The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Une autre tête pend modestement
Un enfant est pris lentement
Et la violence a entraîné un tel silence
À qui la faute ?

Mais tu vois que ce n'est pas moi,
Que ce n'est pas ma famille
Dans ta tête, dans ta tête
Ils se battent
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils pleurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

Le coeur brisé d'une mère
Se ravive
Quand la violence entraîne le silence
Nous devons faire erreur

C'est le même vieux thème depuis 1916
Dans ta tête,
Dans ta tête ils se battent encore
Avec leurs tanks, et leurs bombes
Et leurs bombes, et leurs fusils

Dans ta tête,
Dans ta tête ils meurent
Dans ta tête, dans ta tête
Mort-vivant (3x)
Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Mort-vivant (3x)

Afterepica Spirit	jeudi 16 septembre 2004 - 13h52 - il y a 1899 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles sont vraiment super
Baz	lundi 13 septembre 2004 - 9h52 - il y a 1902 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	CRAMBERRIES forever
el catalan	samedi 11 septembre 2004 - 15h23 - il y a 1904 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une chanson inoubliable et censée.
Hero IN	vendredi 10 septembre 2004 - 20h51 - il y a 1905 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop bien cette chanson w les cramberries!!!
*+_Molkonina_+*	jeudi 9 septembre 2004 - 21h36 - il y a 1906 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Evidement la miss ke je te pardonne et puis c dema fote je suis tro ironic parfois et c dur de disteingué le vrai du fo !
*bliss*	mercredi 8 septembre 2004 - 13h45 - il y a 1907 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouffff !!! mdrr excuse moi d'avoir cru ça de toi, ms je sais ps pk g eu un doute....dsl ! tu me pardonne, dis ??
*+_Molkonina_+*	mardi 7 septembre 2004 - 22h08 - il y a 1908 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bliss ta lu sur ma fiche ce que j'ecote ? Bien sur que je suis ironique mdr !
*bliss*	lundi 6 septembre 2004 - 18h55 - il y a 1909 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vi c vraiment un bon groupe ke ces Muse !!! ms, euh...dis moi, molkonina, t'es ironique, pour Lorie, ou pas ?
lilide	dimanche 5 septembre 2004 - 13h17 - il y a 1910 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette zikelle est trop bien a tt le monde
*+_Molkonina_+*	samedi 4 septembre 2004 - 23h13 - il y a 1911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mi je ss comme toi bliss Pour lorie mais etander week end c formidable !
*bliss*	samedi 4 septembre 2004 - 23h01 - il y a 1911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	contente ke tu soi daccord ac moi, cya, ms ya un truc ou on est pas d'accord : moi, entre Muse et the cranberries, je choisis......Muse !!! et n'oublions pas nirvana !!!
cya	samedi 4 septembre 2004 - 21h44 - il y a 1911 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais c sur bliss 66 chuis daccord avec toi c un peu chiant au bout d'un moment car tout le monde met la meme chose... et je suis aussi d'accord muse et nirvana c'est genial !!!! Mais bon entre muse et the cranberries je choisis... the cranberries !!!!
mike vive l'OM	vendredi 3 septembre 2004 - 0h47 - il y a 1913 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lorie une star?? oui si on fé un sondage chez les 6 - 14 ans. Chez Lorie j'ai bien aimé "ma meilleure amie" et "toute seule" sinon Lorie n'a rien d'une star, elle est à des années lumière d'une Britney Spears ki elle a des songs moins enfantins. Lorie n'arrive pas à franchir un cap, celui de ratisser un public plus large! elle fé ke se marrer ds ses chansons, en + elle rigole tte seule, Sinon ZOMBIE c une de mes meilleures songs, ça déchire!
BOLITA	mercredi 1 septembre 2004 - 16h21 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je respect tes goutes kurt is back, mais je trouve que lorie c' est trop de la mde Quand, j' ai ecouter "ensorceler" pour la 1er fois, j' ai voulu me tirer une balle. Oh quand meme, c' est pas pasquelle sort vec Billy Crowford, que c'est une star ... revez pas
+PeaCe-NirVanA+	mercredi 1 septembre 2004 - 13h10 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nn mé attends BOLITA lorie est une vraie star! elle chante trop bien et c textes sont tellement intelligent et emouvant...prends par ex la chason g besoin d amour: "moi g besoin d amooooooooouuuuur d bisous d calins j en veux ts les jooooooooouuuuuuurs chui comme ça..." ah lala rien que d l ecrire j en ss tte emoustillée et attends vs savez lorie c grave une rebelle hein elle met d bracelets ac d pics et tt... serieux allez voir le site c delire et n oubliez ps que lorie ADOOOOOOORE le nutella!lol LONGUE VIE AUX LORIENS!
§ MATHIL2 §	mercredi 1 septembre 2004 - 13h06 - il y a 1914 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lorie ?? une star?? j'en apprendrais tout les jours !!!!!!!!!!!!
BOLITA	mercredi 1 septembre 2004 - 0h24 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	lorie ? t' es sur que sa va ?
A la mierda!!!!	mardi 31 août 2004 - 20h05 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Pinky	mardi 31 août 2004 - 19h57 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mer6 pr la trad de cette chanson!
*bliss*	mardi 31 août 2004 - 12h13 - il y a 1915 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vrai, cya, ms bon, dun coté, c un peu lour au bou dun momen, qd tlm dit:" jadore tro cette chanson, " " c mon groupe préféré" ou d truc du style....é pis en + nirvana et muse son d groupes tellemen génio, kon peut se permetrre den parler mm sous les traduc dotre artistes, non ?
+PeaCe-NirVanA+	dimanche 29 août 2004 - 20h34 - il y a 1917 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	scuz t as tt a fait raison
cya	dimanche 29 août 2004 - 5h13 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est pas pour dire mais vou partez total en c.... car je vous rapelle que vous etes la pour commenter la chanson, lartiste ou lalbum, enfin qqchose qui se rapporte au gpe... et vous etes la a raconter que vous adorer nirvana et muse... c genial mais dite le sur LEURS traductions... en attendant Lacqua je te rapelle que les cranberries ne se sont jms separes ... et que le dernier album est leur best of [2002], je crois. voila tt sa pour dire que cette chanson est superbe ...et dsl pour le sermon ct plus fort que moi ...
°¤fuck the sistem¤°	samedi 28 août 2004 - 19h52 - il y a 1918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ses quoi cette musique?????ou chansson??????????
Alexdu38	vendredi 27 août 2004 - 2h36 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est excellente cette chanson Merci a Yvan pour la trad
+PeaCe-NirVanA+	jeudi 26 août 2004 - 22h11 - il y a 1920 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué on l oubliera jms c ps possible d oublier un groupe comme ça... si vs kiffez NIRVANA voila mon blog: http://kurtcobainandco.skyblog.com...
soismamuse	mardi 24 août 2004 - 16h44 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	el déchire cte song !!!
~.'.~^AnGeL^~.'.~	dimanche 22 août 2004 - 11h19 - il y a 1924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop terrible cette chanson , elle date mais elle reste tjr chouette a l'écoute héhé genial , salut a tous
L!L!PµC£	jeudi 19 août 2004 - 23h56 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mdrrrr!!! Et Molkonina J'pense vraiment po que cetait une guerre entre les chretiens et les protestants, car IRA comme l'a dit Lacqua cest l'armée revolutionnaire irlandaise, donc les chretiens et tout le tralala lol ca na surement pas été ca, brefffffff <<Bliss 66 et kurt_is_in_hollydays MERCI!!!! et ca cest clair que Nirvana etait un fabuleux groupe, QUI DECHIRAIT !!!!!!!!! Enfin bon, j'pense pas qu'on est près a l'oublier ce groupe!! a tous!!!
*bliss*	vendredi 20 août 2004 - 10h32 - il y a 1926 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ba non, c clair k'on va pas l'oublier ce groupe ! la preuve: ça fait un peu + de 10 ans que kurt est mort, et on et tjrs nombreux a écouter nirvana !!!! ils était vraiment très doués !
*+_Molkonina_+*	samedi 14 août 2004 - 19h46 - il y a 1932 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C tjs pareil avec certain groupe a chak ta une chanson ke kan tu l'ecoute c different des autres comme pour nirvana ou placebo mais muse aussi avec sing for absolution Cella meme si c la plus connu mé donne des frisson dé que je vois le clip Merci les cranberries

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3