La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59382 Chansons - 114680 Membres - 273961 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Burger Queen de Placebo


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Burger Queen

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Placebo


Plus de photos !
Toutes les chansons de Placebo

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Placebo

Album - Without You I'm Nothing (1998)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album Without You I'm Nothing (1998)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Burger Queen

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Placebo


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Burger Queen (La Tapette Du Burger)
 
Cette chanson repose sur le jeu de mot Burger King (chaîne de fast-food en Angleterre et Allemagne) et queen qui veut dire, dans le sens de la chanson, tapette/pédale.
A noter que les trois membres de Placebo se retrouvaient souvent au Burger King.
 
Il semble aussi que cette chanson parle un peu de la vie de Brian Molko, car il a vécu au Luxembourg et, dans la chanson, on voit apparaître "Luxemburger queen" qui est traduisible pas "tapette du luxembourg". Il semblerait qu'il ne se sentait pas dans sa peau a cette époque et cette expression fait ressortir cela.
 
Toujours stupéfait par ce manque de direction
Hé toi (x2)
Venu dans ce monde par une césarienne
Hé toi (x2)
Choisis ses habits pour avantager son teint pâle
Hé toi (x2)
Cela prend tant de temps juste pour une érection
Hé toi
 
[Refrain x2]
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
Ça n'a aucun sens
 
Il drague en boîte et cherche sa connexion
Hé toi (x2)
Pas trop de jouissance il a juste une infection
Hé toi (x2)
Rêve d'un endroit avec une meilleur sélection
Hé toi (x2)
Et encore tant d'effort juste pour une érection
Hé toi
 
[Refrain x3]
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
La tapette du Luxembourg
Il est une reine de l'hamburger
 
Toujours stupéfait par ce rejet total
Hé toi (x2)
Venu au monde par une césarienne
Hé toi (x2)
Rêve d'un endroit avec une meilleure sélection
Hé toi (x2)
Rêve d'un visage d'une pure perfection
Hé toi
 
Les choses ne sont pas se qu'elles paraissent
La tapette du Luxembourg (x3)
Il est une reine de l'hamburger

Réalisée par : metalpunker
Vue 28 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 14 octobre 2006
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 57 - Pages : 1 2 - Ajoute ta remarque
szarlotka samedi 15 juillet 2006 - 15h02 - il y a 1231 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  ohhhh
mon dieu...je sents que je vais sucomber tellement c'est beau !desole
Brody Chavanel samedi 28 janvier 2006 - 15h00 - il y a 1399 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  C'est clair elle est magnifique cette chanson pleure pleure pff c'est impossible de ne pas avoir les larmes aux yeux quand on l'écoute !
I'm unclean vendredi 28 octobre 2005 - 9h07 - il y a 1491 jours Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bouh vraiment magnifique.... je viens de l'écoutet et shlouf les larmes aux yeux....
Brian Molko a dit qu'il avait été décu par la traduction qu'on lui a faite de Burger Queen (celle qu'il chante voui voui). J'ai lu ça dans une interview où on lui demandnait ourquoi avoir demandé à Virginie Despentes pour Protect me from what I want" et il a dit que la trad de Buger Queen lui avait pas vraiment plu (je me répète je me répète désolé j'ai des chtites difficultés à m'exprimer ce maton^^!)!
+_*Molkonina*_+ mercredi 24 août 2005 - 21h27 - il y a 1556 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
C comme "protect me from what i want" et "protege moi" les trad sont differente mé le sens est identique
themissadurock samedi 13 août 2005 - 23h42 - il y a 1567 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon ke le traducteur ne le prenne pa mal mé perso G la version de cette chanson en FRANCAIS chanté par brian lui m^m é c pa vrémen la m^^m traduc kil a fé !! le refrain sa fé : méfiez vous des apparence ça n'a aucun sens.
é kk otre fraz change ...
CoinCoinCidence dimanche 17 avril 2005 - 16h42 - il y a 1685 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
elle est toute mimi amour amour

continuez à écouter placeboooo!!! mrgreen

bizzi les gens! kiss
+_*Molkonina*_+ mercredi 13 avril 2005 - 20h25 - il y a 1689 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Il doit parler de personnes corpulante et disons que les burger n'aide pas a etre mince. Il y a aussi un jeu de mot avaec luxemburger queen ki peut vouloir dire "reine de luxemburger" ou "tapette du luxemburger/bourg"
C ma vision....
°-_MaRsO_-° dimanche 10 avril 2005 - 16h11 - il y a 1692 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je suis tout à fait d'accord avec toi Little Hily, la chanson est aussi belle ke son chanteur !amour emu
elle est vraiment superbe ! le seul truc ke g du mal à comprendre, c pourkoi il parle de burger...hmm chuis ptet completement à coté de la plak, mé j'arrive pas à trouver d'explication...
enfin, la chanson n'en reste pas moins belle !
Little Hily vendredi 8 avril 2005 - 12h35 - il y a 1694 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c'est clair, trop belle cette chanson (comme son interprète) amour
ailleurs c'est ici lundi 4 avril 2005 - 18h24 - il y a 1698 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
j'sé pa a koi y pensé kan il a écri c'te song...lolhmm hmm mé en tou ca L é tro bel é merci pour la traduc'desole l é tro cool!!!!!
+_*Molkonina*_+ mercredi 30 mars 2005 - 15h33 - il y a 1703 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
connais pas la version françaisehmm mais en tout k les parole sont genial en anglais merci pour la traduc !
I-love-placebo vendredi 14 janvier 2005 - 15h33 - il y a 1778 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
amour elle est tro magnifike cette chanson meme la version français je lador de tro amour
Flesh Mechanic mardi 28 décembre 2004 - 21h46 - il y a 1795 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Hum! Hum!
Pouriez-vous je vous pri areté de claké d pavé SVP
c chiant a lirepleure
*!! Bloody Lady !!* mardi 28 décembre 2004 - 18h27 - il y a 1795 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bon alors les fans de Placebo (j'en suis une moi-même) arrêtez de vous prendre la tête ien a marre des fans de Placebo (parce que vous pouvez aller voir, les fans de Muse ou de Blink 182 par exemple sont unis eux) faut se rassembler au lieu de se diviser en sections ex: ceux ki aiment les clip, ceux ki ne les aiment pas ceux ki n'aiment ke Bribri, ceux ki n'aiment ke Stef, ceux n'aiment ke Steeve, ceux ki trouvent kils deviennent commerciaux, et j'en passe !
Que la passion de Placebo nous unissent en 1 seule et unique communauté Placébienne 4ever !
XANTHIE samedi 30 octobre 2004 - 15h21 - il y a 1854 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
bon je vais pas continuer le débat ... c'est juste pour vous informer qu'ils seront dès lundi (1/11) dans l'ALBUM DE LA SEMAINE sur canal ... je crois que c'est a 18h45 un truc comme ça ... voila sinon aussi pour information pour ceux qui saurait pas ... brian parle de lui dans cette chanson (qui est super super belle en plus...) lol bon je sais c'est assez évident mais bon ... fallait que je dise quelque chose ... bon ok tout le monde s'en fout de se que je raconte ... je me tais triste

mais mefier vous quand meme des apparences ... absolument aucun sens ... (message personnel yeux)
I'm unclean samedi 23 octobre 2004 - 19h01 - il y a 1861 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Chuis trop trop d'accord avec vous **virginie** et Withoutyou!!! C'est vrai que Placebo, c'est 3 personnes, mais c'est vrai quand même que c'est en grande partie Brian Molko qui écrit les chansons..... Et puis même si sans Stefan Olsdal et Steve Hewit, ce serait pas le Placebo qu'on aime, sans Brian Molko, ça serait crrément plus du Placebo!! Chuis désolé de dire ça, j'admire énormément Steve et Stef, mais bon, faut être réaliste....
De plus, jvoudrais dire que pendant le premier album, c'était pas Steve qui était à la batterie, mais Robert Schultzberg, et ça n'a pas empêcher le groupe d'avoir du succés....!
Je suis quasiment folle de Brian Molko, mais surtout folle de respect et d'admiration pour le GROUPE Placebo!! Je suis allée à leur concert et j'ai pas du tout crié Briiiaaaaaannn comme soi disant toutes les groupies le font!
Même si Brian Molko est vraiment très très bien, je suis sûre quue si il faisait du star academy, du Lorie, du Alizée, ou des chansons dans ce genre, toutes les soi disant "groupies" seraient pas attirés par sa muique sous pretexte qu'il est beau....... c'est u peu cafouillage tout ce que je viens de dire mais bon je me comprends!!! lol (Je tiens à dire que j'ai rien contre Lorie, Alizée et Star Academy, c'étaut juste un exemple!!)
Vala!! En tout cas, VIVE PLACEBO, c'est à dire Brian, Stef, t Steve, mais surtout VIVE LEUR MUSIQUE!!!!!!!!!!!!!!!heureux
**virginie** mercredi 22 septembre 2004 - 23h32 - il y a 1892 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
withoutyou !! je suis entierement d'accord avec toi ! mais carrement ! placebo ne serrait pas placebo sans steve et stef c clair ! mais brian c quant meme le leadeur , c'est lui qui chante , c'est sa voix a lui qu'on aime , c son androgynie a lui qu'on aime , c'est ses yeux a lui qu'on aime ! mais sans stef et steve , placebo ca serrai different ! mais c normal que certains preferent brian , plutot que steve ou stef ! que ce sois physique ou pas !tout les gouts sont dans la nature ! moi perso j'adore de trop son coté feminin , et ca , c 'est le seul a l'avoir ! et meme celles qui disent ''arreter les molkettes blabla " , ben quant on leurs dit "placebo" , elles voient le visage de brian ! quant elles entendent leurs musique dans leurs tetes , elles voient le visage de brian , quant elles vont a leurs concert , elles regardent presque tout le temps brian ..c 'est normal ! alors arretons avec les molkettes et tout ça ! la vie est trop courte pour se disputer pour savoir si brian c le meilleur du groupe ou pas ..bisous a toutes et a tous ! et peace and love ! mdrrr !!mrgreen
Wi?hou?You mercredi 8 septembre 2004 - 11h50 - il y a 1906 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je prefere aussi la version française masi elle sont superbe toute les deux :)
Sinon pour ce qui est des molkettes, c'est vrai que placebo n'existerait pas sans stefan et steve et au niveau musicale on les apprecie tous les 3 en meme tps autant les uns que les autres, mais quand on parle de brian qu'on admire "lui" "tout seul " a part, en dehors du contexte du groupe, ben, qu'eskon voit? il a une beauté androgyne alkel personne en saurait resister lol une voix magnifique, tout un charisme, et un attitude troublante, c'est tout ce qui fait son charme, et c'est pour ces chose que n'ont pas forcement, ou au meme degrés par exemple stef et steve, qu'il est le plus admirés, alors arretez de dire tout le temps " OUi mais stef et steve sans eux nia nia nia" oui c vré masi une fois pour toute c pas au niveau musicale là, ou alors si vous etes pas d'accord avec le fait que brian est plus bo ou plus( voir descritpion faites au dessuslol) que les autre c vrement de la mauvaise foilol ou juste pour dire moi chui pas une molkette voila c tout marchi a ceux qui liront hihi
concombre lundi 23 août 2004 - 14h20 - il y a 1922 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  pov" brian.. XD bah, rêvez, tant que vous le voulez, le truc que je ne supprorte pas ce sont les molkettes gueulantes, durant les concerts.. hum...t'as raison Mind without body, mieux vaut laisser, c'est à se demander si.. non rien.
I'm unclean lundi 23 août 2004 - 10h53 - il y a 1922 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Super chanson elle est trop jolie!! J'prefere la version française jtrouve que Brian a un charme fou quand il chante en français.....amourlol
sucker love lundi 23 août 2004 - 9h42 - il y a 1922 jours Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
cette chanson est super.
mersi l'ange noir pour la traduc.
en fait merci a tous pour lé traduc.
placebo sont super
vive placebo
et big kiss a tou lé fan et lé foll de brian
Flesh Mechanic mercredi 4 août 2004 - 8h39 - il y a 1941 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
c sur je v pa me marié ac
de tt façon le bo goss a pri la grosse tête et sa seré surmen invivablenon
moi j'm bien steveemu
sans eux i oré pa Placebo et san Placebo brian on le conaitré pas
DONC COMME SA C RéGLémrgreen

alé en vou remercian bonsoir...(Monsieur Manatane)

Good Charlotte c d bossmrgreenamour

[remarque éditée pour la dernière fois le mardi 28 décembre - 21h43]
+_*Molkonina*_+ vendredi 30 juillet 2004 - 18h04 - il y a 1946 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
laisse lalwendî c le meme blem avec nirvana yeux
*SleepingWithBrian* vendredi 23 juillet 2004 - 21h48 - il y a 1953 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
sé clair ke sans les 2 otre se ne seré pa placebo, mé brian est si mignon et il a ne si belle voix !!! comprend nous, comment rester insensible ???
concombre dimanche 18 juillet 2004 - 15h33 - il y a 1958 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  oh, mais je ne vous en empêche pas.. mais faut pas oublier les deux autres, que serait notre 'tit Brian sans eux?

lalwendê *just another nancy girl*
ptite_delinCante dimanche 18 juillet 2004 - 12h02 - il y a 1958 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
laisse nous rêvé lolamour
concombre samedi 17 juillet 2004 - 22h01 - il y a 1959 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  hey you... mefiez vous des apparences, ca n'as aucun sens... j'aime tellement cette chanson mhm... mais jme demandais, qu'est ce que c'étais que cette invasion de molkette, je l'aime, je l'aime.. et stefan et steve, ces deux génies musicaux, tellements talentueux, vous en faites quoi? (ne suis pas indiferente a brian, ni a sa voix, mais j'ai pas envie de l'epouser..)

lalwendë *just another nancy girl*
+_*Molkonina*_+ samedi 17 juillet 2004 - 11h54 - il y a 1959 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pourquoi au deuxieme couplet il y a une adresse internet ?
je n'est jamais entendu la version française......
Flesh Mechanic vendredi 16 juillet 2004 - 20h52 - il y a 1960 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
En françai c encor + boooemu
Kathryn samedi 10 juillet 2004 - 22h08 - il y a 1966 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  j'aime bien cette chanson mais je crois kil di "luxemburger queen" é pa luxembourg

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons