Alicia Keys - Butterflyz :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Butterflyz

Album - Song In A Minor (2001)

Toutes les chansons de l'album Song In A Minor (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Butterflyz

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Alicia Keys

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Butterflyz (Des Frissons)

Mmhmn mmhmn    Mmhmn mmhmn
Lately when I look into your eyes    Ces derniers temps quand je regarde dans tes yeux

I realize    Je réalise que
You're the only one I need in my life    Tu es le seul dont j'ai besoin dans ma vie
Baby I just don't know    Bébé je ne sais pas

How to describe    Comment décrire
How lovely you made me feel inside    A quel point tu me fais être bien à l'intérieur

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

It seemed like the likely thing    ça ressemble à cette chose
From the start you told me    Dès le début tu m'as dit

I would be your queen    Que je serais ta reine
But never    Mais jamais

Had I imagined such a feeling    N'ai-je imaginé un tel sentiment
Joy is what you bring    La joie est ce que tu apportes
I want to give you everything    Je veux tout te donner

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

You and I    Toi et moi

Are destiny    Sommes destinés
I know now    Je sais maintenant

You were made for me    Que tu es fait pour moi

Oh oh ooh    Oh oh ooh

I can't control it    Je ne peux pas le controler
It's driving me    Ca me controle
Taking over me and I    Prenant mon controle

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

You give me butterflyz    Tu me donnes des frissons
Got me flying so high in the sky    Qui me font voler si haut dans le ciel
I can't control the butterflyz    Je ne peux pas contrôler les frissons

Réalisée par : nerne
Vue 37 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 6 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Faha90

jeudi 30 novembre 2006 - 17h22 - il y a 949 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sa premiere chanson !!!! elle est super les paroles ne valent
pas ses derniere chnasons mais c'est vraiment super d'ecrire ca a 14 ans !!! bravo Alicia

0omelissa0o

samedi 19 août 2006 - 15h40 - il y a 1052 jours

Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

SUBLIME!!!! ALICIA KEYS amour

seamisai

mercredi 30 novembre 2005 - 20h59 - il y a 1314 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

splendide... 1 des meilleures chansons d'AK

All falls down > Jay

dimanche 2 octobre 2005 - 9h20 - il y a 1373 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

magnifique... sublime, comme toutes ses chansons desole

blazee_de_la_life

jeudi 18 août 2005 - 18h14 - il y a 1418 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment une chanson magnifik!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! amour

CoinCoinCidence

samedi 16 avril 2005 - 14h45 - il y a 1542 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'aime pas trop ce genre de musique mais là.... chapeau!!! desole

elle a vraiment du talent cette fille là!!! oui

bizzi les gens!! kiss

One in a Million...

dimanche 26 décembre 2004 - 22h27 - il y a 1653 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

TRES BELLE ZIK!!!!!!!!!! heureux

brasilgirl

samedi 18 septembre 2004 - 21h21 - il y a 1752 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je suis fan de chez fan de cette chanson !
c'est magnifique et il n'y a que alicia keys pour chanter des trucs aussi bien
Elle déchire tout
respect à cette lady
cool

IVERSON

lundi 23 août 2004 - 21h49 - il y a 1778 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson et vraiment sublime ...

yasmine du 13

dimanche 27 juin 2004 - 16h29 - il y a 1835 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

dire que cette chanson elle a écrite a l'age de 14 ans et que c la premiere chanson kel é ecrite .franchemen chapeau bas

Miss GwAdAIK GiRL

lundi 21 juin 2004 - 20h47 - il y a 1841 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson c'est celle de mon homme et moi!!!! J e l'adOoOoOre merci pour les paroles!!!! amour

!!!!!!

Antigone

mercredi 16 juin 2004 - 22h14 - il y a 1846 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Wouuaaa!!! Moi j'écoutais ButterflyZ é javais des frissons partout et j'imaginais mon âme s'envoler comme un papillon dans le ciel... (au moins ca réconcilie tt le monde...) Missi bocou pour cette superbe trad de cette superbe chanson qui me fait m'envoler... kiss

IVERSON

lundi 14 juin 2004 - 1h23 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Cette chanson est de tte beautée tt comme celle qui l interprete

nerne

lundi 31 mai 2004 - 12h08 - il y a 1862 jours

Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que c'est joli de dire: tu me donnes des papillons mais je ne sais pas si tout le monde comprendrait le sens abstrait du terme car il peut aussi lui donner litteralement des papillons....Mais je pense que l'assonance en "z" à la fin du mot est un symbole poêtique pour mettre en évidence les frissons et puis la chanson elle-même donne des frissons.
Sinon bé, derien pour la traduction je trouve aussi qu'elle est magnifique cette chanson dans la mesure où personnellement, j'adore les papillons!!

diabolikAHHH

samedi 22 mai 2004 - 17h58 - il y a 1871 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j'adore cette chanson!!! alicia keys a une super voix. merci encor pr la traduc.

Wild Rose

dimanche 16 mai 2004 - 18h15 - il y a 1877 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais je veux bien, mais papillons ca aurait aussi coller! ca s'emploie avoir des papillons, enfin du moins moi je l'emploie..apres c'est peut etre moi qui suis bizarre lol

~Lanice~

samedi 15 mai 2004 - 15h46 - il y a 1878 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle ne l'a pas gardé surement parce que deja : tu me donnes des papillons ça fait franchement bizarre et puis alicia keys a clairement voulu donner ce sens de frisson, je l'avais même lu dans une interview

merci pr la traduction en tout cas! en + il me semble que c la premiere chanson qu'elle a écrite et composée alors qu'elle n'avait que 14ans!

Wild Rose

jeudi 13 mai 2004 - 9h47 - il y a 1880 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

La traduc est pas mal mais je m'pose juste la question à savoir pourquoi t'as pas gardé le terme "Butterflyz" à son sens premier? ça aurait rendu la chanson plus imagée nan?

nerne

samedi 6 mars 2004 - 13h48 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que c'est une chanson magnifique...
De rien!!

Matt: save la cocci!

samedi 6 mars 2004 - 13h42 - il y a 1948 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer