Red Hot Chili Peppers - This Velvet Glove :: parole de chanson :: traduction

Chanson - This Velvet Glove

Album - Californication (1999)

This Velvet Glove

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

This Velvet Glove (Ce Gant De Velours)

Close to my skin    Près de ma peau
I'm falling in    Je suis en train de tomber dans
Someone who's been    Quelqu'un qui a été

Sittin' by the phone    Assis près du téléphone
I'm left alone    Je suis tout seul
In another zone    Dans une autre zone

John says to live above hell    John dit vivre au dessus de l'enfer
My will is well    Ma volonté est juste

No one is waiting    Personne n'attend
For me to fail    Que j'échoue
My will could sail yeah    Mon voeux pourrait ne pas se réaliser

It's such a waste to be wasted    C'est un tel gâchis que d'être abîmé
In the first place    En premier
I want to taste the taste of    Je veux sentir le goût de
Being face to face with common grace    Etre face à face avec la grâce
To meditate on the warmest dream    Méditer sur le rêve le plus doux
And when I walk alone I listen    Et quand je marche seul, j'écoute
To our secret theme    Notre thème secret

Your solar eyes are like    Tes yeux solaires ne ressemblent
Nothing I have ever seen    À rien que j'ai déjà vu
Somebody close    Quelqu'un de proche
That can see right through    Qui peut voir au travers
I'd take a fall and you know    Je prendrais le risque et tu sais
That I'd do anything    Que je ferais tout
I will for you    Je le ferais pour toi

Sailin' for the sun    Naviguer vers le soleil
'Cause There is one    Parce que il y en a un
Knows where I'm from    Qui sait d'ou je viens

I care for you    Je tiens à toi
I really do I really do    Vraiment, je tiens à toi

Come closer now    Viens plus près maintenant
So you can lie    Afin que tu puisses mentir
Right by my side    Juste à coté de moi

Sit alone in the sun    Assis toi seul au soleil
I wrote a letter to you    Je t'ai écrit une lettre
Getting over myself    A propos de moi même

Your solar eyes are like    Tes yeux solaires sont comme
Nothing I have ever seen    Rien que je n'ai jamais vu
Somebody close    Quelqu'un de proche
That can see right through    Qui peut voir au travers
I'd take a fall and you know    Je prendrais le risque et tu sais
That I'd do anything    Que je ferais tout
I will for you    Je le ferais pour toi

Your solar eyes are like    Tes yeux solaires sont comme
Nothing I have ever seen    Rien que je n'ai jamais vu
Somebody close    Quelqu'un de proche
That was made for you    Qui peut voir au travers
I'd take a fall and you know    Je prendrais le risque et tu sais
That I'd do anything    Que je ferais n'importe quoi
I will for you    Je le ferais pour toi

Close to my skin    Près de ma peau
Someone who's been    Quelqu'un qui a été
I'm a falling in    Je suis en train de tomber dedans

Disasters are    Les désastres sont
Just another star    Seulement d'autres étoiles
Falling in my yard    Qui tombent dans ma cour

John says to live above hell    John dit vivre au dessus de l'enfer
My will is well    Ma volonté est juste

Long to be with    C'est long d'être
Someone to tell    Avec quelqu'un à qui dire
I love your smell    J'aime ton odeur

Réalisée par : volex
Vue 26 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le vendredi 20 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Dark_MooN

samedi 20 octobre 2007 - 12h10 - il y a 753 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Monumentale heureux

tout simplement... au début je n'y prêtais jamais attention mais non vraiment elle est... sublissime... la force des mots dans la voie du chanteur

ROcK&roLL_haLLofFaME

dimanche 29 juillet 2007 - 4h46 - il y a 836 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ahhhhhhhh.............. (c'est là qu'il manque un petit smiley avec la tête dans les nuages^^)

M M M

samedi 14 octobre 2006 - 14h47 - il y a 1124 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

D'habitude j'aime bien les red hot mais sans plus...

Par contre c'te chanson elle est super ! ^^

Découverte en cours d'anglais grâce à ma prof qui, comme dit ma femme, a trop l'esprit rock langue

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 23 octobre - 19h10]

BassMcSManiac

samedi 9 septembre 2006 - 18h10 - il y a 1159 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si peu de remarque pour une song telle que "this velvet glove" ca en fait froid dans le dos, cette musique me glace le sang, ou c'est plutot le chanteur qui me le glace, sa facon de chanter ... HAAAAAA I love, amour

Rebecca Carlson

dimanche 10 juillet 2005 - 9h58 - il y a 1585 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, c'est vrai! J'aurais bien vu un beau p'tit clip sur cette chanson.

stek'n'flaii

vendredi 3 juin 2005 - 18h06 - il y a 1622 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je croi ossi ke ct chanson est la meilleure deriere soul to squeeze, dommage quils laient pas sorti en single

Rebecca Carlson

mardi 12 avril 2005 - 17h24 - il y a 1674 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

cette chanson. La meilleure de "Californication" et une des meilleurs du groupe. clindoeil

Roro

mardi 12 octobre 2004 - 20h12 - il y a 1856 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mci Lovechilipeppers

j'ai beau écouter les Red Hot tous les jours et notemment cette chanson je m'en lasse jamais

Flo Kiedis

mercredi 25 août 2004 - 12h01 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Welcome to home RHCP-Power !!!! Moin je sui plu trop nvelle mintnan, j'sui assé bi1 intégrée a notre petite communoté !

volex

jeudi 29 juillet 2004 - 13h31 - il y a 1931 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wow.

Longtemps que j'etais pas venu voir mes traductions.
Merci pour les notes.

PsYchOpuLeR

mardi 27 juillet 2004 - 16h01 - il y a 1933 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bienvenu a toi RHCP-Power moi aussi je suis nouvel sur le site ca va faire 1 moi que j'y suis mais en ce qui concernet les red hot ca fait longtemps

Poppin' Jay

dimanche 18 juillet 2004 - 19h39 - il y a 1942 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi ossi c pareil ché moi ya personne ki lé aime! ici c le paradis jsui entouré de fans!! oui

Roro

jeudi 15 juillet 2004 - 21h42 - il y a 1945 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

enfin de là ou j'habite j'ai l'impression que je suis le seul qui connaisse les Red Hot dans le coin donc voir que y'a plein de fans ici ça me fait plaisir oui

Roro

jeudi 15 juillet 2004 - 21h37 - il y a 1945 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mici, mici à tous rock

brit

mercredi 14 juillet 2004 - 21h42 - il y a 1946 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bienvenue !!

Dizzy Miss Lizzy

dimanche 11 juillet 2004 - 20h18 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Alors bienvenue à toi RHCP-power!! Moi non plus ça fait pas très longtemps que je suis là. Vive les Red Hot et tous leurs fans sans qui ils n'existeraient pas (on les oublie trop souvent) rock

Roro

dimanche 11 juillet 2004 - 20h03 - il y a 1949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson
juste une remarque je suis nouveau et fan des Red Hot lol

Poppin' Jay

dimanche 4 juillet 2004 - 14h42 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Excellent chanson, trè bonne trad!! Bravo et viv lé red hot chili peppers!!! O fait pk john dit kil fo vivre o dessu de l'enfer?? hmm

drago'miss kiedis(2

vendredi 2 juillet 2004 - 22h40 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est merveilleuse, j'ai flashé dessus hier

volex

samedi 21 février 2004 - 21h11 - il y a 2090 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Merci.
J'avais traduit I could dir for you des RHCP et un membre m'avait demandé de traduite celle-ci (cf ma remarque en bas de ma 1ère traduction).

Si le système ne me ralentissait pas; j'aurais déjà mis en ligne This is the place des RHCP.

[remarque éditée pour la dernière fois le vendredi 27 août - 13h35]

Ouznassi

vendredi 20 février 2004 - 19h52 - il y a 2091 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

roh, magnifique traduction, vraiment!!! j'avais pensé a la faire, mais la tienne est nettement mieux. et puis j'adore cette chanson...

valpeppers

vendredi 20 février 2004 - 21h53 - il y a 2091 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis vraiment contente de cette traduction... je trouve le texte pas si facile que ça et je donne un coup de chapeau et BRAVO!

maga

mardi 9 mars 2004 - 18h38 - il y a 2073 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

en fait pour la correction de john says to live above hell ça veut dire plutot john dit qu il faut vivre au dessus de l enfer et non john dit qu il vit au dessus de l enfer et c est pour ça que je t ai conseillé de rajouter depour ne pas totalement changer ta phrase mais en modifier un peu le sens. voila, mais c est vrai que j etais pas tres clair. je pensais que c etait une faute d inintention et non une difference d interpretation entre toi et moi!
sinon ta trad est tres bien!

Explication de la chanson This Velvet Glove de Red Hot Chili Peppers

Chanson - This Velvet Glove

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Californication (1999)

Paroles, traduction et explication de la chanson

This Velvet Glove

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3