Deep Purple - Smoke On The Water :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Smoke On The Water (De La Fumée Sur L'Eau)

En fait, cette chanson (écrite et enregistrée à la va-vite) raconte les évènements liés à l'incendie du grand casino de Montreux, le 4 décembre 1971.

Les paroles racontent exactement tout ce qu'il se passa ce soir là, lors d'un concert de Franck Zappa et The Mothers pendant le festival de Jazz de Montreux. L'incendie fut provoqué par une fusée éclairante (comme celles utilisées pour signaler sa position, ndla) tirée par un fan. Les membres de Deep Purple assistaient alors au concert et furent témoins de la scène, eux qui devaient justement jouer peu après Zappa dans le même casino. Le bâtiment, majoritairement en bois, ne résista pas longtemps face aux flammes... On raconte que dès le lendemain de l'accident, on pouvait voir de la fumée recouvrant tout le Lac Léman, à proximité du casino. D'où le titre : Smoke On The Water ("la fumée sur l'eau").

Deep Purple continue la chanson en parlant de Claude Nobs, surnommé Funky Claude, qui n'est nul autre que l'organisateur du festival. Nobs, se serait lancé dans le casino afin d'aller chercher plusieurs jeunes tentant d'échapper aux flammes mais qui étaient restés coincés dans la bâtisse.

Et enfin, la chanson se conclut sur l'enregistrement de l'album du groupe. Deep Purple s'était déplacé jusqu'au Grand Hôtel, un endroit qu'ils qualifient dans la chanson de "froid" et "dénudé". Le temps manquait, l'incendie avait quelque peu retardé les choses et ils ne leur restaient que 6 ou 7 minutes à enregistrer en 24 heures à peine. Le groupe se mit alors à écouter les prises faites pour le Soundcheck, le premier jour d'enregistrement. Et là-dedans, il y avait le riff qui allait devenir un des plus mythiques dans le monde du Heavy... C'est alors que le bassiste, Roger Glover proposa d'écrire une chanson sur ce qu'ils avaient vécu pendant leur enregistrement, de l'incendie du casino jusqu'à l'enregistrement de cette chanson dans le camion des Stones, au bord du lac.

NOTE : Fait assez... étrange, Franck Zappa, présent lors du drame, décéda 22 ans jour pour jour après l'incendie de Montreux, le 4 décembre 1993.

On est tous sortis à Montreux
Sur la rive du lac de Genève
Pour enregistrer un disque avec un studio d'enregistrement mobile
Nous n'avions pas beaucoup de temps
Frank Zappa et The Mothers
Étaient au meilleur endroit possible
Mais un idiot avec une fusée éclairante
A brûlé l'endroit jusqu'au sol
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

Ils ont brûlé le casino
Elle a été détruite dans un bruit atroce
Funky Claude courait partout
Pour sauver des enfants des flammes
Quand tout était fini
On a dû trouver un autre endroit
Mais le temps suisse s'écoulait
Il semblait que nous perdrions la course
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

On a fini au Grand Hotel
C'était vide, dénudé et froid
Mais le camion des Rolling Stones était là juste devant
Et on a enregistré notre musique dedans
Avec quelques lumières rouges et quelques vieux lits
On s'est fait un bel endroit
Peu importe ce qu'on retirera de cela
Je sais, je sais qu'on n'oubliera jamais
De la fumée sur l'eau, du feu dans le ciel
De la fumée sur l'eau

Dumb	mercredi 25 août 2004 - 15h51 - il y a 1948 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C du vrai rock ça pas comme slipknot je comprend rien quand ils chantent
Zarathoustra	lundi 23 août 2004 - 14h36 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super chanson! une de mé préféré avec child in time! viv deep purple!
Xantax	lundi 23 août 2004 - 13h48 - il y a 1950 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette song, en version originale elle est genialle mais version SOULFLY elle est totallement incontournable, sublime , enfin tt les qualificatif possible.
ambrouille	mardi 10 août 2004 - 23h06 - il y a 1963 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est 1mythe tt côm ce groupe!!!! téléchargé la en live(made in japan) l'intro est 1pe modifié mé sa déééééééééchiiiiiiiiiiiiiir!
đarkмalåk	mardi 3 août 2004 - 21h49 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon ben j'vé voir ce que je peu faire.. la g pa trop le temps de la corriger.. mais je vé bientot jeté un coup d'oeil...
lilith_can_rOck	dimanche 1 août 2004 - 16h44 - il y a 1972 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien cette chanson je viens juste d'acheter le best of !! waou l'intro comme elle dechire !! Enjoy °-°
babouch'	vendredi 16 juillet 2004 - 14h47 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	completemen dac ac °RoCk_Iz_Not_dEaD° 7 air de gratte é ds tte lé tete ! moi jdi kcett chanson ell déchire ts !!!
*°RoCk Iz NoT dEaD°*	vendredi 16 juillet 2004 - 14h04 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Mythique...cette chanson est mythique...et elle est encore mieux sur le live "made in japan" (heu..c moi qui te l'ai volé papa...)Au fait, Rollings Stones truck, ça veux dire le camion des Rollings Stones, c pas le truc des rollings stones...juste en passant hein !!! lol LeT's RoCk ThE wORlD...
bbrongeur	mercredi 14 juillet 2004 - 23h28 - il y a 1990 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah ah ah j'adooore metallica ossi a fait une reprise...mais bon la version de deep purple est kan meme INEGALABLE!!!
Death	samedi 26 juin 2004 - 16h07 - il y a 2008 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	MAGNIFIK !!!!!!!!!!!!!!!!!! el merit 100000000000000/10 !!!!!!!!!!!
tThe Crow t	lundi 21 juin 2004 - 13h00 - il y a 2013 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifik, tou simplemen magnifik!!!Mitik mem!Chak foi ke jecoute..jen frissone
* Jade *	samedi 12 juin 2004 - 14h09 - il y a 2022 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	mdr louise brooks .. faut bien un debut !! en tout cas cette chanson est tres belle !!! et le titre le vaut bien !!
Louise Brooks	jeudi 3 juin 2004 - 22h23 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	-0-3-5--0-3-65--0-3-5-3-0- -0-3-5--0-3-65--0-3-5-3-0-
Asile	dimanche 30 mai 2004 - 14h53 - il y a 2035 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	YeePee je c le joué a la gratte ... en meme temp c tro simple mai chui fiere de moa il est pa super ce morceau ???
D@rkWil	samedi 29 mai 2004 - 14h57 - il y a 2036 jours	Intérêt de cette remarque : -10 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	---- Remarque masquée (popularité trop faible) ----
Ch'ti Cam's	samedi 22 mai 2004 - 17h37 - il y a 2043 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bon et bien il ne me reste plus qu'a l'apprendre par coeur J'adore !! Le fameux morceau de gratt... Tam tam taaam tam tam tatammm !!
~~ << MaXoU >> ~~	samedi 22 mai 2004 - 11h54 - il y a 2044 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro forte cette song meme si elle es un peu vielle mai ce n es pas grave micci pour la traduc
F.O.A.D	jeudi 20 mai 2004 - 16h40 - il y a 2045 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop exellente!!!!!!!!!
$adistickiller	mercredi 19 mai 2004 - 15h55 - il y a 2046 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ce morceau est tout simplement génial et c un véritable classik rock j'arrive pô a crowar qu'on soit si peu ici D'ailleurs elle a même été reprise par les grands AC/DC, du tant où y avait encore ce bon vieux Bon Scott C marrant je suis nostalgique d'une époque où je n'étais même aps né
la.petite.demoiselle	lundi 17 mai 2004 - 19h15 - il y a 2048 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yeah !!!!!!!!!!! Sympa la traduction !
totosatanik	lundi 17 mai 2004 - 12h53 - il y a 2048 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	HEU . . . EN FIATE JI ARIVE PO
totosatanik	lundi 17 mai 2004 - 12h51 - il y a 2048 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	VOILA C CORIGER
D@rkf@dor	vendredi 14 mai 2004 - 15h12 - il y a 2051 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	PS : elle dae de 1968
D@rkf@dor	vendredi 14 mai 2004 - 15h11 - il y a 2051 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est l'une des meilleures chansons du monde et le thème est super. J'adore !!!
Edrimor	vendredi 14 mai 2004 - 14h51 - il y a 2051 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est la seule de deap purple que je connais ! mais j'adores ! surtout la guitare ! (célèbre)
Piranha	mardi 4 mai 2004 - 17h19 - il y a 2061 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	L mérite 11/10
Death	mardi 4 mai 2004 - 13h12 - il y a 2061 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tro coooooooooooooooooooooooooooool
Auron	vendredi 30 avril 2004 - 3h21 - il y a 2066 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en fait ya juste une (tré grosse) ereur de date lol
Auron	vendredi 30 avril 2004 - 3h20 - il y a 2066 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Oui c bocou plu vieu, la première parution date de 1972 dan lalbum (vinil a lepok) machine head, voila lol
Piranha	mardi 20 avril 2004 - 19h52 - il y a 2075 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C cooooooooooooooooooooooool

Explication de la chanson Smoke On The Water de Deep Purple

Chanson - Smoke On The Water

Artiste/Groupe - Deep Purple

Album - Machine Head (1972)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Smoke On The Water

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3