The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Une autre tête pend modestement
Un enfant est pris lentement
Et la violence a entraîné un tel silence
À qui la faute ?

Mais tu vois que ce n'est pas moi,
Que ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils pleurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

Le coeur brisé d'une mère
Se ravive
Quand la violence entraîne le silence
Nous devons faire erreur

C'est le même vieux thème depuis 1916
Dans ta tête,
Dans ta tête ils se battent encore
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils meurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

D£VIL	dimanche 12 mars 2006 - 21h09 - il y a 1357 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve cette chanson Géniale et en plus le message qu'elle fait passer je trouve ça super !!! Y a rien à dire cette chanson est tip top !! Vive les Cramberries y a rien de mieu moi je dis !!
Mel's Fantasy	lundi 6 mars 2006 - 16h22 - il y a 1363 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merci pour l'explication de la chanson et aussi à ceux qui ont laissé des remarques Je l'adore trop cette chanson
Fixed penalty	dimanche 19 février 2006 - 21h08 - il y a 1378 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	aprèsle magnifique "sunday bloody sunday" de U2, une splendide zik de the cranberries, ça fera peut-être réfléchir quelquesi imbéciles belligérants en Irlande
Sam69	dimanche 22 janvier 2006 - 15h56 - il y a 1406 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est tout simplement magnifike, et merci pour la traduction parcke nivo anglais jsui loin d'etre bon.... lol merci
cepaladesh	mardi 17 janvier 2006 - 17h49 - il y a 1411 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey salut tout le monde ! ouia une super chanson, c clair! faisant des recherches pour le theme de bloody sunday! Attention donc, car tout le monde connait sunday bloody sunday , des U2, qui fait bel et bien reference au "bloody sunday", un dimanche de 1972, ou des civils on ete acceuilli par des tirs a balles reeles(brain a deja resumé les faits de ce fameux dimanche un peu plus haut ! lol) MAis la chanson des cramberies, ne traite pas directement de ce dimanche la ! Sur cette page web, du monde , http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-667725,36-680737@51-671658,0.html on peut apprendre que cette chanson a ete ecrite suite a un attentat ou deux bombes de l'IRA enleva la vie a deux enfant en Mars 1993....... Bien sur le theme de fond reste le meme , mais les elements declencheur ne sont pas les meme ! Je pense que U2 denonce ce massacre inutile lors de la manif de 72, et que les cramberies critiquent plus les fabriquant d'armes et ceux qui les utilisent, qu'ils soient anglais ou irlandais...voila voila! consulter l'article sur le site du monde! ils expliquent mieux que moi! lol! quand a l'insurection de paques, cet article du explique qu'il s'agit de la proclamation de la republique irlandaise....origine des conflits! Bon voila, j'espere que g pas raconté de betises, si c le cas hesitez pas a me corriger, ! on est la pour apprendre! ciao a tous et bonne zic! en plus c un super morceuax a gratter!
Flucio	mercredi 11 janvier 2006 - 13h17 - il y a 1417 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cete chanson est vraiment magnifique c'est vrai, et le clip oula ! Il est super choc Dolores O'Riordan a vraiment une voix magnifique, même si dans Dreams ou dans Just My Imagination je la trouve encore mieux Je suis devenu un grand fan des Cranberries depuis que j'ai enttendu Zombie et je conseille vraiment à tous d'écouter leur multples autres titres des années 90's qui son tous aussi beaux
sadness	samedi 10 décembre 2005 - 20h03 - il y a 1449 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe cette chanson. La chanteuse a vraiment une belle voix. Les chansons à textes, quel régale...
chick	lundi 28 novembre 2005 - 12h26 - il y a 1461 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis Irlandaise d'origine (république), et je peux vous dire que la première fois que j'ai entendu cette chanson et vraiment écouté les paroles, j'en ai eu les larmes aux yeux! Elle est sortie au moment où en 94 un "cessez le feu" avait été enfin déclaré en Irlande du Nord! Les Cranberries ont voulu ouvrir les yeux de bcp de monde. Pour qu'ils se rendent compte... c'est fini ! on peut "vivre" en Irlande du Nord !! J'adore !! Bravo et merci pour la traduc :)
Marie la sainte...	jeudi 17 novembre 2005 - 22h06 - il y a 1472 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	l'explication rend plus clair la chanson
Améyh'	samedi 12 novembre 2005 - 15h21 - il y a 1477 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson elle est vraiment trop belle,pleine d'émotions,j'adore!
la mouche masquée	vendredi 11 novembre 2005 - 16h03 - il y a 1478 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	même la mouche délurée que je suis n'est pas indiférente au message de cette très attractive musique. c'est un sujet on ne peut plus sérieux ... alors cette fois je ne déconnerai pas.
la mouche masquée	vendredi 11 novembre 2005 - 9h13 - il y a 1478 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ué elle déchire cette song!
¤ Sélènè ♥	vendredi 4 novembre 2005 - 21h46 - il y a 1485 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TiMMy TiM	vendredi 4 novembre 2005 - 12h02 - il y a 1485 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Uaaa kel magnifik chanson, la chanteuse du groupe a une trop une belle voix ossi !!
Cocci30302	mercredi 2 novembre 2005 - 13h40 - il y a 1487 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je sais pas où j'ai entendu ça mais je crois que cette chanson fait aussi beaucoup allusions à la guerre civile d'Irlande (Catholiques-Protestants). Je connais pas trop l'histoire de cette guerre masi voilà. Bref...
MISS AMOR	lundi 31 octobre 2005 - 15h25 - il y a 1489 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super!!!! tré bell song
johane	dimanche 30 octobre 2005 - 19h44 - il y a 1490 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tiens tiens zombie est premier du top, retenez bien c'est une date historique ... moi ça me surprends pas vraiment, il faut savourer un peu peu avant que quelqu'un le vire de là!
Nirvana89	vendredi 28 octobre 2005 - 13h32 - il y a 1492 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une chanson connue de tous, une superbe chanson contre la guerre. Chanson envoutante
Valburga63	vendredi 28 octobre 2005 - 10h58 - il y a 1492 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	et ben meme ma moman elle aime cette chanson hihi :D tellement magnigniifik
Valburga63	vendredi 28 octobre 2005 - 10h48 - il y a 1492 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson
*poussière_de_lune*	jeudi 27 octobre 2005 - 10h13 - il y a 1493 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette song elle est vraiment magnifique c'est l'une de mes préférées la voix de la meuf, je suis d'(accord flucio, est super envoûtante!
Flucio	mercredi 26 octobre 2005 - 16h41 - il y a 1494 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Comme vous j'adore vraiment beaucoup cette musique, la voix de la chanteuse superbement envoutante. Une song sur laquelle certains devraient prendre exemple au lieu de sortir n'importe quoi !
titeserpentine du 38	mercredi 26 octobre 2005 - 10h23 - il y a 1494 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson à été ecrite pour la guerre qui il y a eu entre les deux irlande(irlande du nord et la republique d'irlande
"SoLe!L No!R"	samedi 22 octobre 2005 - 11h08 - il y a 1498 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Atentiontention ! Loly s'explique !!! Tadadamdadam........ Bon j'avoue que j'en fait un peu trop non ? En fait c pas parcque les Cramberries ont dit qu'ils allaient se séparer que je pleurait ! C'est parce que je me suis cogné l'orteil ! Non je lol !!! C'est la voix de cette chanteuse qui me rend triste ! Voila ! Snif ! Si après vous avez dcidé de me persecuté.... Non je dconne !! Je vous adore !
johane	dimanche 16 octobre 2005 - 9h45 - il y a 1504 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	hey merci pr l'explication de la chanson c gentil mais ça répond pas à ma question : 1916 ct bien une insurrection du peuple irlandais nan?
johane	dimanche 9 octobre 2005 - 13h28 - il y a 1511 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	loly explik toi!
"SoLe!L No!R"	samedi 8 octobre 2005 - 18h33 - il y a 1512 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'estpas pour ça que je pleurait !!!
*°°DARK°°*	samedi 8 octobre 2005 - 4h58 - il y a 1513 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué elle é movése celle la des crammachinchose tro tro jéme tro la voi de la meuf
johane	samedi 1 octobre 2005 - 19h49 - il y a 1519 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mon frère et moi on jouait aussi à un jeu de zombies, mais sur playstation : resident evil (on avait mm pas 7 ans lol ça nous foutait les jetons) et on avait osi la séga mega drive, mais ns on jouait au roi lion (c pas du tt pareil) c vrai ke ct le bon temps, mon frangin adoré n'était pas encore le tombeur du lycée lol fodrait pas ke ses admiratrices découvrent kil pleure tjrs devant le roi lion .......
healit(kabaf© n4)	dimanche 25 septembre 2005 - 18h00 - il y a 1525 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	haaaa sa me rappel l'époque de la sega mega drive. J'avais un jeu qui était en plus sur les zombie et je l'écoutais en même temps. C'était l'époque de l'insouciance. Aujourd hui c'est celle de la nostalgie

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3