Assia - Dini :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Dini

Album - Chercheuse D'or (2000)

Toutes les chansons de l'album Chercheuse D'or (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Dini

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Assia

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Dini (Emmène-moi)

REFRAIN    REFRAIN
Dini, dini maak, ghir ana ou yak, dini maak    Emmène-moi emmène-moi avec toi juste toi et moi emmène- moi avec toi
Dini, dini biid, dini win, wian ahouek    Emmène-moi emmène-moi loin emmène-moi où ou tu le sens.

Kalouli mat' khemich    Ils m'ont dit ne pense pas
Illa ma fhemtich    Si tu n'as pas compris
Koul aatla fiha khir    Toutes les choses ont une explication
Kalouli sténeï    Ils m'ont dit d'attendre
T' quebri ou t' nsseï    Tu grandira et t'oublieras
T' quebri ou t' nsseï    Tu grandira et t'oublieras

Ana aayit men, hed' el hayett    Je suis fatigué de cette vie
Kelbi rah fil memett, rah fil memett    Mon coeur est dans les rêves oui dans les rêves

Dini djembi fi djembek    Emmène-moi côte à côte
Dini aaïni fi aaïnek    Emmène-moi tes yeux dans les yeux
Y aïchek, y aïchek, dini    S'il te plaît s'il te plaît emmène-moi

REFRAIN    REFRAIN

N' sit aalach jit    J'ai oublié pour quelles raisons je suis venue,
N' sit aalach n' sit    J'ai oublié pour quelles raisons j'ai oublié
Qui cheftek n'sit, quoulchi n' sit    Quand je t'ai vu j'ai oublié j'ai tout oublié,
N' sit m' nin jit n' sit wine m' chit    J'ai oublié d'où je venais
N' sit lah ghir n' sit    J'ai oublié où j'ai marché
N' sit lah ghir n' sit    J'ai oublié je te jure que j'ai oublié

Hanini ya rabbi    Aide-moi oh mon dieu
Oula y ghib aaqli,    Sinon je perdrais la raison
Ah ya rabbi    Oh mon dieu

Dini djembi fi djembek    Emmène-moi ton bras sous mon bras
Dini aaïni fi aaïnek    Emmène-moi tes yeux dans les yeux
Y aïchek, y aïchek, dini    S'il te plaît, s'il te plaît emmène-moi

REFRAIN    REFRAIN

Oh dini ya rohi    Oh emmène-moi, ô mon âme
Sortek deïnem fi iini(*)    Tu es toujours dans mes yeux(*)
Dini ya rohi    Emmène-moi
Oh dini ya kelbi    Oh Oh emmène-moi mon coeur
Rani khaïfa t' n' sseni    J'ai peur que tu m'oublies
Dini ya kelbi    Oh Oh emmène-moi mon coeur

REFRAIN (X3)    REFRAIN (X3)

(*) : "Sortek deïnem fi iini" (Tu es toujours dans mes yeux)

Est une expression qui veut dire

"Tu me sera toujours très cher"

Réalisée par : ***Nejma***
Vue 78 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 4 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

I'M S!lEnTlY BrOkEn

vendredi 29 juillet 2005 - 23h29 - il y a 1563 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j adore cette zic depuis tres longtemps et je viens de voir ce qu elle contenais c tout mignon .. enfin ...

Valburga63

jeudi 2 septembre 2004 - 15h44 - il y a 1894 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ehhhhh Assia c'est aussi mon prenom amour

***Nejma***

jeudi 1 juillet 2004 - 23h03 - il y a 1956 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila c'est coriger
et c'est vré ke c un peu dificile de traduiire mot a mot

OxyMohr

mercredi 30 juin 2004 - 17h06 - il y a 1958 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si je puis me permettre, Nedjma il me semble que tu as commis quelques erreurs:
-"Ana aayit men, hed' el hayett" = Je suis fatiguée de cette vie, et non pas "J'en ai marre de cette vie"
-"Dini djembi fi djembek" = Emmène moi, côte à côte, et non pas "Emmène-moi mon bras sous ton bras"
-"Oula y ghib aaqli" = Sinon je perdrai la raison, et non pas "Aide-moi à retrouver la raison"
-"Oh dini ya rohi" = Oh emmène-moi, ô mon âme, et non pas "Oh Oh emmène-moi mon coeur"
-"Rani khaïfa t' n' sseni" = J'ai peur que tu m'oublies, et non pas "Je ne sais pas comment tu peux m'oublier"
De plus, tu aurais dû préciser que "Sortek deïnem fi iini" (Tu es toujours dans mes yeux) est une expression qui veut dire "Tu me sera toujours très cher" parsque si tu précises pas, ça change totalement le sens de la phrase! Et puis pour "Dini aaïni fi aaïnek" il aurait mieux vallu mettre Emmènes-moi, yeux dans les yeux, plutôt que "Emmène-moi tes yeux dans mes yeux" C'est déjà un peu plus correct, parsque c'est pas de notre faute si on ne peux pas traduire mot à mot!!!!! Voilà, je crois que c'est tout!!! Sinon, j'aime assez cette chanson, mais en arabe, ça fait mieux!!!!!
KISS KISS A TOUS kiss

**LA SHUP'S**

SoNiA

mardi 11 mai 2004 - 17h23 - il y a 2008 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Clap clap clap ! sourire

frisquette67

dimanche 2 mai 2004 - 15h10 - il y a 2017 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci pour la traduc...

dalinelle

vendredi 2 avril 2004 - 11h38 - il y a 2047 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci nejma de l'avoir traduite, c cool pour ceux ki ne la comprenai pa!!

bravo

la tite lily

jeudi 1 avril 2004 - 18h19 - il y a 2048 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci c sympas d'avoir traduit cte chanson depuis le tps qe j'essayer de comprendre un peu!!!! serieux merci

seamisai

mercredi 24 mars 2004 - 17h45 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci bcp pr cette trad, jador cette chanson et jcompren enfin ske ca veu dir! ;o)

***Nejma***

jeudi 4 mars 2004 - 22h22 - il y a 2075 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

voila jai fai cette traduction car jaime beacoup cette musique
et oui c'est une chanson en rebeu mais assez connu
j'espère que ça vou plaira......

Pac_fo_eva

mercredi 7 avril 2004 - 22h38 - il y a 2041 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

thx gurl
ct une tres Tres bonne ideee de la traduire ;) thx a lot
stt ke je pige pa un mot de berbere
maintenan si lol
en tt cas jm bien les paroles :)
kissez

Explication de la chanson Dini de Assia

Chanson - Dini

Artiste/Groupe - Assia

Album - Chercheuse D'or (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Dini

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3