The Beatles - A Day In The Life :: parole de chanson :: traduction

Chanson - A Day In The Life

Album - Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

A Day In The Life

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

A Day In The Life (Un Jour Dans La Vie)

I read the news today, oh boy,    J'ai lu les nouvelles aujourd'hui, ça alors,
About a lucky man who made a grade,    A propos d'un veinard qui avait réussi
And though the news was rather sad,    Et bien que la nouvelle fût assez triste,
Well, I just had to laugh.    Je n'ai pas pû m'empêcher de rire.
I saw the photograph.    J'observais la photo.

He blew his mind out in a car,    Il s'est défoncé la tête en voiture (1)
He didn't notice that the lights had changed,    Il ne s'est pas aperçu que le feu avait changé
A crowd of people stood and stared,    Une foule de badauds, plantés là, scrutait la scène,
They'd seen his face before,    Ils avaient déjà vu ce visage,
Nobody was really sure if he was from the House of Lords.    Personne n'était vraiment sûr qu'il soit à la Chambre des Lords

I saw a film today, oh boy,    J'ai vu un film aujourd'hui, ça alors,
The English army had just won the war,    L'armée anglaise venait de remporter la guerre
A crowd of people turned away,    Une foule de gens s'éloignait
But I just had to look,    Mais je n'ai pas pû m'empêcher de regarder
Having read the book,    J'avais lu le livre
I'd like to turn you on...    Je voudrais te faire vibrer...

Woke up, fell out of bed,    Je me suis réveillé, suis tombé du lit,
Dragged a comb across my head,    Me suis donné un coup de peigne
Found my way downstairs and drank a cup,    J'ai descendu les escaliers et bu un thé
And looking up, I noticed I was late.    Et en levant les yeux, je me suis aperçu que j'étais en retard

Found my coat and grabbed my head,    J'ai attrapé mon manteau et mon chapeau
Made the bus in second flat,    Ai pris le bus, et suis allé en haut (2)
Found my way upstairs and had a smoke,    J' ai monté l'escaliers et j'ai fumé une clope
And somebody spoke and I went into a dream    Et quelqu'un parla et je tombai dans un rêve

I heard the news today, oh boy,    J'ai entendu les nouvelles aujourd'hui, ça alors,
Four thousand holes in Blackburn Lancashire,    Quatre mille trous à Blackburn dans le Lancashire,
And though the holes were rather small,    Et bien que les trous furent assez petits,
They had to count them all,    Ils durent tous les compter,
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall,    Maintenant, ils savent combien il faut de trous pour remplir le Albert Hall,
I'd love to turn you on.    Je voudrais te faire vibrer

(1) to blow one's mind : donner des hallucinations, suite à la prise de drogues : comme en plus, il s'est crashé ds un accident, j'ai opté pour défoncer la tête, qui peut être pris dans les 2 sens

(2) En Angleterre, les bus ont 2 étages

Réalisée par : coyottegirl
Vue 71 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 13 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Little Sister

mercredi 25 juin 2008 - 16h36 - il y a 502 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Majestueuse chanson, l'orchestration donne des frissons..

J'aime beaucoup aussi le passage "ahhhh.. ahaha ahahaaaah.. ahaaa.." (si vous voyez duquel je veux parler ^^)

blowin'in_the_wind

samedi 23 février 2008 - 16h21 - il y a 625 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

super chanson!!!! merci beaucoup pour la traduction!
Les voix de McCartney et de Lennon sont tout simplement aussi magiques que les paroles amour

! L'instumentation est parfaite!!! Enfin bref, j'adore cette chanson: elle raconte à la fois le rêve et la réalité!

June Lemon

lundi 17 septembre 2007 - 21h17 - il y a 783 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tant de majesté dans la voix, la mélodie, la ligne de basse, la batterie, la "cacophonie" orchestrale !

C'est dans ce genre de morceaux qu'on se rend vraiment compte de la grandeur et du talent des Beatles, à des années lumière des débuts "She loves you, yeah, yeah, yeaaaah"...

sister-morphine

samedi 6 janvier 2007 - 17h47 - il y a 1038 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ou comment se rendre compte (pour les sceptiques qui ne jurent que par les roulements bourrins) du talent de Ringo Starr.

Ecoutez donc ce rythme lointain qui monte, s'amplifie et se rapproche...

MikaLyon

jeudi 9 novembre 2006 - 23h14 - il y a 1095 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est avec ce genre de chanson que les Beatles ont acquis leur place au Panthéon de la musique. Si les radios préfèrent passer des morceaux comme "Michelle" ou "Get Back", c'est que la société n'a jamais encouragée les gens à être ouverts d'esprit et avides de curiosité, et c'est bien dommage.

Exodus

mercredi 3 mai 2006 - 20h34 - il y a 1285 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L'autre jour je suis tombé sur un site parlant de cette chanson je vous laisse découvrir par vous même..
http://www.chez.com/jbergami/mes_disques/a_day_in_the_life.htm
En fait, cette chanson à beaucoup de significations..

D'ailleurs le "I'd love to turn you on' veut plutot dire: 'j'aimerais vous brancher'
John voudrait brancher son public, le convaincre de changer, de se ranger à ses idées. A ce moment de sa vie, comme de nombreuses personnes de sa génération qui s'intéressaient de près à la philosophie indienne, il était très concerné par la destruction de son ego qu'il rendait responsable de tous ses maux. Continuer à écouter son ego, ça aurait signifié par exemple prendre le leadership dans le prochain album des Beatles et il ne le voulait pas. C'est probablement ce qui explique le rôle prépondérant que Paul a joué dans la conception de Sgt. Pepper.

Cette chanson est une démonstration de la vacuité de nos vies de tous les jours. Les seuls moments ou le héros de la chanson fait preuve d'un peu d'imagination, les seuls moments où il réfléchit, sont ceux durant lesquels il rêve. Lorsqu'il revient à la vie "normale", c'est pour se mettre à courir comme tout le monde et à ne vivre que dans l'attente de la prochaine occasion de rêver qui se présentera.

rockisalive

mercredi 12 avril 2006 - 15h37 - il y a 1307 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

belle chanson qui en lanca beaucoup d'autres ... j'aime les beatles comme tout amateur de rock qui se respcete mais je suis pas non plus un fan absolu ... mais celle ci jadore ! langue

sylfau

dimanche 2 octobre 2005 - 1h48 - il y a 1499 jours

Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ce qu'ily a d'ennuyant avec les Beatles c'est que je n'arrive jamais à déterminer quel est leur morceau que je préfère.

Nolan

mardi 23 août 2005 - 0h22 - il y a 1539 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Exact Annavalar, peut-être la plus grande chanson de tous les temps.

Car "I am the Walrus", ... (et qq autres) peuvent aussi prétendre à ce qualificatif.

Mais celle-ci a un petit quelque-chose en plus: une économie de moyens assez surprenante finalement pour une chanson qui va faire éclater la rock music. Même le texte est assez sobre comparé à ce que Lennon va écrire à partir de cette période. Tout est dans l'atmosphère secrétée par la mélodie (fonctionnant à partir de 2 niveaux distinct) qui semble provenir aussi bien du quotidien le plus banal, que des profondeurs de l'insconscient. Le très célèbre crash sonore et tourbillonant illustre ce téléscopage.
Les Beatles dotent ici la musique rock d'un statut jusqu'à là peu usité. Un mouvement vertical vient pénétrer le mouvement honrizontal traditionnel à l'oeuvre dans la rock song classique. L'espace signifié s'ouvre vers une nouvelle dimension, soutenue comme d'habitude chez les fab four par leur inégalable inspiration mélodique, qui soutient l'ensemble, de l'intérieur, comme une colonne vertébrale.

Oui, les Beatles étaient des génies.

psychedelic drug

lundi 15 août 2005 - 0h16 - il y a 1547 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une des plus belle song des beatles

cyrilb

lundi 6 décembre 2004 - 17h18 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

seulement 2 remarques pour la plus grande chanson de tous les temps, qui a tout révolutionné. je savais pas qu'il existait d'ignorant...
bravo pour ta trad en tout cas !

Annavalar

vendredi 10 septembre 2004 - 18h54 - il y a 1885 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est un must..... desole

Trop peu connue a mon gout et pourtant John Lennon y a une voix presque parfaite33 sourire

A écouter sans fin.

people_are_strange

jeudi 20 mai 2004 - 20h31 - il y a 1998 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

i love the beatles sourire

et cette chanson, j'aime le ptit début de " I read the news today oh booy..." bonne traduction : )) wou wou oui

Explication de la chanson A Day In The Life de The Beatles

Chanson - A Day In The Life

Artiste/Groupe - The Beatles

Album - Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Paroles, traduction et explication de la chanson

A Day In The Life

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3