Metallica - Holier Than Thou :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Holier Than Thou

Album - Metallica (1991)

Holier Than Thou

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Holier Than Thou (Donneur De Leçons)

No more !    Assez !
The craps rolls out your mouth again    Tu racontes encore des conneries
Haven't changed, your brain is still gelatin    Tu n'a pas changé, ton esprit est toujours en gélatine
Little whispers circle around your head    De petits murmures tournent autour de ta tête
Why don't you worry about yourself instead    Pourquoi ne t'occupes-tu pas plutôt de toi a la place

Who are you ? Where ya been ? Where ya from ?    Qui es-tu ? Où étais-tu passé ? D'où viens-tu ?
Gossip is burning on the tip of your tongue    Les ragots brûlent le bout de ta langue
You lie so much you believe yourself    Tu mens tellement que tu crois ce que tu racontes
Judge not lest ye be judged yourself    Ne juge pas de peur d'être jugé

[Chorus]    [Refrain]
Holier than thou    Donneur de leçons
You are    Tu es
Holier than thou    Un donneur de leçons
You are    Tu es
You know not    Tu sais pas

Before you judge me take a look at you    Avant de me juger, regarde-toi
Can't you find somethig better to do    Tu n'as rien trouver de mieux à faire
Point the finger, slow to understand    Tu montres du doigt, tu es long à la détente
Arrogance and ignorance go hand in hand    L'arrogance et l'ignorance vont main dans la main

It's not who you are it's who you know    Ce n'est pas qui tu es, c'est qui tu connais
Others lives are the basis of your own    La vie des autres est la base de la tienne
Burn your bridges build them back with wealth    Brûle tes ponts, reconstruis-les avec du fric
Judge not lest ye be judged yourself    Ne juge pas de peur d'être jugé

[Chorus]    [Refrain]

Réalisée par : Alexdu38
Vue 16 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mercredi 11 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

AlkoolikA

samedi 21 février 2009 - 7h53 - il y a 263 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

acillatem

samedi 8 novembre 2008 - 17h23 - il y a 368 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Énorme chanson, une de mes préféré du black album derrière the unforgiven et noting else matter bien sur ;)
rock

grungyraffy

dimanche 3 février 2008 - 14h41 - il y a 647 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une chanson super, qui manque cependant un peu de hargne et de puissance qu'on leur connaissait dans les précédents albums
Et pour la fin du refrain, je n'aurais pas traduit par "tu sais pas" James chante You Know Not ce serait plus dans l'idée de rien "tu ne sais rien" enfin je pense Metallica amour

gabfreak

vendredi 9 novembre 2007 - 19h52 - il y a 732 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quand chu enragé elle est vraiment cool a écouter, et a la basses c'est vraiment le fun la jouer... en fait metallica c'est le fun le jouer a la bass, a la guitare et au drum Metallica just rocks rock

Ch'ti Cam's

samedi 22 octobre 2005 - 9h57 - il y a 1481 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mmh en effet la trad du titre est pas bonne ^^' Holier than thou = plus saint que Dieu (etant donné que Thou est le Il de la bible)
M'enfin sympatoch' que mm la chanson ^^

AzzA

samedi 23 avril 2005 - 11h29 - il y a 1663 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le riff est énorme ! rock

En revanche je comprends pas la traduction du titre hmm

Holy signifie Saint, holier than = plus saint que...

"Tu n'a pas changé, ton esprit est toujours en gélatine" ==> Ton cerveau plutôt qu'esprit, ça colle mieux, un esprit c'est pas matériel. Bon je m'arrête là mrgreen

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 27 mai - 13h31]

Alexdu38

mercredi 11 février 2004 - 13h47 - il y a 2100 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et voila la derniere chanson du black album.
Merci a tout ce qui me corrige mes traductions

Alexdu38

vendredi 13 février 2004 - 14h26 - il y a 2098 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

l26 brule les ponts, reconstruis-les avec du fric
Quelqu'un a t il une meilleur traduction pour le sens en francais merci d'avance

Explication de la chanson Holier Than Thou de Metallica

Chanson - Holier Than Thou

Artiste/Groupe - Metallica

Album - Metallica (1991)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Holier Than Thou

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3