P!nk - Family Portrait :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Family Portrait (<!--NPortrait De Famille)

Uh, uh, profonde merde, uh, uh

Maman s'il te plaît arrête de pleurer, je ne peux pas supporter ce bruit
Ta douleur est douloureuse et ça me déchire
J'entends des verres se briser tandis que je m'assois sur mon lit
J'ai dit à dieu que tu ne pensais pas dire ces vilaines choses que tu as dit

Tu te disputes à cause de l'argent, à cause de moi et de mon frère
Et je rentre chez moi là, c'est mon abri
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que pourrait être l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]
Pouvons-nous nous débrouiller ? Pouvons-nous être une famille ?
Je promets je serais meilleure, Maman je ferais n'importe quoi
Pouvons-nous nous débrouiller ? Pouvons-nous être une famille ?
Je promets je serais meilleure, Papa s'il te plaît ne pars pas

Papa, s'il te plait arrête de hurler, je ne peux pas supporter ce bruit
Fais que maman arrête de pleurer, parce que j'ai besoin de vous autour de moi
Ma maman t'aime, peu importe ce qu'elle dit
C'est vrai
Je sais qu'elle t'a blessé, mais souviens-toi que je t'aime aussi

Je me suis enfuie aujourd'hui, loin du bruit, enfuie
Je ne veux pas revenir à cet endroit, mais je n'ai
Ni choix, ni voie
Ce n'est pas facile de grandir dans une troisième guerre mondiale
Sans jamais savoir ce que pourrait être l'amour, tu verras
Je ne veux pas que l'amour me détruise comme il l'a fait pour ma famille

[Refrain]

Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Faisons semblant de l'être, faisons comme si ça venait naturellement
Je ne veux pas avoir à partager les vacances
Je ne veux pas deux adresses
Je ne veux pas de demi-frère de toute façon
Et je ne veux que ma mère doive changer son nom

Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Nous avons l'air plutôt normaux, revenons à cela
Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
Faisons semblant de l'être, faisons comme si ça venait naturellement

Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
(Pouvons-nous nous débrouiller ? Pouvons-nous être une famille ?)
Nous avons l'air plutôt normaux, revenons à cela
(Je promets je serais meilleure, Maman je ferais n'importe quoi)
Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
(Pouvons-nous nous débrouiller ? Pouvons-nous être une famille ?)
Faisons semblant de l'être, faisons comme si ça venait naturellement
(Je promets je serais meilleure, Papa s'il te plaît ne pars pas)
Dans notre portrait de famille, nous avons l'air d'être assez heureux
(Pouvons-nous nous débrouiller ? Pouvons-nous être une famille ?)
Nous avons l'air plutôt normaux, revenons à cela
(Je promets je serais meilleure, Papa s'il te plaît ne pars pas)

Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Retourne-toi s'il te plaît
Souviens-toi que la nuit où tu es parti tu as pris mon étoile brillante ?
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Papa s'il te plaît ne pars pas
Ne nous laisse pas seuls ici

Maman sera plus gentille
Je serai tellement mieux, je le dirai à mon frère
Oh, je ne renverserai pas le lait au dîner
Je serai tellement mieux, je ferai tout très bien
Je serai ta petite fille pour toujours
J'irai me coucher la nuit venue

mary4218	mercredi 5 mai 2004 - 18h37 - il y a 2036 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi dabitude je deteste pink sa maniere de faire et critiker les otres je supporte pa elle menerve mai je doi avouer ke cette chanson elle est geniale ! mai juste la chanson pa la chanteuse!
Fleur2	mercredi 10 mars 2004 - 12h48 - il y a 2092 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve les paroles vraiment wahoo, je vx dire que c'est uen texte qui o moins quelque chos pas comme les autrse débilités qu'on entan...
Luna blizzz	dimanche 7 mars 2004 - 21h01 - il y a 2095 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est profond comme chanson...c'est génial...ça donne envie de pleurer... j'adore...
Tino	dimanche 29 février 2004 - 19h27 - il y a 2102 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson géniale
pinklady	samedi 28 février 2004 - 17h57 - il y a 2103 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	kikou tout le monde!!!! je debarque pour la 1° fois sur ce site vraiment genial et il etait evident que ma 1° remarque aille ala meilleure chanson de la meilleure chanteuse americaine!!!! donc tout simplement genial magnifique et j'en passe!!! voila bye tout le monde!
rouquette	lundi 23 février 2004 - 10h04 - il y a 2108 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est magnifique et je félicite celle qui l'a traduite car elle est bien traduite. le clip m'avait bocoup ému et les paroles sont vraiment tré bien
zoe-jane	vendredi 27 février 2004 - 13h07 - il y a 2104 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci beaucoup pour cette traduction !! c'est hallucinant comme on écoute des chansons sans savoir ce qu'elle veulent dire ni rien, et que d'un coup, après avoir vu la traduction, on chiale à chaque fois !!! c'est rare les artistes qui traduisent aussi bien leurs émotions par des mots... encore merci !!
Achoral	mercredi 11 février 2004 - 19h50 - il y a 2120 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La ptite dans le clip est censé représenter Pink enfant si vous n'avez pas compri...par contre quand à son identité j'en sais rien ^^` J'adore cette chanson, je comprend pourquoi sa mère a pleuré pendant 3 jours apres l'avoir entendu...
D-E-C	jeudi 4 mars 2004 - 19h27 - il y a 2098 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il n'y a pas à dire, cette chanson est magnifique. La musique, les paroles, tout... Chapeau melon et botte de plastique P!nk...
~¤ PoUpInEtTe ¤~	jeudi 18 mars 2004 - 17h19 - il y a 2084 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop trop belle cette chanson.... les paroles aussi... le pire c que ce que dit p!nk et ben c vrai.... moi jme retrouve + ou moins ds cette chanson.... en + p!nk a vraiment une voix particulière... inoubliable !! voila, jpense que vs avez ts compris, j'adore cette chanson et p!nk en général... bizzz a tous eiram
§ AERIS §	dimanche 25 avril 2004 - 18h05 - il y a 2046 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chanson tré triste mé super
Nell	mardi 9 mars 2004 - 19h34 - il y a 2093 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	slt. moi je trouve cette chanson terrible je trouve ke c'est une des meilleurs chanson de pink. voila bisous a tous!!
gUiTaRs' GIRL	vendredi 13 février 2004 - 17h34 - il y a 2118 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est une super chanson !!!! C'est émouvant, je ne sais pas si ce qu'elle dit cela raconte son enfance mais en tout cas cela fait vrai, moi je vis à peu près ca ds ma famille sauf que c'est de la faute à mon père. Merci pour la traduc'. Kiss à tt'l monde !
nast	samedi 13 mars 2004 - 23h35 - il y a 2089 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	(;_;) snif, snif! c encore plus triste kan on compren !!! OOOOUUUUUIIIIIIIINNNNNNNNNNN!!!!
£¤R@	samedi 10 avril 2004 - 15h07 - il y a 2061 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sniiiiff!! p!nk c tro réaliste!! franchement je kiffe encore plus maintenat ke je comprends c troooop sniffant mdr p!nk jadore ! elle a une voix inoubliable bref c The best merci pou r la traduc kiss

Explication de la chanson Family Portrait de P!nk

Chanson - Family Portrait

Artiste/Groupe - P!nk

Album - M!ssundaztood (2002)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Family Portrait

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3