Bee Gees - Stayin' Alive :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Stayin' Alive

Album - Collection Best Of : The Record (2001)

Stayin' Alive

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Stayin' Alive (Me Remuant)

[First Verse]    [Premier Couplet]
Well, you can tell by the way I use my walk,    Oui, tu peux le voir rien qu'à ma façon de marcher,
I'm a woman's man : no time to talk.    Que je suis un homme à femmes : pas de temps pour parler
Music loud and women warm, I've been kicked around    La musique est forte et les femmes sont chaudes, j'erre sans but
Since I was born.    Depuis ma naissance.
And now it's all right. It's OK.    Et maintenant tout va bien. C'est bon
And you may look the other way.    Et tu peux faire semblant de ne pas remarquer(1).
We can try to understand    Nous pouvons essayer de comprendre
The New York Times' effect on man.    L'effet du New York Times(2) sur l'homme.

[Chorus]    [Refrain]
Whether you're a brother or whether you're a mother,    Que tu sois un frère ou que tu sois une mère,
You're stayin' alive, stayin' alive.    Tu te remues, tu te remues
Feel the city breakin' and everybody shakin',    Sens la ville danser et tout le monde bouger
And we're stayin' alive, stayin' alive.    Et nous nous remuons, nous nous remuons
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive.    Ah, ha, ha, ha, nous remuant, nous remuant
Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.    Ah, ha, ha, ha, nous remuant.

Well now, I get low and I get high,    Bon maintenant, je déprime et je plane
And if I can't get either, I really try.    Et si je n' arrive à rien de tout ça, je fais vraiment de mon mieux
Got the wings of heaven on my shoes.    J'ai les ailes du paradis fixées à mes chaussures.
I'm a dancin' man and I just can't lose.    Je suis un danseur et je ne peux simplement pas perdre.
You know it's all right. It's OK.    Tu sais que tout va bien. C'est bon.
I'll live to see another day.    Je vivrai assez longtemps pour voir demain
We can try to understand    Nous pouvons essayer de comprendre
The New York Times' effect on man.    L'effet du New York Times sur l'homme.

[Chorus]    [Refrain]

Life goin' nowhere. Somebody help me.    La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide
Somebody help me, yeah.    Que quelqu'un me vienne en aide, ouais
Life goin' nowhere. Somebody help me.    La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide
Somebody help me, yeah. Stayin' alive.    Que quelqu'un me vienne en aide, ouais pour que je reste à me remuer(3)

[First Verse]    [Premier Couplet]

[Chorus]    [Refrain]

Life goin' nowhere. Somebody help me.    La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide
Somebody help me, yeah.    Que quelqu'un me vienne en aide, ouais.
Life goin' nowhere. Somebody help me, yeah.    La vie ne mène nulle part. Que quelqu'un me vienne en aide, ouais
I'm stayin' alive.    Je me remue

(1) littéralement regarder de l'autre côté

(2) quotidien américain sérieux( comme le Monde en France)

(3) littéralement à rester vivant ( tout le long de la chanson il y a le double sens pour alive de vivant et remuant)

Réalisée par : sneaky13
Vue 75 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 2 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

babylicia

lundi 17 septembre 2007 - 21h54 - il y a 789 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

qui ne connait pas cette song vraiment lol

parfaite!!!!

Totin

mardi 19 juin 2007 - 12h53 - il y a 880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro puissant et dire que c un mec qui chante desole

impressionnant sérieu a chaque foit que je l'écoute je reste sur le cul desole

o.O peace O.

vendredi 6 avril 2007 - 21h19 - il y a 953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

une de mes chanson culte

Pumpkin

mercredi 7 mars 2007 - 17h42 - il y a 984 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Culte, amusante et bonne en plus

Kiss . Coffeehoµse

jeudi 30 novembre 2006 - 1h20 - il y a 1081 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle est pas juste bonne elle est vraiment bonne !!! kiss

Spleen

samedi 25 novembre 2006 - 13h55 - il y a 1086 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ralalala ! Comment j'ai tripé la dessus !
Culte !!

Linka Winka

dimanche 3 septembre 2006 - 22h10 - il y a 1168 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

culte et amusant.

Suffye

mercredi 30 août 2006 - 23h28 - il y a 1172 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Un vrai classique disco... J'adore!

XxX Mrs Jack XxX

lundi 17 juillet 2006 - 22h17 - il y a 1216 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Yeaaaah quelle chanson celle la !
Oh my god comment ne pas la connaître
Et le film , oh my god je love (XD)
Parlottons les z'amis mdr , qui aime
Mon ptit Johnny ??? (John Travolta)
Moiiiiiiiiiiii !!! Ue l'aime ze l'aime ze l'aimeuuuh !
Mdrrrr aller jme la met cte song ^^'

*Showin Love*

mercredi 5 avril 2006 - 23h56 - il y a 1319 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Hahaha elle me fait vraiment rire cette chanson !
Surtout quand on fait les moves en meme temps.. Loll

*...diTa...*

vendredi 3 mars 2006 - 16h59 - il y a 1353 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

...mythique... desole

Unkn¤wn F¤r Y¤u

samedi 24 décembre 2005 - 14h03 - il y a 1422 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Idem que pour "Night Fever" !

All_Apologies

dimanche 13 novembre 2005 - 17h08 - il y a 1463 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c'est de la bombe!!!! wow

TiboF

dimanche 31 juillet 2005 - 19h11 - il y a 1568 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'ai connu cette chanson en écoutant "La fièvre du Samedi soir" avec Travolta heureux

appleplaf

samedi 11 juin 2005 - 15h34 - il y a 1618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hihi jpréfère la reprise de Frank Zappa avec Ozzy Osbourne, ils se sont bien trippés ^^

Johanne

jeudi 23 décembre 2004 - 17h51 - il y a 1788 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

delire !!!!!!!!!!!!!! mrgreen

Raydon

vendredi 5 novembre 2004 - 23h04 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

"ah ah ah stayin' alive"
c'est trooooppp bieeennn et le Dlire ke je me suis tapé sur 7 chanson av mes potes : monstrueux
En tout cas moi je l'm bien 7 chanson

cya

vendredi 10 septembre 2004 - 1h38 - il y a 1892 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alors si le double sens est aussi rester vivant[ c bien ce que je pensais...] le titre se serai plutot sa mais pas "me remuant" !!! c assez ridicule imaginez a l'epoque qd le cd est sorti : "ouai ta acheter le dernier des bee gees ? me remuant ?"......... enfin c mon avis ...

[Kurushimi]

lundi 5 juillet 2004 - 17h15 - il y a 1959 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

bravo SNEAKY franchement chapo
il a 1 bon rythme ds cte chanson et les paroles sont a peu près bi1
allez eclater vs sur cte song !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! car c la fete
et franchement je suis surpris

de la traduction
je di un truc c tout c franchement wow

!!!!!!!!!!!!

Ch'ti Cam's

mardi 30 mars 2004 - 22h23 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OH MY GoooooooooooooooooooD !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ohlala camille, reprend toi !! J'adoooooooooreuh !! Ah Ah Ah AH Stayin' aliiiiiiiiiiiiiive !! Hihihih Les paroles st po trop mal
Attendez, chu la 1ere a mettre une remarque ?? Sur c'te toune là ?? *_*

Explication de la chanson Stayin' Alive de Bee Gees

Chanson - Stayin' Alive

Artiste/Groupe - Bee Gees

Album - Collection Best Of : The Record (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Stayin' Alive

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3