The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...    Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
In your head they are dyin'    Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Another head hangs lowly    Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken    Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence    Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken    À qui la faute ?

But you see it's not me,    Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family    Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are cryin'    Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Another mother's breakin'    Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over    Se ravive
When the violence causes silence    Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken    Nous devons faire erreur

It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,    Dans ta tête,
In your head they're still fightin'    Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are dyin'    Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Eviloo21	mardi 19 décembre 2006 - 19h51 - il y a 1061 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	O ca a bo etre la plus connu, ba moi je la trouve vraiment très belle cette chanson .... J'aimeee
Bathwater	lundi 18 décembre 2006 - 21h17 - il y a 1062 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	olala moi je m'en fou de la star ac' ^^ jadore cette musique ,ainsi que les autres de ce groupe
-Kti-	dimanche 10 décembre 2006 - 18h03 - il y a 1070 jours	Intérêt de cette remarque : -2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
°°V.i.P.s.°°	jeudi 7 décembre 2006 - 20h29 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cranberries quand tu nous tiens! j'adore trop trop trop cette song elle est géniale!
dam-fan-kurt-cob	jeudi 7 décembre 2006 - 17h07 - il y a 1073 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cranberries j'adore !! zombie linger just my imagination ode to my family etc .......
tristania	mercredi 6 décembre 2006 - 23h35 - il y a 1074 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	La star ac a massacré cette chanson ?? Mon maelström de colère anéantira ces bourgeois dénué de talent !!
*_Sunshine ~°	mercredi 6 décembre 2006 - 15h54 - il y a 1074 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oh arrête elle l'a bien chantée Dominique ....
-Kti-	dimanche 3 décembre 2006 - 22h09 - il y a 1077 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est bien comme chanson et quand on voit le massacre qu'en a fait la Star Academy y'a de quoi se poser des questions...
-S-	dimanche 3 décembre 2006 - 22h03 - il y a 1077 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop Belle , Trop Emouvante
F.O.A.D	dimanche 3 décembre 2006 - 20h09 - il y a 1077 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si si on peut jte l'envoi en mp.
rodhen	samedi 2 décembre 2006 - 19h17 - il y a 1078 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Deja quand j'etais gosse elle me faisait de l'effet mais la c'est pareille trop belle
*_Sunshine ~°	vendredi 1 décembre 2006 - 19h08 - il y a 1079 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	peut pas .... normal sinon y seré envahi de mails ...
F.O.A.D	mercredi 29 novembre 2006 - 18h18 - il y a 1081 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jpense que c'est pas la bonne solution envoie lui plutot un mail.
*_Sunshine ~°	mercredi 29 novembre 2006 - 16h11 - il y a 1081 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yvan si tu lis ça : ya une chanson où la trad n'est pas faite ya juste les paroles en anglais mais le membre a laissé trainer sa trad depuis quelques mois et n'a rien fait ... comment jfais pour en faire la trad sans qu'on me dise que un membre l'a déjà faite ??
CR4$$0une	lundi 27 novembre 2006 - 19h48 - il y a 1083 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien mm beaucoup!
Lysita	dimanche 26 novembre 2006 - 21h40 - il y a 1084 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson! Qd j'étais toute petite j'étais fan des Cranberries eh oui! Et bien sûr je comprenais pas les paroles mais maintenant que je comprends je suis fière d'avoir apprécié une chanson qui a un tel sens!!
* Lueur nocture *	samedi 25 novembre 2006 - 10h31 - il y a 1086 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vrai que c une trés belle chanson.. depuis que chui toute petite, j'écoute sa :) et juste, R5o6m7 chuui pas dac' avec toi du tout !! moi j'men lasse pas tu c ^^.. mais bon hein chacun est comme il est.. vallaaa mais il faut pas sarreter a une zik avec ce groupe, pck toute leurs tounes sont geniales :) vala
mido_allonsso	jeudi 23 novembre 2006 - 15h35 - il y a 1087 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jdr bcp cette chanson et ce de mes groupes prefere et jdmire bcp le vocal de ce groupe jdr bcp ce greoupe ce groupe ils vit de l'irlande
Cocci97702	mardi 7 novembre 2006 - 22h00 - il y a 1103 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est vrai que zombie est 1 des chanson les plus connue de cranberries mais c pas pour cela je pense que les gens la préfére, moi je connaie tout leurs album et elle reste pourtant tjs ma préféré! bien que je soit d'accord qu'il y en a bcp d'autre trés belle!
R5o6m7	lundi 6 novembre 2006 - 22h15 - il y a 1104 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui c'est vrai elle est bien cette chanson, et elle est très connue, la plus connue des cranberries meme, mais ce n'est absolument pas la meilleure!!! Elle ne figure meme pas dans mon top 20! Les gens associent tout de suite cranberries à Zombie, déja parce que c'est la seule qu'ils connaissent, mais je peux vous dire que c'est l'une dont on se lasse le plus facilement, bon ok elle est pas hyper mauvaise non plus, mais bon... d'ailleurs mon top 20: 1 Animal Instinct 2 Stars 3 Promises 4 Analyse 5 Hollywood 6 Wake up and smell the coffee 7 Free to decide 8 Linger 9 Just my imagination 10 I can't be with you 11 Never grow old 12 New New York 13 No need to argue 14 Liar 15 I really hope 16 Ode to my family 17 This is the day 18 I don't need 19 Daffodil lament 20 Dreaming my dreams Et vous??
Woolfy	lundi 6 novembre 2006 - 22h03 - il y a 1104 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve cette chanson magnifique, et le message est tellement vrai... trop de morts juste pour des futilités, les gens ne sont pas parfaits, mais aucun ne mérite de mourir à la guerre, STOP !! merci The Cranberries jvdr
Vivi1706	dimanche 15 octobre 2006 - 17h40 - il y a 1126 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore de trop cette song je la chante depuis que j'ai 3 ans lol trop trop belle ^^
imagination	dimanche 8 octobre 2006 - 20h59 - il y a 1133 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro tro belle chanson cé touchant vraiment stoooooooooooooooooooooooooooop les geurres !!!!!!!!
sariita-d3luxx	samedi 7 octobre 2006 - 15h33 - il y a 1135 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique chanson elle me donne trop la chair de poule qd je l'ecoute ou que je regarde le clip, qui est très bien aussi elle est trop vraie
t-Tite Rockeuse-t	vendredi 6 octobre 2006 - 21h45 - il y a 1135 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle chanson!!et la voix de la chanteuse est...MAGNIFIQUE!!Wouah!!
lorazu	lundi 25 septembre 2006 - 14h33 - il y a 1147 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson, le clip est super aussi et la voix de la chanteuse est... wouah!!
D@li@n@	samedi 23 septembre 2006 - 17h58 - il y a 1148 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ya rien à dire elle est superbe cette song
music4ever	samedi 23 septembre 2006 - 2h03 - il y a 1149 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres cool chanson merci the Cranberries 100000000000...fois
Suga-Jt-Brit....	samedi 9 septembre 2006 - 15h22 - il y a 1163 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres belle song!
sevenawfel	samedi 9 septembre 2006 - 12h12 - il y a 1163 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	chapeau bas orane

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3