The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...    Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
In your head they are dyin'    Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Another head hangs lowly    Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken    Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence    Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken    À qui la faute ?

But you see it's not me,    Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family    Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are cryin'    Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Another mother's breakin'    Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over    Se ravive
When the violence causes silence    Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken    Nous devons faire erreur

It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,    Dans ta tête,
In your head they're still fightin'    Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are dyin'    Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Allegorie	jeudi 23 avril 2009 - 19h43 - il y a 73 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui ,les Cranberries sont irlandais donc l'explication me parait juste.
Lorind	samedi 28 février 2009 - 16h27 - il y a 127 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mhhh moi je ne suis pas d'accord avec 707. Il suffit de voir le clip pour constater que cette chanson ne fait pas référence à "n'importe quelle guerre", mais très clairement aux conflits en Irlande du Nord. C'est qui plus est confirmé par le vers "It's the same old theme since 1916". D'autant plus qu'il me semble que les Cranberries sont Irlandais (information à confirmer cependant). Enfin bref, cette chanson est magnifique.
Dead Memories_	vendredi 20 février 2009 - 17h10 - il y a 135 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	A chaque fois que jel'écoute j'en ai des frissons... Franchement cette chanson est MAGNiFiQUE ! C'est ma chansons préfèrer des Scranberries... Peace &&² Love }
TiBo_ReCoRdS	vendredi 26 décembre 2008 - 23h42 - il y a 191 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enorme chanson ! J'en ai des frissons.. Peace.
Madame Tout-Le-Monde	mardi 23 décembre 2008 - 10h32 - il y a 194 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très belle chanson . Par contre je suis d'accord avec 707 .
killing-the-time	samedi 25 octobre 2008 - 18h40 - il y a 253 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe musique =)
p'tite sirène	mardi 10 juin 2008 - 10h40 - il y a 390 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai eu la mm impression que 707. Quelqu'un qui a vu des choses atroces pdt la guerre ("une autre tête pend modestement") et qui le hante ("dans ta tête ils se battent encore") . Ou alors on est deux Zombies 707! mdr
707	lundi 28 avril 2008 - 0h19 - il y a 434 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe tune par contre je pense que l'explication est fausse (c'est juste une impression) Je pense que cette chanson parle plutot des personnes qui sont revenu de la guerre (qu'importe laquelle) car c'est pas facile de vivre après cela, "in your head" c'est tout ce qui leurs revient comme cauchemar des souvenirs de la guerre, quand a "Zombie" c'est juste que quand on revien de guerre on ne vie plus comme d'habitude on est une sorte de Zombie. relisez les paroles en vous disant que c'est plus le cauchemar d'une personnes qui revient de son service de la guerre, je penseu que vous arriverez a la même conclusion, (Ou alors c'est moi qui suit devenu un Zombie) En tout cas PEACE AND LOVE
Neo_Plissken150	vendredi 11 avril 2008 - 14h21 - il y a 450 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une voix angélique qui chante un message de paix, que dire de plus
Jethro Love	jeudi 10 avril 2008 - 11h02 - il y a 451 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un des plus belles chansons de leur répertoire.....peut-être LA chanson ?!
FadexCore	vendredi 4 avril 2008 - 14h09 - il y a 457 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a quelques jeunes qui l'ont joué à mon école mardi sur l'heure du dîner, c'était spectaculaire. <3 Le "In your head, Zombie" reste vraiment dans la tête! Tout le monde fredonne ce bout depuis. ^___^ Et puisque j'ai eu la chance de les réentendre jeudi soir, je les ai renregistrés avec mon lecteur MP3.
sevendid	vendredi 14 mars 2008 - 19h32 - il y a 478 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adorrrrrrrrrrrrrrrrrrrrreee.... drapeau blanc!!!! faites l'amour mais pas la guerre!!!!!!!!!vive la paix!!!!!!
r0ckeuzz-f0rever	vendredi 22 février 2008 - 15h14 - il y a 499 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Des parole qui touchent au plus profond du coeur ... La voix dla fille est aussi très emouvante jte trouve !
r0ckeuzz-f0rever	vendredi 22 février 2008 - 15h04 - il y a 499 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson pas très recente mais magnifique ! Jaime bcp même si ce'st pas mon style de zik
xX-Emo-Tiional-Xx	mardi 29 janvier 2008 - 20h22 - il y a 523 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Tout Siimplement Une Magniifiique Chanson ! Elle restera Pour Moii Une Des meiilleurs de ce Groupe Ac " Just My Imagiinatiion " .. Totalement Addiict
[ </3 -EmO- <3 ]	samedi 22 décembre 2007 - 12h28 - il y a 561 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MANIFIQUE
yox	mardi 6 novembre 2007 - 23h14 - il y a 607 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vraiment rien a dire autant sur la msique que sur les paroles! ^^
rory	lundi 5 novembre 2007 - 16h40 - il y a 608 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique et surtout pas inutile
Simple-plan-dreams	jeudi 4 octobre 2007 - 21h25 - il y a 640 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson me donnera toujours des frissons dans le dos ! Superbes paroles en tout cas
Pass Partout	dimanche 23 septembre 2007 - 13h55 - il y a 651 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est purement et simplement exellente!!! et le groupe aussi dailleur... elle est trop violente!
xxSavanaxx	mercredi 1 août 2007 - 2h33 - il y a 704 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimee ; Chansons préférée à viee:) Haha mes parents écoute Cranberries .. Et j'aime sa .. Assez étrange mais Mauditt k'c'est bonn:)
veurte	vendredi 20 juillet 2007 - 23h14 - il y a 716 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore
D@rkWil	mercredi 18 juillet 2007 - 15h13 - il y a 718 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique voix Encore un granc classique du Rock !
Gothika74	samedi 30 juin 2007 - 15h05 - il y a 736 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	just .... genial !
ptigratteu	dimanche 24 juin 2007 - 19h39 - il y a 742 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui qu'un seul mot comme tu l'as dit!! Merci pour la trad' et ceux qui on aidé à l'explication! C'est très bien!
LauwLy	dimanche 24 juin 2007 - 15h42 - il y a 742 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Y'a qu'un mot à dire : Wow :\| Magnifique ... l'expliquation est très bien aussi!! :)
amylee962	lundi 30 avril 2007 - 14h54 - il y a 797 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Zombie est l'une des meilleures chanson de Cranberries , avec Ode To My Familly et Salvation. Les paroles sont très profondes et derriere eux se trouve une realité qu'il nous est impossible d'effacer ou d'ignorer. c'est tout Simplement du Cranberries
Rose Hybride*	dimanche 8 avril 2007 - 21h20 - il y a 819 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Indetronable Zombie
*[] Yellowcard []*	jeudi 29 mars 2007 - 18h58 - il y a 829 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	They're Cryin', They're Dyin'...
City of Delusion	vendredi 23 mars 2007 - 15h50 - il y a 835 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai redécouverte il n'y a pas longtemps... J'aime...

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z