The Offspring - Come Out And Play :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Come Out And Play

Album - Smash (1994)

Come Out And Play

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Come Out And Play (Sors Et Va Jouer)

You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés

Like the latest fashion    Comme la dernière mode
Like a spreading disease    Comme une maladie contagieuse
The kids are strappin' on their way to the classroom    Les gosses se bastonnent sur le chemin de l'école
Getting weapons like the greatest of ease    Obtiennent des armes avec la plus grande facilité
The gangs stake their own campus locale    Les gangs délimitent leurs propres endroits du campus
And if they catch you slippin' then it's all over pal    Et s'ils te chopent en train de t'échapper alors tout est fini mon pote
If one guy's colors and the other's don't mix    Si la couleur d'un gars et celle d'un autre ne vont pas ensemble
They're gonna bash it up    Ils vont le défoncer
Bash it up    Le défoncer
Bash it up    Le défoncer
Bash it up    Le défoncer

Hey, man you talkin' back to me    Hey, mec tu veux la ramener
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, man you disrespecting me    Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind    Hey, ils ne font pas attention
If you're under 18 you won't be doing any time    Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play    Hey, sors et va jouer

By the time you hear the siren    Au moment où tu entends les sirènes
It's already too late    Il est déjà trop tard
One goes to the morgue and the other to jail    L'un va à la morgue et l'autre en taule
One guy's wasted and the other's a waste    Un mec a crevé et l'autre est un déchet
It goes down the same as the thousand before    Ca se termine comme les milles précédents
No one's getting smarter    Pas un ne devient plus intelligent
No one's learning the score    Pas un ne retient le résultat
Your never ending spree of death and violence and hate    Votre fête sans fin de mort et de violence et de haine
Is gonna tie your own rope    Est en train de pendre votre propre corde
Tie your own rope    Pendre votre propre corde
Tie a rope    Pendre une corde

Hey, man you disrespecting me    Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keeep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, man you talkin' back to me    Hey, mec tu veux la ramener
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind    Hey, ils ne font pas attention
If your under 18 you won't be doing any time    Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play    Hey, sors et va jouer

It goes down the same as the thousand before    Ca se termine comme les milles précédents
No one's getting smarter    Pas un ne devient plus intelligent
No one's learning the score    Pas un ne retient le résultat
Your never ending spree of death and violence and hate    Votre fête sans fin de mort et de violence et de haine
Is gonna tie your own rope    Est en train de pendre votre propre corde
Tie your own rope    Pendre votre propre corde
Tie a rope    Pendre une corde

Hey, man you talkin' back to me    Hey, mec tu veux la ramener
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, man you disrespecting me    Hey, mec tu me manques de respect ?
Take him out    Foutez-le dehors
You gotta keep'em separated    Tu dois les garder séparés
Hey, they don't pay no mind    Hey, ils ne font pas attention
If you're under 18 you won't be doing any time    Si t'as moins de 18 ans tu vas pas faire long feu
Hey, come out and play    Hey, sors et va jouer

Réalisée par : Tosm
Vue 38 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 12 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

stay away

jeudi 3 septembre 2009 - 15h24 - il y a 67 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est même super simple

BlackSuga

vendredi 28 septembre 2007 - 1h51 - il y a 773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hey polipunk ... elle est simple come out and play :p Si tu veux j't'apprends à la jouer ... le ptit riff à la guitare est un peu casse-doigt mais sinan elle est simple ( comme toutes les chansons d'offspring ou presque ^^ )

pollipunk

vendredi 1 juin 2007 - 21h52 - il y a 892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

that's fuckin musik !!! come dirai mes corres anglai lol

jadore la gratounete sa fé un peu orientale sé vrémen tro classe !! si jarrive un jour a la joué selle la a la guitare je pourai mourir lesprit trankil lol rock

bis a tout les rockeur kiss

P'tit Matou

jeudi 14 septembre 2006 - 18h52 - il y a 1152 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien tout simplement!!! heureux

☆CyCy☆

jeudi 20 juillet 2006 - 13h48 - il y a 1208 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop bien cette chanson!! amour

Brody Chavanel

dimanche 11 juin 2006 - 17h51 - il y a 1247 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le best-of est vraiment excellent !!!

"SoLe!L No!R"

dimanche 19 mars 2006 - 11h03 - il y a 1331 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jm !

Sacrilège

samedi 18 février 2006 - 11h58 - il y a 1360 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai le best-of des offspring et ce groupe il déchire!!!!!
Je les adooooore!!

cyn69

mercredi 15 février 2006 - 21h19 - il y a 1363 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais vraiment géniale!!! oui

Skid_Row

mercredi 21 septembre 2005 - 18h37 - il y a 1510 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

rrraah!! je n'irai pas jusqu'à dire que c'est la meilleure de l'albeume, je pencherai plutot pour Self Esteem, ou Smash... enfin bon ca n'empeche qu'elle est GENIALE!! je les ai vus 2 fois en concert, et vraiment y dechirent ce sont mes ptits chouchous! NOOOODLEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEES!!!!!!
PUNKS NOT DEAD rock

Sugarheart

dimanche 24 juillet 2005 - 14h07 - il y a 1569 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai c'est entrainant l'air de gratte

BenBen

mercredi 20 juillet 2005 - 22h22 - il y a 1573 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro bon l'r de guitare ki a sur cette song! rock

Sugarheart

mardi 21 juin 2005 - 13h13 - il y a 1602 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

love_the_offspring !

jeudi 13 janvier 2005 - 21h29 - il y a 1761 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

YAHOOOOOOO !!!!!! ! !! ! ! !! ! ! ! YA PAS MIEUX sourire

Vive les Offs' !!!

niark

samedi 1 janvier 2005 - 12h47 - il y a 1773 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

YEAH YEAH!!! rock

noodles06

samedi 11 décembre 2004 - 15h43 - il y a 1794 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

y'a pas assez de commentaires et de notes pour une chanson aussi mortel allez allez faut se réveiller

Kwaane

dimanche 21 novembre 2004 - 17h16 - il y a 1814 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ellle déchiiire ^^ !!!!! C'est la meilleure de l'album wow

SmellsLikeRockSpirit

samedi 30 octobre 2004 - 21h31 - il y a 1836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle déchire cette song!!!

Please*

vendredi 29 octobre 2004 - 23h26 - il y a 1836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'pourrais mettre le même commentaire ke "somebody" loul rock

ke dire de plussssss amour

big thx pr la trad' !! sourire

somebody

samedi 9 octobre 2004 - 20h32 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

NO COMMENT

ShadowOnTheSuN

mardi 5 octobre 2004 - 14h45 - il y a 1861 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

immortelle tout comme le Teen Spirit de Nirvana! vraiment géniale!

bulle.

mercredi 29 septembre 2004 - 18h03 - il y a 1867 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle é tro bien cette chanson
rien de mieu kun pti offspring kan ta pa lmoral
VIVE OFFSPRING desole

C LES MEILLEUR

F.O.A.D

mercredi 15 septembre 2004 - 22h16 - il y a 1881 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson elle dechireeeee!!!! tro du bon son offspring!!!!!

Splinter_26

vendredi 9 juillet 2004 - 21h36 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson clak vrémen jsui vrément fan la musique déchire vive le rock
jla dedicace a tt ce que jm é a ma copin langue

tcho jretourne lécouté

Nirvanaspirit

lundi 28 juin 2004 - 17h43 - il y a 1960 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

l est géniale cette chanson à chaque fois que je l'écoute ça me met le moral! rock

bravo pour la traduction

*Plast!cgirl*

samedi 8 mai 2004 - 2h45 - il y a 2011 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vive offspring! depuis ke jlé ai vu en concert jlé aime encore plus k'avant. c dommage ke le dernier album soi moins bien ke les autres. come out and play est une de chanson mes preferes, merci pr la trad

**fuck a dog**

mardi 30 mars 2004 - 21h10 - il y a 2050 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ça fait bizar de se dire que j'avé seulement 5 ans quand cette chanson est sorti...et ke (le bo et merveilleux lol ) dexter avait de long tresse....
a j'adore cette chanson!!!!

Floxeene

jeudi 4 mars 2004 - 23h28 - il y a 2075 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci beaucoup pour la traduc' c'est 1 de mes préférés de Offspring

ben

mercredi 18 février 2004 - 17h49 - il y a 2091 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

g'm tro cte song elle é tro bien mé c dommage ki é pa plus de trad de vieille chanson d'offspring...
merci!!

Digg

jeudi 19 février 2004 - 16h55 - il y a 2090 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai c pa con sa je v tenter de traduire d ziks de ignition si sa te dit

Explication de la chanson Come Out And Play de The Offspring

Chanson - Come Out And Play

Artiste/Groupe - The Offspring

Album - Smash (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Come Out And Play

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3