Nelly Furtado - Explode :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Explode (Exploser)

Vera's face burnt as a memory of bedroom fun    Le visage de Véra s'enflammait comme la mémoire d'une chambre amusante
With a ligther and some hairspray    Avec un briquet et quelques bombes de laque
Smoking in the girls' room    Fumant dans les toilettes des filles
Not worse than Shelley's rape behind the McDonald's    Pas pire que le viol de Shelley derrière le Mac Donald's
By a man she thought was fine, didn't tell anybody    Par un homme qu'elle pensait bien, elle ne l'avait dit a personne
Or maybe back then we just thought that she was getting some    Ou peut être à l'époque nous pensions qu'elle s'était fait baiser

Now we look back and see that she didn't know how    Maintenant nous regardons en arrière et nous voyons qu'elle ne savait pas comment
We never thought that we'd get caught up stuck in the teenage waste    Nous n'avions jamais pensé que nous nous retrouverions coincés dans une adolescence gachée

As we explode    Comme nous explosons
As we explode    Comme nous explosons
As we explode    Comme nous explosons
As we explode    Comme nous explosons

Then getting drunk in the bushes by the road outside the Kmart    Ensuite nous saoûlant dans les buissons près de la route derrière le Kmart
Rolling around in them to see if you would get prickled    Tournant autour d'eux pour voir si nous n'avions pas de picotement
Slip the acid on your tongue rooftop mall parkade    Passer l'acide sur nos palais dans le parking du centre commercial
We couldn't get enough    Nous ne pouvions en avoir assez

Then count the stars and the ten million woes    Puis nous comptions les étoiles et les 10 millions de malheureux
Just you and the universe judging each other    Juste nous et l'unviers nous jugeant mutuellement
We never knew that we'd get caught up stuck in the teenage waste    Nous n'avions jamais pensé que nous nous retrouverions coincés dans l'adolescence gachée

[Chorus n°2]    [Refrain n°2]
As we explode    Comme nous explosons
As we explode    Comme nous explosons
As we explode    Comme nous explosons
As we let go    Comme nous nous laissons aller

It's a fight, it's a fight and you finally belong    C'est une guerre, c'est une guerre et enfin tu en fais parti
Got a shiner now and it's more than a battle scar    Tu as un flingue maintenant et c'est plus qu'une cicatrice de bataille
More than a battle scar, such a good, good story to tell    Plus qu'une cicatrice de bataille, une si bonne histoire à raconter, bonne histoire à raconter
At lunch break, lunch break, lunch break, lunch break    A l'heure du déjeuner, l'heure du déjeuner, l'heure du déjeuner, l'heure du déjeuner
Such a good, good story to tell    Une si bonne histoire à raconter, si bonne histoire à raconter

You bully, you break, you bully, you break    Tu intimides, tu casses, tu intimides, tu casses
You fake, you fake, you fake, you fake    Tu mens, tu mens, tu mens, tu mens
You smoke, you toke, you want, you flaunt, you hit it and you're in it's and it's spinning    Tu fumes, tu te nois, tu veux, tu l'affiches, tu le frappes et tu y es et c'est en train de tourner en rond

And it's wild    Et c'est dangereux
We never thought that we'd get caught up stuck in the teenage waste    Nous n'avions jamais pensé que nous nous retrouverions coincés dans une adolescence gachée

[Chorus n°2]    [Refrain n°2]

We're counting the stars    Nous comptons les étoiles
We're counting the stars    Nous comptons les étoiles
We're gonna go far, we're gonna go far    Nous allons aller loin, nous allons aller loin
We're counting the stars, we're counting the stars    Nous comptons les étoiles, nous comptons les étoiles
We're not very far, we're not very far    Nous ne somme plus très loin, nous ne sommes plus très loin

And it's you and me in the open air    Et c'est toi et moi en plein air
It's truth or dare, we don't care    C'est vrai ou faux, nous nous en fichons
We're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars, we're counting the stars    Nous comptons les étoiles, nous comptont les étoiles, nous comptons les étoiles, nous comptons les étoiles

Nelly196	dimanche 4 novembre 2007 - 16h27 - il y a 738 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson!! Au début je la trouvais spéciale mais au bout de 2 ou 3 fois je ne pouvais plus m'en passer!!
M-Dolla	mercredi 13 juin 2007 - 17h49 - il y a 882 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore le clip moi aussi mais franchement cetet chansons elle st special mais jadore
all.i.can.do.is.try	samedi 8 janvier 2005 - 22h13 - il y a 1768 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien!! le clip le clip!!
*Seiketsu*	mardi 21 décembre 2004 - 19h37 - il y a 1786 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben le 5eme sera TGIG
RiRiIi	dimanche 19 décembre 2004 - 15h09 - il y a 1788 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Que dire a pars que cette chanteuse est magnifique!!
*SofirtadoPowerless**	samedi 30 octobre 2004 - 14h43 - il y a 1838 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey Nelstar* !!! dis moi, tu es inscris à bits (burninthespolight) le forum ? si non, alors inscris toi dedans.. confirmation: Nelly n'est pas enceinte. ps: mon pseudo est sofia
nelstar	samedi 16 octobre 2004 - 17h43 - il y a 1852 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois que pour les maisons de disques on ne sort pas de 5eme single,ca s'arrete a 4 pour tous les artistes (sinon tous les morceaux pourraient sortir).Pis vu le succes pas fénoménale de nelly fo pas trop rever pour qu'elle en sorte un 5eme,deja que celui ci est peu connu. Enfin sinon y a d'autres rumeurs qui disent qu'elle serait enceinte et si c le cas fodra attendre plus que noel 2005 pour un 3eme opus.Mais bien sur qui di rumeur di invérifiable.
*SofirtadoPowerless**	mercredi 13 octobre 2004 - 23h23 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je veux dire, qu'on la verra plus temporairement...mais elle va prendre bcp de temps je pense, d'apres des rumeurs j'ai entendu k'elle sortira son prochain lp au alentours de 2005 (noel 2005), ce sera un maginfique cadeau si c'est vrai....mais elle doit s'occuper d'abord de sa fille Nevis ! kan meme, elle mérite du repos la povre
Electro.by	mardi 12 octobre 2004 - 23h23 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais espérons un 5e single!!!! quand tu dis kon ne la reverra plus tu veu dire temporairement? j'espère bien car il est or de question kon ne la voi plus définitivement!!!!!!
X-ander	mardi 12 octobre 2004 - 9h38 - il y a 1856 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	peut-être elle sortira un 5e single ?!?!?!?! Tout est possible !
*SofirtadoPowerless**	samedi 9 octobre 2004 - 22h36 - il y a 1859 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis en train d'exploser !!! c'est le 4ème et dernier single de "Folklore" , dommage, on va plus enetendre parler de Nelly mais bon le dernier événement c'était le "Comet awards" en Allemagne...elle y a chanté "Explode" justement, et fait un petit duo avec Sportfreunde Stiller pour "Ich Roque".....ah Nellly va me manker...la 1ère fois ou j'ai croisé le clip, c'était sur MTV Central..sur TRL, alors pleeeeez votez pour Nelly (les fans) ça vaut le coup... ps: c sur trl.de >>> je ne suis pas sur de l'adresse....
nelstar	mercredi 15 septembre 2004 - 21h49 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben y avé pas de mal entendu entre nous moi javé cru que tu pensé qu'elle se brulé vraiment le visage or non tu le pensé pas donc c'ets bon on a compris la meme chose.
Electro.by	mardi 14 septembre 2004 - 21h56 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je crois aussi kel a pas brulé tout son visage. sinon je crois pas kel serait dans son lycée... mais bon je voulais surtout dire kil yavait bien u une explosion dans les toillettes d fille...mais en fait dan le clip elle nous montre komen ce poème lui est venu.
nelstar	mardi 14 septembre 2004 - 17h52 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Si le visage de vera ct enflammé reellemetn elle auré pas qu"un pansement sur l'oeil elle seré défiguré. Comme sa chanson est assez réaliste et meme surement très autobiographique je pense que ce qu'elle raconte c'est comme une image,une methaphore le visage de vera s'enflammé avec la fumée et les spray present aussi dans les toilettes des filles pour se recoiffer .Ensemble ca explose forcement mais son visage ne s'enflamme pas pour de vrai.Ca ne va pas avec la suite de la chanson qui parle d'expérience vraiment lié a l'adolescence et je pense que la fumée dont elle parle ne peut etre lié qu'a la fumée de cigarette (or on ne se brule pas le visage avec). les autres on peut etre des avis donné les . voila le lien pour voie le clip. www.nellycentral.com
Electro.by	lundi 13 septembre 2004 - 22h49 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	regarde bien la fille blonde ke nelly regarde au début, juste avant que l'on montre la porte et la fumée... elle a un pensement sur le visage... on le voit pas bien mais je suis sur de l'avoir vu... je vérifie quand meme une seconde fois!
nelstar	dimanche 12 septembre 2004 - 22h41 - il y a 1886 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La fumée de cigarette et les aérosol font pas bon menage,tu sais. OUi oui j'ai vu le clip aussi et tout ce qu'on voit c'est de la fumée qui sort des toilettes des filles donc personne n'a brulée c'est juste la fumée de cigarette.Tu sais quand tas 14ans et que tu veux tout tester c'est de ca qu'elle parle. Sinon i love le clip meme si c'ets pas encore sure que y est aps des changements.
Electro.by	samedi 11 septembre 2004 - 23h16 - il y a 1887 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aaaahhhh! j'avais raison! enfin je suis pas sur mais nelstar quand je t'ai dit que le visage de Vera s'enflammait réellement je crois bien avoir raison! j'ai vu le clip et je crois bien que la laque et les flammes sa va pas ensemble... allez voir ce site pour la vidéo : http://www.nellycentral.com/index.php
nelstar	mercredi 1 septembre 2004 - 20h52 - il y a 1897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben perdu ca sera bien Explode on attend avec impatience le clip qui a été fait par.....Elle meme.MADE BY HERSELF.On attend avec impatience.
X-ander	vendredi 13 août 2004 - 16h48 - il y a 1916 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'espère que son prochain single soit Build You Up
nelstar	lundi 2 août 2004 - 20h00 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C certainement le prochain single de nelly.je l'espere en tout cas
nelstar	mercredi 14 juillet 2004 - 11h44 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	effectivement c'est moi qui mété trmompé quand j'ai rajouté la traduc dsl non kelly na rine a voir avec cette chanson.dsl et merci rapstar.
Whenever	mardi 13 juillet 2004 - 6h30 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai écris à notre chère admin de nous enlevé notre chère Kelly de cette chère traduction car elle n'a franchement rien à y voir lol. Bon ça devrait être enlevée bientot vu son efficacité remarquable!!! C'est tout au revoir!! Rock On!
Electro.by	lundi 12 juillet 2004 - 17h03 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ok!!! come el parlait de laque jai cru kel avait mis la flamme du briquet dans dela laque et kel sété brulé! lol
nelstar	samedi 10 juillet 2004 - 0h47 - il y a 1951 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non qd elel dit quil senflammé ca veu dire quelle fumé toutes ces filles dans une chambre (d'une des filles) entrain de fumer .Image typique d'adolescents qui testent des trucs comme fumer de la cigarette ,ca on c pas? Sinon pour l'adolescence de nelly dans une interview elle avé di que son adolescence a pas été trop trash grace a la music elle sy est mise a fon et ca la sauvé.
Electro.by	mercredi 7 juillet 2004 - 20h34 - il y a 1953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une question: Nelly dit dans cette chanson que le visage de Véra s'enflammait... est ce qu'elle parle au sens propre? car vu la suite c 1 peu complexe!
Electro.by	lundi 5 juillet 2004 - 22h12 - il y a 1955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore la musique! et les paroles sont très profondes, un bon message est sous entendu dans ses paroles! j'aurai pu penser le contraire si j'avais pas vu la trad'! Mais je me demande si l'adolescence de Nelly était si "gachée"!
Tino	lundi 24 mai 2004 - 0h07 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci tassure nelstar ! jadore cette song
Electro.by	vendredi 7 mai 2004 - 1h37 - il y a 2015 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est trop bien: elle bouge et les paroles sont pas mal!!!!
nelstar	mardi 4 mai 2004 - 9h50 - il y a 2017 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non kelly clarkson chante pas je m'étais trompé mais je sais pas comment faire pour enlever son nom .Si vous savez dite le moi merchi.
meech	mardi 20 avril 2004 - 13h16 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est pas mal cette chanson, elle bouge pas mal ! mais, je vois pas quand kelly clarkson chante ^^, et les paroles ne sont pas horrible non plus, sa va encore !

Explication de la chanson Explode de Nelly Furtado

Chanson - Explode

Artiste/Groupe - Nelly Furtado

Album - Folklore (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Explode

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3