The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Une autre tête pend modestement
Un enfant est pris lentement
Et la violence a entraîné un tel silence
À qui la faute ?

Mais tu vois que ce n'est pas moi,
Que ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils pleurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

Le coeur brisé d'une mère
Se ravive
Quand la violence entraîne le silence
Nous devons faire erreur

C'est le même vieux thème depuis 1916
Dans ta tête,
Dans ta tête ils se battent encore
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils meurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

City of Delusion	vendredi 23 mars 2007 - 15h50 - il y a 981 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai redécouverte il n'y a pas longtemps... J'aime...
Pumpkin	mercredi 21 mars 2007 - 14h03 - il y a 983 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle est puissante cette chanson dans tous les sens...
cereza	mercredi 21 mars 2007 - 12h32 - il y a 983 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super, j'aime bccp
jonibabby	dimanche 18 mars 2007 - 12h48 - il y a 986 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cool tt simplement
R0Ck-N-L0Ve	jeudi 1 mars 2007 - 18h12 - il y a 1003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bien cette chanson^^
childofdarkness	vendredi 23 février 2007 - 17h43 - il y a 1009 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment je dois feter ce jours là!!! ca fais deux ans OUI deux ans ke jecoute cette song dans des film ou bien dans des boutiqueq et puiske jai pas damis jai po pu connaitre kel est la chanteuse et le titre je suis vraiment amoureuse de cette song!! merci bcp a toi vraiment!!infiniment :) koi dire?? rien je suis heureuse ....je dois le merci a un DJ et a vous lol
¤Bull'ee¤	jeudi 8 février 2007 - 9h43 - il y a 1024 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et joubliais...LES PAROLES!!!
¤Bull'ee¤	dimanche 4 février 2007 - 18h28 - il y a 1028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve que la chanteuse a beaucoup de talent! les musiciens aussi bien sûr, car c'est une chanson geniale, mais les effets de voix que fait la chanteuse sont tout simplement magnifique. Bravo aux cramberries!! Signé: Une fan de Panic! At The Disco
+Monkie+	mercredi 31 janvier 2007 - 15h37 - il y a 1032 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jolie chansson
Maneater	lundi 29 janvier 2007 - 18h49 - il y a 1034 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson je la dédicace a mes copines de l'interna 'aline , carole, et lorie. aline a débuté c talent de guitare sur ce son et sa nous ai resté gravé dans le coeur nayou
the-muse-star	samedi 27 janvier 2007 - 22h53 - il y a 1036 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enorme , puissante , trop forte pour la paix en plus ! Que dire de plus ... BRAVO
Kitty_Love	vendredi 26 janvier 2007 - 22h22 - il y a 1037 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	très belle chanson, j'aime vraiment ! Et bonne explication ! On pourrait peut etre rajouter, que "it's the same old theme".."theme" peut se pronnoncer comme "team" histoire d'accent ou je sais pas quoi lol et donc ça fait "c'est la meme équipe.." donc, le meme groupe de personnes,enfin si vous voyez ce que je veux dire sinon c'est pas grave mdr
soufiane	mardi 23 janvier 2007 - 19h45 - il y a 1040 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trés belle chanson, je l'aime bcp
solightmoon	lundi 22 janvier 2007 - 19h35 - il y a 1041 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alala,cette chanson,quand j'étais p'tite je dissais "iyahé" au lieu de "In your head" ^^ elle est vraiment super :)
Kamy29	lundi 22 janvier 2007 - 8h10 - il y a 1041 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Craquante je l'adore cette chanson,
Rmann	mercredi 17 janvier 2007 - 19h17 - il y a 1046 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Incontournable
quillmo	mardi 16 janvier 2007 - 21h20 - il y a 1047 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ador cette chanson ^^ il ne me manquer plus que la traduction ^^ et voila
Wee-Boo	samedi 13 janvier 2007 - 19h58 - il y a 1050 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Calm Down stell ... Quand j 'ai dit 18 c'etait pOur la moyenne je le sais qu'elle a 27ans et elle n'a pas massacré la chanson du tout
stell13	mercredi 10 janvier 2007 - 17h54 - il y a 1053 jours	Intérêt de cette remarque : -5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
in.a.heartbeat	dimanche 7 janvier 2007 - 22h29 - il y a 1056 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Celui ki conai pa ce titr legendair a pa dbol et pa tro de culture musikal jdo dir ! elle est trè trè bel ainsi kle clip et les parole je men lasserai jamai ^^
i-need-to-wakeup	mercredi 3 janvier 2007 - 23h53 - il y a 1059 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le clip est super aussi !
'tite mione	mercredi 3 janvier 2007 - 14h28 - il y a 1060 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vraiment génial cette chanson !
_Zazou_	vendredi 29 décembre 2006 - 0h28 - il y a 1065 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'adore toujours autant cette chanson
Toy Soldier	mercredi 27 décembre 2006 - 18h09 - il y a 1067 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimeee cette chanson ^^
*_Sunshine ~°	lundi 25 décembre 2006 - 18h30 - il y a 1069 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	yeah enfin quelqu'un qui pense la mêm chose que moi !!! XD
Wee-Boo	lundi 25 décembre 2006 - 14h13 - il y a 1069 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouais Faut pas être méchant elle a trés bien chanté [ elle a eu 18 non ? ] avec la choré ca faisait super beau Enfin c'est mOn avis Superbe chanson
John-Bob	dimanche 24 décembre 2006 - 18h29 - il y a 1070 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente.
ethsienne25	dimanche 24 décembre 2006 - 10h51 - il y a 1070 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super cette chanson en + la chanteuse a une de ces voix !!
*KurtCobain**	samedi 23 décembre 2006 - 18h52 - il y a 1071 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Géniale cette chanson!!
ptite_delinCante	jeudi 21 décembre 2006 - 20h29 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop vielel chanson... mais j'aime trop kan m

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3