The Cranberries - Zombie :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Zombie (Mort-Vivant)

Cette chanson est un appel à la paix. En témoigne le refrain :
What's in your head, Zombie...    Qu'y a-t-il dans votre tête ? Mort-vivant...
Les personnes visées ici étant les fabricants d'armes, mais aussi ceux qui s'en servent :
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

Mais le mot zombie peut aussi s'appliquer aux personnes qui ont vécus comme des zombies, dans la peur (attentats, bombes...), et qui ne vivaient donc plus comme des gens "normaux".

Après un rappel des actes de 1916, année du début de la révolution qui fut déclanchée principalement par Eamon de Valera (qui devint plus tard président de la république) :
It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
La chanson, datant de 1994, marque le premier véritable cessez-le-feu auquel on pouvait croire depuis le début du conflit (il y en a eu quelques-uns sans "succès" avant).

Le conflit en question n'était pas celui entre l'Irlande du Nord et la République... Mais plutôt le fait que l'Ulster souhaitait depuis 1916 faire partie de la République (qui fut déclarée indépendante en 1922) ou du moins devenir indépendante de la Grande Bretagne.

Pour finir, la chanson fait la morale à tous ces gens qui font la guerre :
In your head they are dyin'    Dans votre tête ils meurent
Comme pour leur dire qu'ils se souviendront à vie de toutes les morts qu'ils auront engendré.

[Je remercie chaleureusement Andrea qui a éclairé ma lanterne au vu des erreurs grossières que j'ai commises dans cette explication. Merci !]

Another head hangs lowly    Une autre tête pend modestement
Child is slowly taken    Un enfant est pris lentement
And the violence caused such silence    Et la violence a entraîné un tel silence
Who are we mistaken    À qui la faute ?

But you see it's not me,    Mais tu vois que ce n'est pas moi,
It's not my family    Que ce n'est pas ma famille
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
They are fighting    Ils se battent
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are cryin'    Dans ta tête ils pleurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

Another mother's breakin'    Le coeur brisé d'une mère
Heart is taking over    Se ravive
When the violence causes silence    Quand la violence entraîne le silence
We must be mistaken    Nous devons faire erreur

It's the same old theme since 1916    C'est le même vieux thème depuis 1916
In your head,    Dans ta tête,
In your head they're still fightin'    Dans ta tête ils se battent encore
With their tanks, and their bombs    Avec leurs tanks, et leurs bombes
And their bombs, and their guns    Et leurs bombes, et leurs fusils

In your head,    Dans ta tête,
In your head they are dyin'    Dans ta tête ils meurent
In your head, in your head    Dans ta tête, dans ta tête
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)
What's in your head, in your head    Qu'y a-t-il dans ta tête, dans ta tête ?
Zombie (3x)    Mort-vivant (3x)

*bliss*	samedi 14 août 2004 - 15h48 - il y a 1921 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl du retard mé gt en vac...dc lilypuce: moi aussi j'adore tro nirvana !!!!! un peu moin ke muse, qd mm, mé j'aimme vraiment bcp ce groupe ! sinon dupont et dupond, moi aussi cet chanson me fout des frisson, comme certaine d'évanescence (comme éternal, lies...) certaines de nirvana, aussi, et ttes celles de muse !!!
~¤ PoUpInEtTe ¤~	vendredi 13 août 2004 - 23h28 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore trooooooop cette song. franchement elle est sublime. c'est une des chansons qui vs fait des frissons partt chaque fois que vs l'entendez. jsais pas pk elle me fait ca mais jtrouve ca super qu'une chanson puisse autant émouvoir. certaines chansons d'evanescence et de nirvana me font pareil. biz a tlm et BONNES VANCANCES !!!
Lacqua	vendredi 13 août 2004 - 13h08 - il y a 1922 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson fut celle qui projeta les Cran' au rang de supers stars ... elle est magnifique meme si les paroles ne sont pas gaies mais elles montrent ce qu'il se passe ... le clip est intéressant a voir car on en apprend beaucoup avec ... comme la fameuse IRA (armée révolutionnaire irlandaise) qui ds les années 90 faisait beaucoup parler d'elle ... Voilaaa !! En esperant qu'ils se remettent ensemble pour faire au moins un nouvel album !!
¤ FuCk Me DoLL ¤	jeudi 12 août 2004 - 1h30 - il y a 1924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson me fera tjs pleuré kan je lecouteré tlm L é bL é tlm la voi de la chanteuse é bL, puissante é trè emouvante
¤ Loki ¤	mercredi 11 août 2004 - 16h32 - il y a 1924 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	IRA undefeated army nuke England
*+_Molkonina_+*	mardi 10 août 2004 - 10h07 - il y a 1925 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	IRA est marker sur un mur lilypuce c pluto une guerre entre protestant et chretiens je crois
Black Lotus 97.4	dimanche 8 août 2004 - 20h57 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop bien 7 song Le BOSS !!!!!!!!!!!!!!!!!
+PeaCe-NirVanA+	dimanche 8 août 2004 - 20h57 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop trop belle ste chanson jladore trop jconnais ps bcp les cramberries mé zombie est magnifique message special pr lilypuce:VIVE NIRVANA et + particulierement notre cher kurt!
L!L!PµC£	dimanche 8 août 2004 - 19h37 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En faite: "Molkonina" ce IRA qui est inscrit dans le clip, cest les defenceurs de l'Irlande, et comme l'Irlande est partagé en deux, il y a une partie aux anglais, et lautre partie bah cest aux Irlandais, mais normalement la moitier de l'Irlande ne devrait pas appartir aux anglais, donc L'Anglettere et l'Irlande se font la guerre et cette chanson parle de ca! Voila :-P... a tous.
luvjacobsmith	mardi 3 août 2004 - 21h30 - il y a 1932 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mais elle est TROP BIEN cette toune!!! hihi c la premiere que j ai ecoutée ( et oui je suis pas une fan de longue date lol) mais o moins sa ma permis de decouvrir les Cranberries... :o) cool I'm out.peace.
~¤ PoUpInEtTe ¤~	dimanche 1 août 2004 - 19h29 - il y a 1934 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ma chanson préférée de tte ma vie !! lol
B.E.N.	mardi 27 juillet 2004 - 22h26 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très belle chanson, tres belles paroles, dommage qu'il y en ait si peu c'est tellement bo !! Mais ca va la musique est po mal du tout elle compense bien le manque!
jeune obscure	mardi 27 juillet 2004 - 11h36 - il y a 1939 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	commen jpeu tro aimé cte song elle est magnifik et la chanteus une tro belle voie!
BOLITA	jeudi 22 juillet 2004 - 7h48 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

L!L!PµC£	mercredi 21 juillet 2004 - 20h32 - il y a 1945 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Effectivement....lol.... Bon bah merci pour la traduction, elle est genial cette song!!! a tous.
§ MATHIL2 §	mardi 20 juillet 2004 - 13h40 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui moi ca va et oit ? je crois qu'on s'ecarte du sujet....
alichou	mardi 20 juillet 2004 - 11h36 - il y a 1946 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cte chanson. la mélodie l é tro bien.
L!L!PµC£	lundi 19 juillet 2004 - 17h37 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mmmmhhhh ???? Mathil2 t'es sur que ca va comme tu veux ???....... a tous.
§ MATHIL2 §	lundi 19 juillet 2004 - 14h32 - il y a 1947 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oh !!!!!!!!Pardon NONO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! lol dsl pas fair expert lol
L!L!PµC£	dimanche 18 juillet 2004 - 20h43 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eheh!!!! Merci Bliss 66 Suis une grande fan de Nirvana et Kurt Cobain mmhhh rien a dire...lol Dommage qu'il soit plus là quand meme Mais t'en fais pas Kurt, tu seras toujours dans nos coeurs a tous.
summer in the city	dimanche 18 juillet 2004 - 17h08 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est vraiment une tres belle chanson ... tres émouvante , j'en ai des frissons partout! En tt cas on peu dire que ça fait réféchire ...
Bertrand499	dimanche 18 juillet 2004 - 1h17 - il y a 1949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	géniale comme toutes celles des cran
*bliss*	vendredi 16 juillet 2004 - 15h40 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Eh, lilypuce, elle est bien, ta photo !!! sinon, evidement, j'adore trop cette chanson et les paroles aussi ! enfin génial, quoi !
L!L!PµC£	vendredi 16 juillet 2004 - 14h56 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ehhh c'est possible................mais moi j'ai jamais vu ce "IRA" inscrit dans le clip ???
*+_Molkonina_+*	vendredi 16 juillet 2004 - 11h52 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Dans le clip il y a marquer IRA . C pa en raport la turie qu'il y a eu dans les année 70 entre la l'irland et l'angleterre comme U2 l'a fé avec "sunday bloody sunday" ?
L!L!PµC£	jeudi 15 juillet 2004 - 20h06 - il y a 1951 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Non non non et non !!! T'as compris c'est NONONONON DE CHEZ NONONONON !!!!!! .......................Maissss si bien sur que je te pardonne!!!! No soucy! Eheh!!!!! ! a tous.
§ MATHIL2 §	jeudi 15 juillet 2004 - 17h39 - il y a 1951 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ha pas dsl chavé pas tu me pardonnes LilyPuCe ?
L!L!PµC£	mercredi 14 juillet 2004 - 19h33 - il y a 1952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Qu'est ce que tu me racontes "mathil2" !!!!!! Nrj l'a passe très bien!!! En plus dernièrement je l'ai entendu sur nrj !!! Et funradio bah j'ecoute po cette station donc.........euhh j'ai rien a dire sur ca.............. Alors "mathil2" ouvre grand tes oreilles lol a tous. Et au faite merci pour la traduction!!
L!L!PµC£	mercredi 14 juillet 2004 - 19h33 - il y a 1952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Qu'est ce que tu me racontes "mathil2" !!!!!! Nrj l'a passe très bien!!! En plus dernièrement je l'ai entendu sur nrj !!! Et funradio bah j'ecoute po cette station donc.........euhh j'ai rien a dire sur ca.............. Alors "mathil2" ouvre grand tes oreilles lol a tous. Et au faite merci pour la traduction!!
§ MATHIL2 §	mercredi 14 juillet 2004 - 9h33 - il y a 1952 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai jamais dis que c'était pas bien qui la passe a la radio mais nrj et funradio ,eux le font pas

Explication de la chanson Zombie de The Cranberries

Chanson - Zombie

Artiste/Groupe - The Cranberries

Album - No Need To Argue (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Zombie

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3