Placebo - The Ballad Of Melody Nelson :: parole de chanson :: traduction

Chanson - The Ballad Of Melody Nelson

Album - Covers (2003)

Toutes les chansons de l'album Covers (2003)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

The Ballad Of Melody Nelson

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Ballad Of Melody Nelson (La Ballade De Melody Nelson)

Pour l' amitié... l' amitié entre homme et femme, impensable    Pour l' amitié... l' amitié entre homme et femme, impensable
Parce que... il y a toujours sous-jacent le desir animal    Parce que... il y a toujours sous-jacent le désir animal

This is the story of Melody Nelson    Voici l' histoire de Melody Nelson
Apart from me no one    A part moi-même personne
Ever took her in his arms    Ne la jamais prise dans ses bras
Under her thumb    Sous son emprise
Ice in the sun.    Comme de la glace au soleil.
(oh my Melody my... oh my Melody my... )    (oh ma Melody ma... oh ma Melody ma... )
She was nothing but love poor Melody Nelson    Elle n' était qu'amour, pauvre Melody Nelson
Her life was more said than done    Sa vie était plus dite que faite
But her days were numbered now    Mais ses jours étaient comptés
Count fourteen fall fifteen call ?    Quatorze automnes Quinze call ?
A baby tiger was Melody Nelson    Un bébé tigre que cette Melody Nelson
Forever purring in the sun    Ronronnant toujours au soleil
Just as dangerous as a child    Tout aussi dangeureuse qu'un enfant
With a gun shooting me down    Avec un revolver, elle me flingue
Oh my Melody my Melody Nelson    Oh ma Melody ma Melody Nelson
Still playing hurting games for fun    S'amuse à jouer à des jeux qui font mal
As adorable as dumb    Aussi adorable que muette
Deaf to the sound    Sourde au son
To what's going down    A ce qui est en train de se passer.

Réalisée par : *Burger-Queen*
Vue 36 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le mardi 2 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Cheshire Cat

dimanche 6 août 2006 - 19h14 - il y a 1069 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pour la traduction :
"As adorable as dumb" => ici dumb c'est plus "conne" que "sourde", surtout à la vue des paroles originales.

I'm unclean

lundi 22 août 2005 - 12h01 - il y a 1419 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol nananananan c'est bien Gainsbourg qui parle^^! Qu'est ce que Monsieur Chirac viendrait foutre iciii?? lol

marylin_molko

dimanche 21 août 2005 - 22h50 - il y a 1419 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Jvoudrai bien savoir c ki ki di les prémière phrase en francais, mes potes disent ke c gainsbourg, et je trouve kon dirai un peu MR ;-) Chirac, je me sui di ke des expert comme vous pouvez me le dire lol et...vive placebo!!!!! rock

I'm unclean

dimanche 10 juillet 2005 - 18h22 - il y a 1462 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Euh les têtes pensantes qui n'avaient pas pensées c'est moiii?! lol

nancy girl

mardi 4 janvier 2005 - 11h57 - il y a 1649 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je veu pa vous casser moi jaime bien cete reprise mai vou trouver pa ke molko a une voi un peu...grave bon ca me fai penser a la chanson this picture ou en concert(je parle dun fait en angletere)il est obliger de prend un micro tonaliter grave pour chanter le début!tous ca pour dire ke sa voix a surement eter modifier(agraver)par ordinateur!voili voilou jespere ke ca fera reflechir les tete pensante ki ni avai pa penser! hein

I'm unclean

mardi 28 décembre 2004 - 18h53 - il y a 1655 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ca y est I have listening l'originale de Gainsbourg! (lol vala que je me mets à parler en anglais hmm

) Beh franchement je prefere la version de Placebo (olalalalalalalalalalala cette voix trop sexy qu'il a dedans ça me fait fondre comme c'est pas possible! Je sais je sais je me repete! lol) mais c'est vrai que ça serait pas mal que Brian Molko nous la fasse en français......!

*Lena*

vendredi 5 novembre 2004 - 20h42 - il y a 1708 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

très réussie, cette reprise, c'est vrai... Mais la version de Gainsbourg reste inégallable. Des émotions qu'on ne retrouve pas...

viktor

vendredi 8 octobre 2004 - 14h08 - il y a 1737 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

alors moi, je trouve se titre très ... sympa! (tient mr Ironi, que faite vous ici?? on avait pourtant rdv pendant les cours de français...) Si si je trouve que brian molko a fait fort! et pourtant jadore ce groupe, je suis partie le voir a lille... deception, quand tu nous tiens, attention serre pas trop fort... oui

Matter Fixed

dimanche 5 septembre 2004 - 13h58 - il y a 1770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

non sarahmolko super traduc merci clindoeil

Matter Fixed

dimanche 5 septembre 2004 - 13h57 - il y a 1770 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

au nivo de son elle est pa mal mais le version de gainsbourg est mieu..
en fait je verrai bien gainsbourg sur la reprise rock placebo ou sinon ke molko chante cette chanson en français avec exactement les paroles de gainsbourg
bref merci placebo pour c moments de joi ke tu ns donnes emu

Idunn

mardi 31 août 2004 - 13h07 - il y a 1775 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle est trop bien cette chanson!!!!!

Liquid Dookie

samedi 28 août 2004 - 14h55 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro bien cette reprise!! bravo a placebo!! rock

I'm unclean

samedi 21 août 2004 - 21h47 - il y a 1784 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi j'ai jamais entendu l'originale mais en tout cas j'aime bien la version de Placebo!! Brian molko a une voix trop sexy dessus!!! amour

Je l'adooooooore!!!!!!!!!

*Burger-Queen*

lundi 9 août 2004 - 15h12 - il y a 1797 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci! brian a une voie masculine sur cette chanson sa ma fé un choc!!non je rigole!elle est super et j aime bien la voi de gainsbourg o debut!

Asthray Heart

samedi 7 août 2004 - 16h36 - il y a 1799 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bravo Calamity pour la trad! Sinon je trouve que placebo on vachement bien remixé cette song...mais j'suis d'ac avec Myss Paramount:je suis décu qu'il ne l'ai pas chanté en français...mais elle est trop bien quand même!!! clindoeil

*SleepingWithBrian*

jeudi 29 juillet 2004 - 14h18 - il y a 1808 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je l'adors, c'est ma préférée de covers, merci pour la traduc, elle est génial. quelle bonne idée a placebo de l'avoir reprise, sublime amour

[remarque éditée pour la dernière fois le jeudi 29 juillet - 14h29]

Tuer tout,sauf rien.

vendredi 4 juin 2004 - 22h08 - il y a 1862 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle é bien ta traduc, tout est cohérent(eh oui ce nest pas le cas de toutes, mais je ne critique pas, je noré pas le courage den faire une clindoeil

)
Jm bien la voix de molko dans cette chanson, ca change et c pas mal du tout

noOse

vendredi 5 mars 2004 - 20h04 - il y a 1953 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Bravo!!! j'adore cette chanson! celle de Gainsbourg aussi! j^étais juste déçue que placebo la chante pas en français! enfin bon! c'est du grand art! Bravo!

*¤#t0uTit@nGe#¤*

mardi 2 mars 2004 - 20h05 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JADOR PLACEBO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mé c kd mm gainsbourg KI la fé en 1er !!!!!!!!TTT de mm tré tré bonne traduc!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!BRAvo calamity

concombre

mardi 2 mars 2004 - 20h04 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

coucou, moi je n'ai pas remarqué de fautes, mais je ne sait pas. Pas mal pour une premiere traduction, je ne conaissait pas cette chanson, je l'est ecouverte et elle est super comme les autres de Placebo. Merci a toi!

*Burger-Queen*

mardi 2 mars 2004 - 19h51 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c' est ma premiere traduc, j espere qu il n'y a pas trops de fautes.......

Explication de la chanson The Ballad Of Melody Nelson de Placebo

Chanson - The Ballad Of Melody Nelson

Artiste/Groupe - Placebo

Album - Covers (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Ballad Of Melody Nelson

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z