Deep Purple - Smoke On The Water :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Smoke On The Water (De La Fumée Sur L'Eau)

En fait, cette chanson (écrite et enregistrée à la va-vite) raconte les évènements liés à l'incendie du grand casino de Montreux, le 4 décembre 1971.

Les paroles racontent exactement tout ce qu'il se passa ce soir là, lors d'un concert de Franck Zappa et The Mothers pendant le festival de Jazz de Montreux. L'incendie fut provoqué par une fusée éclairante (comme celles utilisées pour signaler sa position, ndla) tirée par un fan. Les membres de Deep Purple assistaient alors au concert et furent témoins de la scène, eux qui devaient justement jouer peu après Zappa dans le même casino. Le bâtiment, majoritairement en bois, ne résista pas longtemps face aux flammes... On raconte que dès le lendemain de l'accident, on pouvait voir de la fumée recouvrant tout le Lac Léman, à proximité du casino. D'où le titre : Smoke On The Water ("la fumée sur l'eau").

Deep Purple continue la chanson en parlant de Claude Nobs, surnommé Funky Claude, qui n'est nul autre que l'organisateur du festival. Nobs, se serait lancé dans le casino afin d'aller chercher plusieurs jeunes tentant d'échapper aux flammes mais qui étaient restés coincés dans la bâtisse.

Et enfin, la chanson se conclut sur l'enregistrement de l'album du groupe. Deep Purple s'était déplacé jusqu'au Grand Hôtel, un endroit qu'ils qualifient dans la chanson de "froid" et "dénudé". Le temps manquait, l'incendie avait quelque peu retardé les choses et ils ne leur restaient que 6 ou 7 minutes à enregistrer en 24 heures à peine. Le groupe se mit alors à écouter les prises faites pour le Soundcheck, le premier jour d'enregistrement. Et là-dedans, il y avait le riff qui allait devenir un des plus mythiques dans le monde du Heavy... C'est alors que le bassiste, Roger Glover proposa d'écrire une chanson sur ce qu'ils avaient vécu pendant leur enregistrement, de l'incendie du casino jusqu'à l'enregistrement de cette chanson dans le camion des Stones, au bord du lac.

NOTE : Fait assez... étrange, Franck Zappa, présent lors du drame, décéda 22 ans jour pour jour après l'incendie de Montreux, le 4 décembre 1993.

We all came out to Montreux    On est tous sortis à Montreux
On the Lake Geneva shoreline    Sur la rive du lac de Genève
To make records with a mobile    Pour enregistrer un disque avec un studio d'enregistrement mobile
We didn't have much time    Nous n'avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa and the Mothers    Frank Zappa et The Mothers
Were at the best place around    Étaient au meilleur endroit possible
But some stupid with a flare gun    Mais un idiot avec une fusée éclairante
Burned the place to the ground    A brûlé l'endroit jusqu'au sol
Smoke on the water, fire in the sky    De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water    De la fumée sur l'eau

They burned down the gambling house    Ils ont brûlé le casino
It died with an awful sound    Elle a été détruite dans un bruit atroce
Funky Claude was running in and out    Funky Claude courait partout
Pulling kids out the ground    Pour sauver des enfants des flammes
When it all was over    Quand tout était fini
We had to find another place    On a dû trouver un autre endroit
But Swiss time was running out    Mais le temps suisse s'écoulait
It seemed that we would lose the race    Il semblait que nous perdrions la course
Smoke on the water, fire in the sky    De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water    De la fumée sur l'eau

We ended up at the Grand Hotel    On a fini au Grand Hotel
It was empty cold and bare    C'était vide, dénudé et froid
But with the Rolling truck Stones thing just outside    Mais le camion des Rolling Stones était là juste devant
Making our music there    Et on a enregistré notre musique dedans
With a few red lights and a few old beds    Avec quelques lumières rouges et quelques vieux lits
We made a place to sweat    On s'est fait un bel endroit
No matter what we get out of this    Peu importe ce qu'on retirera de cela
I know, I know we'll never forget    Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais
Smoke on the water, fire in the sky    De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
Smoke on the water    De la fumée sur l'eau

Dreams of Angels	lundi 15 juin 2009 - 21h58 - il y a 147 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un des riffs les plus connu Tout simplement magnifique
Kid A	lundi 1 juin 2009 - 12h36 - il y a 162 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je proteste, pas de c à Frank Zappa voyons! Merci pour la trad sinon!
Jethro Love	dimanche 10 mai 2009 - 13h07 - il y a 184 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	DEEP PUUUURPLEEEEEE
mariouma95	jeudi 19 mars 2009 - 16h41 - il y a 235 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dieu benisse deep purple
China.Man	samedi 7 juin 2008 - 16h14 - il y a 521 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ça c'est dur rock, sa tue tous le riff de dingue quoi
Christian + Gloria	mercredi 28 novembre 2007 - 20h01 - il y a 712 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore !!! Bon...le lac de Genève..genre! Ces genevois ils ont qu'un petit bout contrairement a nous les lausanois!!! Lac Léman en force J'ai connu grace a un groupe qui l'a repris =) Suisse en force
Love.You.Isa	dimanche 4 novembre 2007 - 0h19 - il y a 737 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Juste trop fort
°°hysteria°°	vendredi 5 octobre 2007 - 17h26 - il y a 766 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	un grand classique du rock...
steven is sober	dimanche 9 septembre 2007 - 20h46 - il y a 792 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un hymne rock tout simplement
Adri1009	mercredi 22 août 2007 - 22h55 - il y a 810 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson, mais maintenant que je vois la traduction... moi je dit... Vive la Suisse ... xD Par contre traduire par ''Lac de Genève''... On dit Lac Léman si jamais xD [remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 30 mars - 21h55]
Adanedhel	dimanche 19 août 2007 - 22h41 - il y a 813 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci a Frank Zappa d'avoir sacrifier son matos et ça salle de concert aux flammes, sinon pas de chanson ^^
CANDiDe	jeudi 9 août 2007 - 23h59 - il y a 823 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tout simplement un grand classique c l'hymne du rock
D@rkWil	mercredi 18 juillet 2007 - 15h12 - il y a 846 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Quel plaisir quand on rejoue ce grand classique ! Ah quel riff mes amis quel riff !
Suffye	jeudi 7 juin 2007 - 3h51 - il y a 887 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un vrai de vrai classique du rock!!!!
Hippy_Man	samedi 2 juin 2007 - 11h46 - il y a 892 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En effet tout le monde se doit de connaître cette chanson, tellement elle est si proche de la musique actuelle... Des soli magnifiques (guitare et claviers) On se croirait emporté sur une route justement
Tomoko	samedi 12 mai 2007 - 20h00 - il y a 912 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une chanson chanté par une légendre.. tte à son honneur
ledzepfanatik	jeudi 29 mars 2007 - 21h47 - il y a 956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'avoue que celle là J'étais à leur concert hier soir et ça fait plaisir de voir le chanteur tjrs aussi en forme ! Le mythique Smoke on the Water confirme l'adjectif qui le qualifie après la prestation de hier !
CR4$$0une	samedi 24 février 2007 - 0h28 - il y a 990 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Classique Irréfutable !!!
BaBy PiNk	lundi 19 février 2007 - 10h58 - il y a 995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trOOOOw bonnneee!!!!!
Lady Am'	dimanche 14 janvier 2007 - 22h47 - il y a 1030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Haaaa Deep Purple !! Toute mon enfance (ça aide d'avoir un père qui écoute que du bon vieux rock ^^) Nettement meilleure en live que sur le CD cette chanson (je parle par expérience, mon père et moi sommes aller les voir à Rennes le 11 Novembre, Une bonne claque musicale dans la g****e) Merci à Roger Glover de nous écrire des merveilles dans ce genre
Kiss . Coffeehoµse	samedi 16 décembre 2006 - 1h39 - il y a 1060 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jadore deep purple et la toune est bonne en plus so ... ca marche
hagrid.....	mercredi 13 décembre 2006 - 17h10 - il y a 1062 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop fan de cette chanson!! Je suis suisse donc super contente que un groupe comme sa parle de sa... ( sa veux rien dire mes remarques!) tellement belle cette chanson! ( Lac de Genève c'est les genèvois qui disent sa... c'est le lac Léman...)
Mouth_Jabber	dimanche 24 septembre 2006 - 16h42 - il y a 1142 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouais ceuxqui disesnt que Dp c'est que smoke on the water qu'il aillent ecouter highway star, burn, child in time ou autre keep on moving
Tommie	vendredi 4 août 2006 - 16h32 - il y a 1193 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Connu et indémodable Mais marre de l'entendre Suis fan et selon les gens, Deep Purple cest que Smoke on the Water Et non, ça n'est pas que ça. Malgré ce que dit Johnny Rotten XD
Mouth_Jabber	dimanche 25 juin 2006 - 13h33 - il y a 1234 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	euh c'est comme qui dirait, un peu l'hymne des rockeurs, je me trompe,,? meme si c'est pas ma preferé des DP, higway stars, child in time (et le riff dans burn) reste des grands morceaux qui mertirais d'etre plus connus que ca
jonibabby	dimanche 11 juin 2006 - 19h25 - il y a 1247 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Génial rien a dire
Titine26	samedi 27 mai 2006 - 8h58 - il y a 1263 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaaah!!! J'aime trop cette chanson!.. Enfin, avant je comprenais pas les paroles... je viens voir ici, et qu'est-ce que je vois? Ça parle de la Suisse?!?! mamamia!!!! Je suis toute fière en tant que Suissesse!!!! mdr
le faucheur	samedi 20 mai 2006 - 21h49 - il y a 1269 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle et trop trop classe commsong je l'adore
Zoé Hoppus	samedi 18 février 2006 - 0h31 - il y a 1361 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	que dire ? chanson cultissime !! tout guitariste se doit de connaitre le riff du début !!!
Saul Hudson	samedi 21 janvier 2006 - 10h06 - il y a 1389 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	a la la il ya deux jour on chantait tous cette chanson en coeur à 5 mètres d'eux !!!!! jhon lord qui jouait comme un dieux , rod evans qui chatnait comme un dieux , nick simper a la basse comme un dieux , jan paice a la batterie avec ces breaks de taré et steve morse avec ses solos mangifique !

Explication de la chanson Smoke On The Water de Deep Purple

Chanson - Smoke On The Water

Artiste/Groupe - Deep Purple

Album - Machine Head (1972)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Smoke On The Water

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3