The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...    Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
In your head they are dyin'    Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Another head hangs lowly    Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken    Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence    Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken    À qui la faute ?

But you see it's not me,    Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family    Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are cryin'    Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Another mother's breakin'    Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over    Se ravive
When the violence causes silence    Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken    Nous devons faire erreur

It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,    Dans ta tête,
In your head they're still fightin'    Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are dyin'    Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Flip the bird	dimanche 8 mai 2005 - 13h37 - il y a 1652 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une légende cette chanson!!!
x ___ Moix.	vendredi 6 mai 2005 - 11h42 - il y a 1654 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson je ladore tro et elle est piur ma petite soeur marine ke je tadore grave ma cherie !
B.E.N.	samedi 30 avril 2005 - 16h49 - il y a 1660 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe !
pitchorneirda	vendredi 29 avril 2005 - 22h38 - il y a 1661 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	In your head, in your head.....ohlala que c'est beau.........
¤I.Love.Rock'n'Roll¤	dimanche 17 avril 2005 - 16h40 - il y a 1673 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe groupe donc forcément une superbe chanson... La meilleure je pense...
Cowboy	mardi 12 avril 2005 - 10h44 - il y a 1678 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la meilleur des Cramberriesselon moi!!!
Cucu La Praline	mardi 29 mars 2005 - 19h46 - il y a 1692 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est superbe la 1ere fois que je l'ai entendu je ne savais pas que c'était d'eux et puis j'ai adoré superbe et la voix de la chanteuse est particulière j'aime ^^
Lacqua	lundi 28 mars 2005 - 18h52 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il y a plusieurs versions de cette chansons : celle de l'album (que tout le monde connait), celle de l'unplegged (vraiment magnifique), celles des concerts (en particulier celle du Live in Paris qui est énorme à voir et à entendre!) et enfin une remixée (pas géniale du tout) . Donc voilà, perso, c'est à partir de cette chanson que j'ai connu les Cran'... Se remettront-ils ensemble un jour...?!
CoinCoinCidence	lundi 28 mars 2005 - 16h53 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la mélodie est sublime et les paroles aussi Bizzz
Nasty	lundi 28 mars 2005 - 13h34 - il y a 1693 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je n'écoute pas vraiment ce genre de musique mais là vraiment j'aime beaucoup. Bravo les Cramberries!
Baz	lundi 17 janvier 2005 - 15h33 - il y a 1763 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop superbe cette song
rugbyman number 10	jeudi 13 janvier 2005 - 21h11 - il y a 1767 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette musique me fout la chair de poule à chaque fois que je l'écoute. Démentiellement trop bien!!!
ViVe JeSsIcA sImPsOn	mardi 11 janvier 2005 - 2h09 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cétait pas si dificile a comprendre ma phrase pourtant !
"l0Ve wItH a BiG M"	lundi 3 janvier 2005 - 20h07 - il y a 1777 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	el tue cte song c abusé!!!
unavailable girl	lundi 3 janvier 2005 - 8h58 - il y a 1777 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanon est magnifique .. .. je l'adore !!
Heavy-Gl0w	samedi 1 janvier 2005 - 14h59 - il y a 1779 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est une des meilleur chanson des cranberries!!La chanteuse a une voix magnifique!!
°-_MaRsO_-°	jeudi 30 décembre 2004 - 14h18 - il y a 1781 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vrai qu'on en entend plus parler, pourtant c trop bien!et t'inquiète pas moi j'm'en balance pas de ta remarque CarpeDiem:j'ressens la mm chose! elle est GENIALE cette chanson!!!!!!! aux fan voilà j'croi ke g fini...
CarpeDiem	mercredi 29 décembre 2004 - 16h37 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je c ke tt le mond s'en balance mé put1 c kel me tu 7 chanson !!!! mm Kurt na jamais fé ossi bien... enfin ca se diskut dolores ta une de c voix !!! vs me manké drolemen les cranberries... au fait personne na de leur nouvelles ????
+PeaCe-NirVanA+	dimanche 26 décembre 2004 - 19h01 - il y a 1785 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
*Black Rainbow*	vendredi 24 décembre 2004 - 19h54 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est inoubliable, je sais pas si vous vous rendez compte : sa fait biento 11 ans qu'elle existe et elle est toujours aussi aimée du public... elle est kaziment parfaite, en tout cas, moi, g rien a dire!
NoDoubt4Ever	vendredi 24 décembre 2004 - 16h04 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifik
HELLBOY	mercredi 22 décembre 2004 - 7h45 - il y a 1789 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tres tres belle chanson avec des paroles tres realiste
rock heaven	lundi 20 décembre 2004 - 17h58 - il y a 1791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pfffou....je suis sous le choc là
-keim-	dimanche 19 décembre 2004 - 18h06 - il y a 1792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merveilleuse chanson !!! Tres tres belles parole pour moi la meilleur des Cramberies. Faite l'amour pas la guerre.
Matt & Bee	samedi 18 décembre 2004 - 10h03 - il y a 1793 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois qu'elle a voulu écrire elle est bonne mais j'en ai deja entendu des meilleures... En tout cas elle est très bien cette song !
Dolores	jeudi 16 décembre 2004 - 22h50 - il y a 1795 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un tube énorme et inoubliable ! Faut dire avec une telle voix..
zemanwhosoldzeworld	mercredi 15 décembre 2004 - 15h23 - il y a 1796 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c 1 song ké super bel, 1 peu dur à chanter mais super bel. ps: ce k'a écrit ViVe JeSsIcA sImPsOn, ça veut rien dire.
ViVe JeSsIcA sImPsOn	dimanche 12 décembre 2004 - 18h21 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui elle est bonne mais je n'est déja entendue des meilleurs
¤Origin~Evan_yOyO¤	samedi 11 décembre 2004 - 18h16 - il y a 1800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ke dire de + tout a été di. j'adore aussi
Pat & Tov	samedi 11 décembre 2004 - 17h53 - il y a 1800 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MAGNIFIQUE*

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3