Limp Bizkit - Re-arranged :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Re-arranged

Album - Significant Other (1999)

Toutes les chansons de l'album Significant Other (1999)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Re-arranged

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Limp Bizkit

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Re-arranged (Re-Arrangé)

Just think about it. .    Penses-y simplement

Lately I've been skeptical    Il n'y a pas si longtemps j'étais sceptique
Silent when I would used to speak    Silencieux aux moment où d'ordinaire j'aurais parler
Distant from all around me    Distant de ce qui m'entoure
Who witness me fail and become weak    Celui qui m'observe échoue et deviens faible
Life is overwhelming    La vie est démesurée
Heavy is the head that wears the crown    Lourde est la tête de celui qui porte le chapeau
Id love to be the one to disappoint you when I don't fall down    J'aimerais être celui qui te décevra lorsque je resterai debout

[Chorus]    [Refrain]
But you don't understand when I'm attempting to explain    Mais tu ne comprends pas quand j'essaie de t'expliquer
Because you know it all and I guess things will never change    Parce que tu sais toujours tout et je devines bien que les choses ne changeront jamais
But you might need my hand when falling in your whole    Mais tu auras besoin de ma main quand tu tomberas dans ton propre trou
Your disposition ill remember when im letting go of...    De ta manière d'être je me souviendrais lorsque je te quitterais
You and me we're through? and rearranged    Toi et moi c'est terminé? et réarrangé

It seems that your not satisfied    Il sembles que tu ne sois pas satisfaite
There's too much on your mind    S'en est trop pour ta petite tête
So you leave and I cant believe all the bullshit that I find    Alors tu t'en vas et je ne peux pas croire toute la merde que je découvre
Life is overwhelming    La vie est demesurée
Heavy is the head that wears the crown    Lourde est la tête de celui qui porte le chapeau
I'd love to be the one to disappoint you when I don't fall down    J'aimerais être celui qui te décevra lorsque je resterai debout

[Chorus]    [Refrain]

. . you're no good for me    ? tu n'es pas bonne envers moi
Thank God its over    Dieu merci c'est terminé
You make believe that nothing is wrong until you're cryin'    Tu m'as fait croire, que rien n'allait mal jusqu'à ce que tu pleures
You make believe life is so long until you're dyin'    Tu m'as fait croire, que la vie était trop longue jusqu'à ce que tu meures
You make believe that nothing is wrong until you're cryin', cryin' on me    Tu m'as fait croire, que rien n'allait mal jusqu'à ce que tu pleures, pleures sur moi
You make believe that life is so long until you're dyin', dyin' on me ! !    Tu m'as fait croire, que la vie était trop longue jusqu'à ce que tu meures, meures sur moi ! ! !
You think everybody is the same    Tu crois que tout le monde est pareil
I don't think that anybody is like you    Je ne crois pas qu'il y est quelqu'un comme toi
You ruin everything and you kept fuckin' with me until its over    Tu as tout fais foirer et tu as continuer à me baiser jusqu'à ce qu'on se quitte

Réalisée par : Good Marie
Vue 35 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 1 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

HELLBOY

vendredi 31 décembre 2004 - 18h12 - il y a 1652 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tres tres belle chanson de Limp Bizkit amour

do*

vendredi 24 décembre 2004 - 17h27 - il y a 1660 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

à la fin de la chanson :
'You ruin everything and you kept fucking' with me until its over and I won't be the same
Just think about it
You'll get it'

j'aurais plutôt traduit : "Tu gâches tout mais tu continuer à baiser avec moi jusqu'à ce que cela se finisse et je ne serai plus le même Penses-y Tu le trouveras" yeux

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 30 décembre - 3h20]

ShadowOnTheSuN

mardi 5 octobre 2004 - 15h02 - il y a 1740 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

. . you're no good for me …
Thank God its over
You make believe that nothing is wrong until you're cryin'
You make believe life is so long until you're dyin'
You make believe that nothing is wrong until you're cryin', cryin' on me
You make believe that life is so long until you're dyin', dyin' on me ! !

CHANSON GENIALE ET LE PASSAGE CI-DESSUS TUE TOUT!!!!!

Good Marie

lundi 1 mars 2004 - 0h40 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voila.. cette trad est une de mes chansons préf de limp bizkit ^^
j'espere qu'elle plaira a Malak ^_- je l'ai fait un peu pr toi ...

Revan Dark

lundi 1 mars 2004 - 0h52 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer