La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59362 Chansons - 114671 Membres - 273961 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson The Apl Song de The Black Eyed Peas


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - The Apl Song

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - The Black Eyed Peas


Plus de photos !
Toutes les chansons de The Black Eyed Peas

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de The Black Eyed Peas

Album - Elephunk (2003)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Elephunk (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Apl Song

Clip Vidéo via Jukebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
The Apl Song (La Chanson D'Apl)
 
[Refrain en Tagalog]
 
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y may dala-dalang, balita galing sa bayan ko
Nais kong ipamahagi ang mga kwento
Ang mga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako.
 
[Traduction Francaise]
 
Approchez mes amis et que tout le monde écoute
J'apporte des nouvelles de ma terre natale
Je vais vous raconter comment on y vit et ce qu'il s'y passe
Dans ma bien aimée patrie.
 
[Couplet 1 de Apl. De. Ap]
 
Chaque endroit possède un ghetto, voici ma version
Règlons ça...
Ecoutez attentivement, j'ai une histoire à raconter
Une version de mon ghetto où la vie semble si réelle
Certain peuvent l'appeler enfer mais pour moi c'était un paradis
Dieu ma donné la grâce, une façon de vivre intéressante
Comment te sentirais-tu si tu devais attraper ta nourriture ?
Constuire une hutte pour vivre et pour manger et y se rafraîchir.
Nous devions pomper l'eau du sol
La façon dont nous utilisons ce qui nous entoure
Comme une terre pour la ferme, une rivière pour pêcher
Tout le monde aide son prochain lorsqu'il le peut
On le fait aller, de rien à quelque chose
Voilà comment on survivait dans ma terre natale
 
[Refrain]
 
[Couplet 2 de Apl. De. Ap]
 
Yo, ca fait un bout de temps mais...
Je suis de retour sur ma terre natale (règlons ça) pour voir comment ça se passe
Mec ça fait du bien de se sentir de retour chez soi
Ca fait une décénie ce voyage tout seul
J'avais quinze ans quand j'ai quitté les Philippines pour la première fois
J'ai été ailleurs pendant la moitié de ma vie, mais c'est comme si il n'y a eu qu'un jour
Pour être près de ma mère avec sa cuisine faite-maison
Je vis complètement les émotions que je ressens
Maintenant ma vie à complètement changé aux Etats-Unis
Mais de retour à la maison mec, la vie était un désordre
Je suppose que quelquefois la vie stressante t'affaiblit
Tu es sur les genoux, oh mon frère j'aurais aimé pouvoir t'aider...
 
[Refrain]

Réalisée par : aliyah
Vue 40 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 22 février 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 42 - Pages : 1 2 - Ajoute ta remarque
Lysita vendredi 6 avril 2007 - 21h03 - il y a 965 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore cette chanson! Très différente des autres de BEP, et perso j'aime mieux :)
Gundark dimanche 25 juin 2006 - 8h59 - il y a 1251 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  le refrain est une reprise d'une chanson très très classique du philipines pour les infos langue moi ca fait bien 5 ans que j'y suis plus retourner au philipines (faute de tune) et la patience s'est dégradé après l'écoute de cette chanson à en pleure !!! Trop bien BEP !
LovingYou mardi 28 mars 2006 - 23h00 - il y a 1339 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ca viens d'ou le tagalog??
Dsl pr mon manke de cultureee!!
J'adore cette chanson elle me détand c merveilleux!sourire lol
Suffye vendredi 27 janvier 2006 - 4h58 - il y a 1400 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Elle est bonne meme si ce n'est vraiment pas la meilleure....
"lexy"is lost samedi 29 octobre 2005 - 19h41 - il y a 1489 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Elle est trop belle cette chanson
J'adore quand APL il chante en tagalog ?
sourire desole
NoDoubt4Ever mardi 25 octobre 2005 - 20h13 - il y a 1493 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C'est les chansons qui ont le plus de sens qui marche le moins...yeux

Je reve ou dans le clip ya Chad Hugo(des neptunes) ?
corrida_ masters vendredi 29 juillet 2005 - 15h35 - il y a 1581 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'aime cet song!!! ms elle est ptetre pas assez commerciale pour passer sur les ondes.... quizas! bisouxxx
Km!lle' vendredi 24 décembre 2004 - 13h27 - il y a 1798 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
woaouuuuwow
pk elle passe jms a la radio c abusé sa...
Lil' Maï lundi 18 octobre 2004 - 18h48 - il y a 1865 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
yooooooooo jadooore tro kan il chante en .... c koi comme langue ?? en tt ca jadooore de trop, le clip é magnifik ossi !!
love_eric_4-ever vendredi 15 octobre 2004 - 4h35 - il y a 1869 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Salut! moi jtrouve ke cette zik elle dechire tout! BEP c pas com les autre groupe de rap/R&B/hip-hop tt ske vous vouler en tk! Ils ons beaucoup de culture musicale et ils sont capable demelanger plein de style c trop coolrockEt yen a ki aime pas sa( pas bcp lol) Mais dite simplement c pas mon style, jaime pas sa. Moi ta deja un de mes pote ki a dit dun groupe que jaiamis et je cite" A ***** c plate ste groupe la! On devrait leur rentrer des pogos dans le cul et les enfermer en prison"... Bon... pour ceux qui aime sa c mechant de dire sa! P-e ke taime pas le meme style ou bla bla bla et bliblibli mais fait juste le dire.. pas besoin de rahouter de mechanceté essai donc de faire mieu avant de critiker! non mais! sa me saoule les gens ki font saabusegrrBon voici mon ptit defoulement de la journer et arreter de critiker pour rieennnnnnnnn!!!

-kiss-MoI-kiss-
--->LaTiteMinou<--- mardi 31 août 2004 - 17h19 - il y a 1913 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C splendide. Simplement splendide.oui
K-Mout mercredi 18 août 2004 - 2h15 - il y a 1927 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
slt tt le monde, juste pour dire que cette chanson c vrai qu'elle poutre à mort (autrement dit elle est vachement belle) et pour repondre à cocci30 et qq, qd il (elle?) dit qu'elle fait trop arabe, c pas le coté raciste qui ressort, c juste le coté g pas d'oreille et/ou aucune culture musicale enfin ce que j'en dit moi....langue
NonoliciOos mardi 10 août 2004 - 15h58 - il y a 1934 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Magnifique!!!!!!!emu
Whenever lundi 9 août 2004 - 6h06 - il y a 1936 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'aime bien le clip!!! Et j'avais remarqué aussi pour Chad! Bonne chanson mais pas la meilleur disons...
Tomy6 dimanche 1 août 2004 - 22h25 - il y a 1943 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Qqn pourrait me dire de quel musique viennen les 10 premieres secondes de la chanson de l'album. Je sais que j'ai entendu ce meme rythme sur une autre musique mais je ne sais plus laquelle. Si qqn s'en souviens...en plus j'adorais aussi cette musique et ça me tue de pas savoir quoi
Sinon cette album il déchire tout, ttes les ziks sont bienmrgreen (ce qui est pas svt le cas ac de nombreux albums!)
AlFan2BlackEyedPeas dimanche 25 juillet 2004 - 12h35 - il y a 1950 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  tp bien cette chanson, surtt qu'en général c will.i.am ki chante, alors pr une fois c apl.de.ap et il assure!!! kiss Alyssa
~* just me *~ samedi 24 juillet 2004 - 15h29 - il y a 1951 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Superbe chanson ! Le clip est bien fait en + Chad y fait une petite apparition ( Pour ceux qui connaissent pas il fait partie du groupe N*E*R*D )
§ MATHIL2 § samedi 17 juillet 2004 - 19h02 - il y a 1958 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
lol merci flouche lol
t'es trop gentille mrgreen
Completement d'accord avec toi flouche.......mdrsouriremrgreenlolmrgreen
flouche vendredi 16 juillet 2004 - 15h04 - il y a 1959 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
100% d'accord avec mathil2...lol...mais bon c bon on va pas revenir sur se sujet lol...Conclusion si on aime pas une chanson on est pas obligé d'aller voir la traduction et encore moin de faire chié tou le monde lol...

bisou tou le monde kiss peacelol
§ MATHIL2 § vendredi 16 juillet 2004 - 12h19 - il y a 1959 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Cocci30540 --> si t'aime pas tu viens pas nous faire censure
et pk tu dis comen dé gen peuve émé ?
mais ca va pas la tete !!quoi
C'est pas parce que t'aime pas que les autres ne doivent pas aimer
et cette chanson ne fait pas du tout arabe !colere

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 17 juillet - 14h24]
sexy_babyloulou jeudi 8 juillet 2004 - 0h09 - il y a 1968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  jadore cete chanson mais sa serais bien que kelkun qui comprend le tagalog corige cette traduc et fait le bout non traduit en francais plz!!!!
sexy_babyloulou mercredi 7 juillet 2004 - 23h49 - il y a 1968 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  c vrai que cette chanson fait arabe mais pour moi c pas un mauvais coter!
vraiment cette song est TROP bonne. mais bon chaqun c gout!
Cocci30540 samedi 3 juillet 2004 - 19h22 - il y a 1972 jours Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  pr ta gouverne "flouche" je ne sui pa rasiste!c pa paskon éme pa 1 genre de musik kon é rasiste!nonpar exemple kelk1 ki nème pa 50 cent né pa forcémen rasiste(c possible kil le soi mé c pa obligé)!ds mon ka c juste ke je nem pa la muzik arabe mé pa ke je sui rasiste!par exemple moi je sui bien obsédé de usher é will.i.am(black eyed peas) ce ki né pa vrèmen une action trè rasiste a mon avi mé bn g déja écri 5 ligne sur le rasisme é ca sufi je croi pr prouvé ke je ne sui PA rasiste!
slt a ts!KISSkiss

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 3 juillet - 22h06]
flouche vendredi 2 juillet 2004 - 22h40 - il y a 1973 jours Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
tro arabe?? ça va pas ou quoi? je peu pas saquer les raciste! t'a le droi de pas aimé cette chanson mais ne dit pas que c parce que la musique fait trop arabe!!! je comprend meme pas qu'on puisse réagir come ça lol enfin bref chacun ses gouts t'a le droi de pas aimé...
Cocci30540 vendredi 2 juillet 2004 - 18h32 - il y a 1973 jours Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  keskel énul 7 chanson!je croi ke je sui pratikmen la seul kém pa mé c tro nul comen dé gen peuve éméhmmbn dacor lé parole son touchante mé bn c pa le plu 1portan ds 1e chanson lé parole nn?c la muzik ki me dérange tro arabe pr moiouié c koi le tagalog eb tt k c pa trè bo com langue je trouv.non
bn slt a ts!KISSkiss
flouche mercredi 30 juin 2004 - 23h21 - il y a 1975 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Salut tout le monde!! Est ce que qn sait où je pourai voir la video "Apl song" en entier!! parce que je trouve toujour le making of mais c tout!! aidez moi pleasse!!! bisou
Rappeuse samedi 19 juin 2004 - 13h54 - il y a 1986 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  rocktrop bien cette chanson! J'adores leur album qui regroupe plusieus styles mais tt les chansons bougent bien!wow
Juicy94 vendredi 18 juin 2004 - 17h46 - il y a 1987 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
colerepourquoi vous avez pa traduit le refrain en tagalog...ca m'enerve en plus c important pour la chanson (je comprend le tagalog pour calangue) pa grave ms C bien kan mmmrgreen

[remarque éditée pour la dernière fois le lundi 28 juin - 17h34]
§ MATHIL2 § lundi 31 mai 2004 - 11h42 - il y a 2006 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore !wow
Merci pour la traduc amour
Supermint samedi 29 mai 2004 - 17h41 - il y a 2007 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
J'adore cette chanson !!!! Elle est trop bien !!! et merci à Cocci93494 pour les explication des membres! rock

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons