Accueil	Top 20	Ajouts d'explications de chansons	Chat - Forum	Connexion Membre
		La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59434 Chansons - 114745 Membres - 273952 Photos
			Devenir Membre		Chansons Artistes Albums Membres

	connectés	#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Explication de la chanson Dragostea Din Tei de Haiducii

Chanson - Dragostea Din Tei

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3

Artiste/Groupe - Haiducii

Plus de photos !

Toutes les chansons de Haiducii Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Haiducii

Album - [Single] (2003)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2003) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur :   -   - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Dragostea Din Tei

Réalisée par : lùnapop Vue 90 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le samedi 28 février 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Remarques

CaroOJ	vendredi 18 juin 2004 - 12h26 - il y a 1992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je préfère la chanson de Haiducii par rappor a celle de O-zone, mais les paroles son pa terrible en français, ca fai un pe le vieu plan de drague..... et j'm bien ossi la parodie du 6-9 sur cet chanson, elle é tro mortel !!!!!
lobinalee	mercredi 16 juin 2004 - 21h07 - il y a 1994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	NOUVEL ALBUM D'EIFFEL65 BIENTOT DISPONIBLE EN FRANCE (pour les fan d'eiffel 65, infos:GABRY PONTE sera dans l'Ain pour une petite soiré disco)!!!! avis aux amateurs!!! Nouveau single d'Eiffel65 en Italie intitulé "Voglia di dance all night" (superbe chanson)!! ALLEZ VITE CONSULTER EIFFEL 65 ET GABRY PONTE VIVE EIFFEL 65 ET GABRY PONTE
Ze-Superstar	mardi 15 juin 2004 - 20h23 - il y a 1995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	vive le plagiat chez les roumains moi je dis .
are_you_in	lundi 14 juin 2004 - 11h06 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la chanson du 6-9 elle déchire trop!!c trop marant qd ya massimo qui parle et mia aussi.... faut péter un coup si ya que ca pr vs dérider!!
Dai'dai	samedi 12 juin 2004 - 20h36 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve pas que la remix du 6-9 est pourrie, vu que c'est vrai, la ferme célébrités, c bien cinq minutes mais à force...*soupir* Ras Le Bol ' Je préfère la version d'O-Zone personellement, le début est plus prenant et j'l'écoutait (contre mon gré) en boucle dans le car...la tortur quand vous écoutez ça en période de déprime...enfin bon Good song pour déconner et c tout Kizz
<<The<->Hibrid>>[Lp]	samedi 12 juin 2004 - 19h53 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mrd, scusez moi, j'ai cru k c'etait la version O-ZONE, alors la...... ok la version O-Zone est pas terrible, mais alors la...... coment on peux faire des pareilles!!!! bon la musike est nulle, et je suis simpa!.... Bon vive la vrai musike et surtout LP!! et la bone (Hardrock,metal,deathmetal ect....)
<<The<->Hibrid>>[Lp]	samedi 12 juin 2004 - 19h39 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	baaaa, pour une fois kil i a un truc roumain..... au fait,ya un pasage ou je sais pas si c'est une meufe ou un mec qi chante, quelqun peut m'expliker?
sydevil	samedi 12 juin 2004 - 17h50 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	koment ke sa se fait ke cette nullité soit si appré ciée chez vous les français???????????
Arrogante	vendredi 11 juin 2004 - 23h28 - il y a 1999 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui c'est O-Zone qui la chanté en premier ! En réalité cette chanson était déja a la "mode" cet été en Roumanie.
Românul	vendredi 11 juin 2004 - 12h41 - il y a 1999 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- Je repreds le message: Pour quelqu?un qui ne parle pas le roumain, lunapop a fait un très bon travail. N?empêche que sa traduction, à cause de quelques mots, s?écarte assez largement de l?original roumain, en le rendant encore plus débile et kitsch qu?il ne l?est. Car l?original n?est pas SI débile que ça, puisqu?il il contient une forte dose d?ironie. En commençant par le titre, qui n?est absolument pas « l?amour sous un tilleul », mais « l?amour DU tilleul » ce qui pour les Roumains est très ironique, car c?est une allusion transparente à une expression que tout le monde connaît : « la huppe du tilleul », qui signifie quelque chose un peu ridicule et qui ne colle pas. Je reprends la traduction de lunapop avec les corrections en majuscule : Allo, salut, c'est moi, un BRIGAND Et je t'en prie, mon amour, REÇOIS LE BOHNEUR Allo, allo, c'est moi Picasso,. Je t'ai bippé, et je suis COSTAUD Mais sache que je ne te demande rien. Tu veux t'en aller mais tu ne, tu ne m'emmènes pas, Tu ne, tu ne m'emmènes pas, Tu ne, tu ne, tu ne m'emmènes pas, Ton visage et l'amour DU tilleul, Me rappellent tes yeux. Je t'appelle, pour te dire, ce que je ressens maintenant, Allo, mon amour, c'est moi, LE bonheur. Allo, allo, c'est encore moi, Picasso, Je t'ai bippé, et je suis COSTAUD, Mais sache que je ne te demande rien. S?il le souhaite, lunapop peut apporter les corrections dans sa version.
Petite_Louloute	jeudi 10 juin 2004 - 21h33 - il y a 2000 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui ça fait o moin 16 532 fois qu'on le répète, c O-Zone qui la chante en premier!! Sinon moi je préfère le remix de Gabry Ponte sur haiducii plutot que celle de haiducii, kan a celle du 69, de massimo etc, jen parle même pas tellemen ke je les trouve nul!
Go_ST_2005	jeudi 10 juin 2004 - 14h25 - il y a 2000 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ptin !! mé ya combien de reprise de cette chansson ? o fèt c kel groupe ki la chante a lorigine ? O-zone ?? en tou K sa devien grave ya elle, O-zone, le 69( le poulaillé ), cauet ( argent ) é ya mème Macimo !!!!! c allucinan !!!!! mdr
lùnapop	mercredi 9 juin 2004 - 3h17 - il y a 2002 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça n'engage que moi, mais personnellement je préfère la version d'haiducii
Raydon	mardi 8 juin 2004 - 19h55 - il y a 2002 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c moi ou y'a un acharnement cette chanson (tt comme celle des o zone)?????? franchement open your mind tlm c vrai ke ça respire pa l'inteligence mé si on veux delirer c une bonne chanson et s'acharner comme ça ne sert à rien moi mm perso j'm pas mé kan mm y'a des limites bon @++ tlm [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 9 juin - 8h59]
Méli.	mardi 8 juin 2004 - 16h56 - il y a 2002 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je prefère ozone......
tetrapak93	lundi 7 juin 2004 - 19h39 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un petit pas pour la chanson, mais un saut de geant vers la nulité
Pablo Escobar	lundi 7 juin 2004 - 15h59 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quelle honte comparé a celle d ozone c est lamentable ce qu elle a fai meme si la chanson vau rien elle est marrante mai pa celle la elle est pitoyable
F.O.A.D	samedi 5 juin 2004 - 11h59 - il y a 2005 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bouhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!!!!
xNasty-witchx	vendredi 4 juin 2004 - 20h06 - il y a 2006 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je prefere 100x o-zone bien ke se sois aussi nul!!! mais la fille me tue de trop== [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 5 juin - 16h31]
~¤DeaDlY bAd GrrrL¤~	mercredi 2 juin 2004 - 17h56 - il y a 2008 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	On devrait decerner un prix pour la daube de l'année et je crois que cette chanson gagnerait haut la main!!!!! Serieux, non seulement la musique est nulle, mais les paroles c'est du n'importe quoi c de la pure m*** en baton!!!! VIVE LA VRAI MUSIQUE
NafiAimePhilou	mercredi 2 juin 2004 - 17h53 - il y a 2008 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	nul!! ozone c bcp mieu!! elle se pren o sérieu sur une chanson pa sérieuse du tou! ya un pti décalage la non?? en espéran ke ozone von réussir a la faire couler!!!
A la mierda!!!!	mardi 1 juin 2004 - 21h04 - il y a 2009 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MANY bah comme ça on est 2
many	mardi 1 juin 2004 - 13h55 - il y a 2009 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	SALE COPIEUSE !!!!!!!!!!!!! jlà deteste ! http://www.idpz.net/Ghjattescu/ceque/vousvoulez.dtc http://www.idpz.net/Ghjattescu/ceque/vousvoulez.dtc
*SUZY*	lundi 31 mai 2004 - 17h08 - il y a 2010 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Elle a pas compris qu'il fallait un peu changé les paroles? Son surnom c'est pas Picasso! Moi je préfère les petit roumains de O-Zone!
¤MAYON¤	dimanche 30 mai 2004 - 21h21 - il y a 2011 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	o yéééééééééé
Fly one angel	dimanche 30 mai 2004 - 19h07 - il y a 2011 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une question bête: à koi ça sert de refaire deux fois la meme chanson surtout avec les meme paroles! c un peu con, non?
Dark_Phoenix	samedi 29 mai 2004 - 14h39 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	eh ben ouai..... falai etr bourré pour chanter ça C vraimen NUL!!!! a+
Transcendency	samedi 29 mai 2004 - 13h10 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mouahaha! Elle ose chanter! Vous avez entendu sa voix! On dirait O-zone en moins disco! A bas le plagiat lol!
Death	vendredi 28 mai 2004 - 15h11 - il y a 2013 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop drol 7 chanson! c 1 peu à chier mé c marrant!!!
Animal Fever	jeudi 27 mai 2004 - 18h12 - il y a 2014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	le son de o-zone é bcp mieu ke celui de Haiducii !! mwa j'aime bien o-zone, en + c bien pr danser et ca fera partie des tubes de l'été!!! enfin je pense... bref mwa j'm bien !!! bisous

Choix des couleurs

CGU/Mentions légales

Cont@ct & FAQ

Historique

Liens

RSS : Top 20 Derniers ajouts

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons