The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...    Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
In your head they are dyin'    Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Another head hangs lowly    Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken    Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence    Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken    À qui la faute ?

But you see it's not me,    Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family    Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are cryin'    Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Another mother's breakin'    Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over    Se ravive
When the violence causes silence    Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken    Nous devons faire erreur

It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,    Dans ta tête,
In your head they're still fightin'    Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are dyin'    Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

dark666	jeudi 9 décembre 2004 - 3h34 - il y a 1803 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien cette chanson.
No_place_for_us	mardi 7 décembre 2004 - 17h03 - il y a 1804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ladr cette chanson... Et la voix... waw
here	mardi 7 décembre 2004 - 11h43 - il y a 1804 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	géniale
~¤ PoUpInEtTe ¤~	lundi 6 décembre 2004 - 9h37 - il y a 1806 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro tro tro forte cette song serieux ! rhalalala !!!!!! mdr lol
Dai'dai	lundi 8 novembre 2004 - 18h31 - il y a 1833 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai vu une intégrale et cette song est passé la première...le clip m'a trop impressionné et j'ai pas tardé...j'ai acheté l'album... j'les aime toutes!!! ^___________^ kizz aux fans et vive the cranberries!
One Day	dimanche 7 novembre 2004 - 18h41 - il y a 1834 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Merveilleux ...
i love rock n'roll	mardi 2 novembre 2004 - 19h16 - il y a 1839 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique chanson ! RAS
Matt & Bee	lundi 1 novembre 2004 - 22h13 - il y a 1840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe, Magnifique, que dire de plus ??? C vraiment une trè belle chanson a tous les nivo on ne peu ke l'aimer je croi !
Pinky	lundi 1 novembre 2004 - 21h11 - il y a 1840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai ounlié "CHANSON ENORME"
§ mathilde 2 §	lundi 1 novembre 2004 - 18h49 - il y a 1840 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	excellent
Pinky	samedi 30 octobre 2004 - 18h54 - il y a 1842 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au passage les évènements dont parle "Sunday Bloody Sunday" ne sont pas des attentats mais la répression par la force et la violence par les forces armées britannique d'une manifestation pacifiste qui avait eu lieu à London Derry (oublié la date) en Iralnde du Nord mais sans l'accord des autorités. Enfin bref inutile de dire que cette répression causa la mort de maniffestant, des blessures physiques et morales qui firent grossir les rangs de l'IRA. Enfin pour plus d'informations regardez le film "Sunday Bloody Sunday" et celui qui n'est pas rvolté à la fin de ce film me jette la première pierre!
Sam...	mercredi 27 octobre 2004 - 18h10 - il y a 1845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'ai 22ans, et cette chanson a berce tout mon collège!et pourtant je ne connaissais pas la signification des paroles ! maintenant que c'est chose faite, je dois dire que je ne regrette rien, elle est superbe, absolument fabuleuse...dolores est absolument bouleversante lorsqu'elle la chante en live!!! a garder ds un coin de sa tete!!!
milkpirate	dimanche 24 octobre 2004 - 17h07 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	viv the cramberries!!! la musique é lé paroles sont super!! san oublié la voix!!!!!!! merki pr cette traduction
Passive_/Aggresive	dimanche 24 octobre 2004 - 14h32 - il y a 1848 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Est-que quelqu'un sait ce qu'il advient des Cranberries??? Ca fait longtemps que j'en ai pas entendu parler C'est bien dommage c un super groupe j'adore tt ce qu'ils ont fait
lisouille	dimanche 17 octobre 2004 - 18h48 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour 1916 je crois que c'est le début du conflit entre les irlandais du nord et ceux du sud ...
I'll be missing U	dimanche 17 octobre 2004 - 17h38 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pu!!!vrmt trop bel les parol serieu mai tte ces guerre pour des causesa 2fr!!!grrrrrrrr sa serai bien que les gens reagiss encor!!
seamisai	jeudi 14 octobre 2004 - 22h06 - il y a 1858 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c tro bo...
NoUrA	lundi 11 octobre 2004 - 21h54 - il y a 1861 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson, je l'adore, et je fck Lorie!!!!! enfin je ais que mon pere adore mais quand meme y a des limites... .With their tanks their bombs their guns child slowly taken who are we mistaken.??? paroles tres realistes et tres censer merci pour ce message!
nono	vendredi 8 octobre 2004 - 21h19 - il y a 1864 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

*bliss*	lundi 4 octobre 2004 - 16h55 - il y a 1868 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wi, wi c'est ça, supermiss, c'est le mème sujet que sunday bloody sunday (qui au passage est tro magnifique!!) bin wè, faut les comprendre, en tant que groupes irlandais, ils pouvaient pas ne pas parler de ce qui c'est passé !
Supermiss06	lundi 4 octobre 2004 - 13h55 - il y a 1868 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ahalalala trop bien et le sparoles spectaculaires. Bah la chanson fait reference a des attentats qui se sont passés en Irlande et non des guerres mondiales mais apres tu peux interpreter pour n'importr quelle guerre je trouve. Si je dis pas de betise je crois qu'elle parle des memes attentats que la chanson de u2 sunday bloody sunday
virginie	dimanche 3 octobre 2004 - 18h13 - il y a 1869 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	pas mal cette song !
tite louloute	vendredi 24 septembre 2004 - 16h33 - il y a 1878 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jvoudrais juste savoir à koi fait réference "C'est le même vieux thème depuis 1916"... je sais que 14/18 c la 1ère guerre mondiale, mais 1916, guerre de mouvement ? quelqun peut-il m'aider à sortir du gouffre de mon inculture !?!
*bliss*	dimanche 19 septembre 2004 - 19h44 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lool ba en fèt, je croi que ct une ou yavait Kurt ac sa guitare, é pis il avait des ailes.....'fin, je ss plus sure, ms je crois bien que ct elle.....
lain	dimanche 19 septembre 2004 - 18h13 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ca c'est une chanson qui fait vibreerrrr !!! c'est avec elle que j'ai découvert le groupe mais de toutes facons c'est surement leur meilleure chanson !!!
*+_Molkonina_+*	dimanche 19 septembre 2004 - 11h43 - il y a 1883 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bliss laisse moi reflechir ......bah oui mais tu parle quelle foto j'en change tellement souvent que j'ai du mal a me suivre moi meme ! [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 19 septembre - 11h52]
Night Angel	samedi 18 septembre 2004 - 16h50 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson !! entièrement d'accord !! en + les paroles aussi sont belles, comme la musique... c vraiment fort comme son !! longue vie aux Cranberries !!!
One More Try	samedi 18 septembre 2004 - 13h30 - il y a 1884 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop superbe cette chanson bizouxxxxxxxxxx
*bliss*	vendredi 17 septembre 2004 - 22h13 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oups, excuse moi d'avoir écorché ton pseudo !!! 'pas fé exprès ! tu me pardonne, dis ?? lool
*bliss*	vendredi 17 septembre 2004 - 22h09 - il y a 1885 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merciiii molkonnna !!! au fait, j'adore ta nouvelle foto !!

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3