Destiny's Child - Bug A Boo :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Bug A Boo

Album - The Writing's On The Wall (1999)

Bug A Boo

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Bug A Boo (Emmerdeur)

[Chorus]    [Refrain]
You make me wanna throw my pager out the window,    Tu me donnes envie de jetter mon beeper par la fenêtre,
Tell MCI to cut the phone poles,    De dire à France telecom de couper ma ligne,
Break my lease so I can move,    De rompre mon bail pour que je puisse déménager,
Cuz you're a bug-a-boo a bug-a-boo.    Parce que tu es un emmerdeur, un emmerdeur.
I wanna put your number on the call block    Je veux bloquer ton numéro,
Have AOL make my email stop    Demander à AOL de stopper tes e-mails,
Cuz you're a bug-a-boo, you're buggin what ? You're buggin who ?    Parce que tu es un emmerdeur, tu emmerdes quoi ? tu emmerdes qui ?
You're buggin me and don't you see it ain't cool !    Tu m'emmerdes et ne vois tu pas que c'est pas cool !

Its not hot,    C'est pas cool,
That you be callin me, stressin me, pagin my beeper, you just nonstop.    Que tu m'appelles, que tu me stresses, que tu me beepes sans arrêt.
And its not hot,    Et c'est pas cool,
That you be leavin me messages every ten mintues and then you stop by.    Tu me laisses des messages toutes les 10 minutes et ensuite tu viens cogner chez moi.
When I first met you, you were cool,    La première fois que je t'ai rencontré, tu étais cool,
But it was game you had me fooled    Mais c'était un jeu, tu m'as bien eue,
Cuz 20 mintues after I gave you my number, you already had my mailbox full    Parce que 20 minutes apres que je t'ai donné mon numéro tu as déjà rempli ma boite à lettres.

[Bridge]    [Pont]
So what, you bought a pair of shoes    Peu importe que tu achètes une paire de chaussures,
What now I guess you think I owe you.    Je parie que tu penses que je te suis redevable,
You don't have to call as much as you do,    Tu n'as pas besoin d'appeler aussi souvent,
I'd give them back to be through with you.    Je devrais les ramener pour que tu me lâches.
And so what,    Je m'en fiche
My momma liked you.    Que ma mère t'apprécie.
What now I guess you think I will too,    Maintenant je parie que tu penses que moi aussi,
Even if the pope said he liked you too,    Même si le pape disait qu'il t'apprécie aussi,
I dont really care cuz you're a bug-a-boo.    Je n'en ai rien à faire parce que tu es un emmerdeur.

[Chorus]    [Refrain]

It not hot,    C'est pas cool,
That when im blocking your phone number you call me over your best friend's house,    Que quand je bloque ton numéro tu m'appelles depuis la maison de ton meilleur ami.
And its not hot,    Et c'est pas cool,
That I cant even go out with my girlfriends    Que je ne puisse même pas sortir avec mes copines
Without you tracking me down.    Sans que tu me suives.
You need to chill out with that mess,    Il faut que tu arrêtes tout ça
Cuz you can't keep having me stressed,    Parce que tu ne peux pas continuer de me stresser,
Cuz everytime my phone rings    Parce qu'à chaque fois que mon téléphone sonne,
It seems to be you and I'm praying that it is someone else.    Il me semble que c'est toi et je prie pour que ce soit quelqu'un d'autre.

[Bridge]    [Pont]

I dont give a damn cuz you're a bug-a-boo.    Je m'en fiche parce que tu es un emmerdeur.

[Chorus]    [Refrain]

When you callin me on the phone you're buggin me,    Quand tu me téléphones, tu m'emmerdes,
When your follow me around you're buggin me,    Quand tu me suis partout tu m'emmerdes,
Everything you do be buggin me,    Tout ce que tu fais m'emmerde,
You're buggin me, you're buggin me.    Tu m'emmerdes, tu m'emmerdes.
When you show up at my door you're buggin me,    Quand tu te montres à ma porte tu m'emmerdes,
When you open up your mouth you're buggin me,    Quand tu ouvres la bouche tu m'emmerdes,
Everytime I see your face you're buggin me,    Chaque fois que je vois ton visage tu m'emmerdes,
You're buggin me, you're buggin me.    Tu m'emmerdes, tu m'emmerdes.

[Chorus]    [Refrain]

Throw out my pager,    Jeter mon beeper,
Turn my phone out,    Eteindre mon téléphone,
Break my lease so I can moove.    Rompre mon bail pour déménager.
Realize I don't want you, trust in me I don't want you, ooh    Réalise que je ne veux pas de toi, crois-moi je ne veux pas de toi, ooh
I blast the day that I met you.    Je maudis le jour où je t'ai rencontré.

Réalisée par : mimie
Vue 50 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 9 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Afrodisiac

jeudi 8 mai 2008 - 16h44 - il y a 428 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres cool cette chanson il te faut corriger les petites erreurs kiss

~anais~

mercredi 2 août 2006 - 22h57 - il y a 1073 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Encore une tres bonne chanson des Destiny's Child , elles assurent sur tous leurs albums , elles sont géniales !

(¯`°RainbOw°´¯)

samedi 1 juillet 2006 - 1h27 - il y a 1106 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle dit "regret the day I met you" et non "I blast the day that I met you"... mm qqs années plus tard elle est tjs aussi bien cette chanson

(¯`°RainbOw°´¯)

samedi 1 juillet 2006 - 1h27 - il y a 1106 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle dit "regret the day I met you" et non "I blast the day that I met you"... mm qqs années plus tard elle est tjs aussi bien cette chanson

B'Yas

samedi 3 décembre 2005 - 15h26 - il y a 1315 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson me fait penser à un type qui n'arrêtte pas de faire chier ma cousine, elle est obligée d'éteindre son portable pour ne plus entendre ses appels sourire

En tout cas cette chanson est trop bien rythmée, I like it rock

O-o Ju o_O

jeudi 10 novembre 2005 - 21h53 - il y a 1338 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette song ! Mais Bug a Boo je ne sait pas si ca veux reelement dire "Emme**rdeur" car en réalité un BugaBoo c'est un croque mitaine ! lol
C'est vrai que la relation est difficile mais bon ...

Sinon a Bug c'est un insecte ( style morpoin, puce punaise ...)

SInon bravo pr France Telecom .... ^^

Matt & Bee

mercredi 29 décembre 2004 - 11h26 - il y a 1654 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Comme elle est super cette chanson !!!
J'ai un truc à proposer: si vous voulez faire des commentaires sur la chanson faites le ici... Mais si vous voulez faire des commentaires et un débat sur les destiny's child venez le faire sur "DC medley" au moins c'est un peu comme laisser un commentaire sur l'artiste vous voyez ce que je veux dire tout est réuni et les commentairtes et les débats ne sont pas dispersés....

tshibou

lundi 27 décembre 2004 - 17h37 - il y a 1656 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro style

GUEVARRA

dimanche 26 décembre 2004 - 21h49 - il y a 1657 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cool

je kiffe toujours cette song meme des annes apres
ah c est sur ce clip qu il y as un basketteur qui a l epoque n etais pas du tout connu est now un grand basketteur sinon bravo aussi vers la fin quand elle sont dans la voiture est qu elle demarre a hurler de rires la pauvres kelly qui de peut par a l a renverse lol

Hip Hop Girl

dimanche 19 septembre 2004 - 13h02 - il y a 1755 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bonne trad c vrai!
Lune de leur meilleure song!

Suga Dupa Fly

mercredi 8 septembre 2004 - 19h03 - il y a 1766 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

WOW!!
Parfait pour la traduction!
Franchement, bon réflexe d'avoir mis France Télécom pour MCI Mimie!
T une pro!!!
rock

bon et puis la chanson bien sûr je l'adore!!

Alphakus

mercredi 9 juin 2004 - 3h45 - il y a 1857 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

trop cool comme toune ! Je l'ai aimée à la première écoute sourire

manu the best

vendredi 21 mai 2004 - 14h40 - il y a 1876 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est bien cette chanson, ça me rappelle la Dordogne, qd j'emmerder (comme le terme est ien choisi!) tte ma famille avc cette chanson à fond et en boucle 24/24!
merci pr la trad'!

Sugah-B

jeudi 1 avril 2004 - 17h42 - il y a 1926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

gross dédicace à 1 personne qui se reconnaîtra, lâche l'affaire man!!!!!! elle veut plus de toi lollllllllllllllll
merci pr la traduction

babylicia

mardi 10 février 2004 - 18h02 - il y a 1977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c bien la chanson mé c pa tout à fai exat!

mimie

mardi 10 février 2004 - 15h03 - il y a 1977 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour ces gentils commentaires ! c'était pas évident de traduire littéralement, mais comme j'adore la chanson ça valait la peine !!
a bientot !

here

lundi 9 février 2004 - 22h19 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super bonne traduc, ouais!!

Miss Lunatik

lundi 9 février 2004 - 19h25 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

a envoyé a tou lé mec ki vou/nou fon chié en gro lol

youhou

lundi 9 février 2004 - 20h07 - il y a 1978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tré bone traduction!!

Fly one angel

mercredi 21 avril 2004 - 15h19 - il y a 1906 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'trouve que cette chanson doit etre dédicacé à tous les emmerdeurs du monde!
c une vérité de vrai!
elle affirme presque ma pensée sur certaines personne qui sont aussi désagréable que la chanson l'décrit!
excellente cette chanson!

tshibou

dimanche 14 mars 2004 - 14h21 - il y a 1944 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sa c pour tous les pots de colles

Sugah-B

jeudi 1 avril 2004 - 17h43 - il y a 1926 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sur destinyschild.com02.com, c pas la même traduction
bizarre!

Explication de la chanson Bug A Boo de Destiny's Child

Chanson - Bug A Boo

Artiste/Groupe - Destiny's Child

Album - The Writing's On The Wall (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Bug A Boo

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z