Daron (Jimmy Carter & Lois Lane ==> allusion à la conférence de Camp David, et le 4 Juillet ==>American Independance Day).
Et pis, même si tu ne comprends pas, l'ignorance n'est pas un handicap pour s'approprier le sujet dans sa globalité naturelle autant que formelle....
Cette chanson rend accro, lésinez pas sur les feuilles de ganja qui vont avec.

link_123

vendredi 6 janvier 2006 - 23h00 - il y a 1405 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vraiment sublime, une des meilleures de SOAD qui sont toutes super d'ailleurs ^^
Morphine : "bwaaa c tro terrible kan il dit EROTICA en rrrroulant le r!" oui je confirme c'est même plus que puissant, même un breton ne peux pas le rouler comme il le roule, ça doit venir de ses origines .. froides :p
En tout cas, j'aodre amour

PaTerSon_44

mercredi 7 décembre 2005 - 21h56 - il y a 1435 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chanson bien déjantée, euh bon niveau texte c'est pas du Baudelaire, mais ça fout une put*** d'ambiance, et, et ...et system ça cartonne.

LiNo0o

lundi 29 août 2005 - 19h54 - il y a 1535 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c troooooooooooo!!!!!!! Cette chanson est TOOOOOOOOOP!!!!! Ttes les songs de System sont trooooooo!!!!!!!!! rock

**Lyla-Rose**

jeudi 11 août 2005 - 0h18 - il y a 1554 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop trop puissante cette musique !!!!!!
et comment il chante vite !!!! wow

incroyable !!!! lol

respect !! desole

CoinCoinCidence

samedi 4 juin 2005 - 11h20 - il y a 1621 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

génialeeeeeeeeeeeeeeeuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!! rock

Morphine

samedi 7 mai 2005 - 16h45 - il y a 1649 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bwaaa c tro terrible kan il dit EROTICA en rrrroulant le r!

Pelrino maudito

vendredi 8 avril 2005 - 21h57 - il y a 1678 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

commen la di si justemen orden cette chanson c est juste pour deconner ce son des exercices de diction comme nou avec les chaussettes de l archiduchess....etc sinon j adore cette song et longue vie a system desole

Love_Matt_Willis

mardi 18 janvier 2005 - 16h28 - il y a 1758 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chui dacor les chanson de system veulen tte dire kekechose !!! bon cel la pa trop efectivement mé sinon en general sa parl de la politik americaine ....
enfin bon ce groupe et genial !! rock

ĄïlǾdγ

samedi 8 janvier 2005 - 22h25 - il y a 1768 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Death Fly, pourquoi tu dis que les textes de System veulent en général pas dire grand chose ? tu as dû mal les lire je pense...Bon oké, il y a juste cette chanson qui sort un peu de leurs habitudes mais toutes les autres ont un message... Enfin, c'est mon avis (et celui de beaucoup d'autres personnes) huh

the scapegoat

dimanche 2 janvier 2005 - 17h44 - il y a 1774 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g rien pigé les paroles mé bon c system!

>Microcuts<

jeudi 9 décembre 2004 - 18h45 - il y a 1798 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est un tongue twister (kkchose de tres dur a prononcer tres vite ^^) que serj maistrise disons... tres bien lol (essayez de prononcez les couplés tres vite, vous aurez un piti peu de mal lol) ce qui explique le sens un peu bizarre de la song

I'm unclean

vendredi 29 octobre 2004 - 11h24 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Lol moi j'aime beaucoup ctte chanson mais pour ce qui est des paroles...... je comprend rien!!! lol
Merki pour la trad!

I'm going mad

mercredi 27 octobre 2004 - 13h31 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

il é tro for pour chanter ossi vite !!!! wow

? WaiT aNd BLeeD ?

mercredi 27 octobre 2004 - 11h48 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jadore.... rock

|asakura|

dimanche 24 octobre 2004 - 19h25 - il y a 1844 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

AHHHHH ! J'avais pas rodé le "On the 4th July" a la fin !!!!!!!

Signification ? => absurdité des fetes (surtout quand elles sont militaires ?)

bulle.

mercredi 6 octobre 2004 - 18h51 - il y a 1862 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je c pa tro dou sorte les paroles mais jmen fiche la chanson est SUPER
kom dhab VIVE SOAD!!!

Orden

mercredi 25 août 2004 - 23h44 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi g ouî dire ke c juste des exercicede diction ke les petit font a l'ecole et kil avais envi de les chanter mais bon c ptettre pas ca!

Orden

mercredi 25 août 2004 - 23h42 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cocci tu dis vrai ste p*** de avril lavignasse a massacrer chop suey moi je la turai pour cet offense enfin ptetre pas mais bon

c vrai ke kan on c pas chanter a la base on essaye surtou pas de chanter comme serj c pas possible c tou

il est unique
(en plus lavignasse eh beh elle a insulter la fillle le plus joli a mes yeux, c une vilaine peste non

Orden

mercredi 25 août 2004 - 23h42 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Thoughless sugar

vendredi 16 juillet 2004 - 19h00 - il y a 1944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pour ceux qui sont interressés par les significations des textes de System et surtout qui pigent bien l'anglais hihi, g trouvé un site américain sur eux, très complet, et y'a une rubrique sur ca, y'a plein de gens qui expliquent ce qu'ils ont compris. Ce qui est drôle c que c des américains et meme eux sont pas d'accord sur les trad alors nous, pov francais, c normal qu'on galère surtout sur une chanson comme celle-là!
Voilà le lien en espérant que ca marche :

http://www.systemofadownonline.com/

Faut aller dans la rubrique "song meaning". Voilà, si ca vous interresse!

Pour cette chanson y'en a un qui dit que le premier couplet parle d'un couple qui a des relations sexuelles non protégées, et que le 2nd parle d'un enfant qui s'est fait abuser par un prêtre.
Mais c vrai qu'à la fin de la chanson normalement y'a une phrase(qu'on entend pas...) "on the 4th July" c à dire la date de la fête nationale américaine, et c pour ca qu'ils disent "as we light up the sky", illuminer le ciel. Surement qu'ils ont des trucs comme les mirages ici qui passent le 14juillet au dessus des Champs-Elysées.

Je sais pas si vous avez compris mais si vous pouvez allez jeter un coup d'oeil sur ce site et cette rubrique, c interressant!
Bisous!

Thoughless sugar

vendredi 16 juillet 2004 - 17h54 - il y a 1944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C clair qu'elle est spéciale mais marrante quand même pr délirer!
Trad bizarre mais d'après le dernier passage ca semble critiquer les Etats-Unis.
C System t'facon!
Enfin chacun peut interpréter leur métaphores comme il le sent...

TheECLECTIC

mardi 13 juillet 2004 - 18h28 - il y a 1947 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adooooooooooooooooooooooore !!!!! chanson géniale, traduc trop mdrrrrr mais ça colle bien!! petite pensée au traducteur qu'a du bien s'amuser .... rock

Explication de la chanson I-E-A-I-A-I-O de System Of A Down

Chanson - I-E-A-I-A-I-O

Artiste/Groupe - System Of A Down

Album - Steal This Album (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I-E-A-I-A-I-O

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3