Gene Kelly - Singing In The Rain :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Singing In The Rain

Album - 100 Years Of Cinema (2000)

Toutes les chansons de l'album 100 Years Of Cinema (2000)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Singing In The Rain

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Singing In The Rain (Chantons Sous La Pluie)

I'm singin' in the rain    Je chante sous la pluie
Just singin' in the rain    Je chante simplement sous la pluie
What a glorious feeling    Quelle sensation magnifique !
I'm happy again.    Je suis heureux de nouveau.
I'm laughing at clouds    Je me moque bien des nuages
So dark up above    Si sombres là haut
'Cause the sun's in my heart    Car le soleil brille dans mon coeur
And i'm ready for love    Et je suis enfin prêt pour l'amour

Let the stromy clouds chase    Laissons les vilains nuages disparaître
Everyone from the place    Que tous les gens de la place,
Come on with the rain    Viennent s'amuser sous la pluie
I've a smile on my face    J'ai le sourire aux lèvres
I walk down the lane    Je me promène dans la ruelle
With a happy refrain    En fredonnant un gai refrain
'Cause I'm singin'    Car je chante
Just singin' in the rain    Je chante simplement sous la pluie

I'm dancin' and singin' in the rain...    Chantons et dansons sous la pluie?

Réalisée par : Gay b0y t0y
Vue 121 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 6 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

RoseBleue666

mardi 14 février 2006 - 0h58 - il y a 1365 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mais quelle extase, oh mes frères, quand cette sublime chanson me traverse le golliwock !

Loll je sais pas si j'ai réussi mon language de Clockwork Orange, ça me semble bien... yeux

toujours est-il que j'ai entendu cette chanson dans ce film et j'ai adoré !

TiboF

jeudi 8 décembre 2005 - 21h41 - il y a 1432 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je chante sous la pluie et j'aime bien la traduction même si certains la critique c'est parce que une chanson anglaise (ou autre) ne peux pas être traduit mot à mot ça voudra encore moins dire quelque chose. C'et pour ça que c'est une superbe traduction.

InNomeDellaRosa

vendredi 28 octobre 2005 - 17h41 - il y a 1473 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

I like Cloworck Orange, I like Malcolm Mc Dowell, I like Kubrik, Comment ne pourrais-je pas aprécier le fameux hymne d'Alex DeLarge lors de viole ou d'une simple baignade dans une baignoire ! Merci Kubrik ! Merci la traduction ! Enfin je vais pouvoir moi aussi chanter sous ma douche (et autres situations ... ;) )

grekdavid

jeudi 4 août 2005 - 13h30 - il y a 1558 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

mé peut étre kil ya des facon plu simpa de dire kil a fé une faute ds la trad non ?
olieu de dire j'm pa ta trad
respectons le travail des autres et agissons en conséquences en se rappelant bien ke la critik est facile mé lart est dificile

Amy Lynn Lee

samedi 18 juin 2005 - 13h35 - il y a 1605 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouai t'a raison je devrais pas perdre mon temps à parler avec un mur du nom de Gay Queer langue

t'a fini de faire ton "je-sais-tout"? si je dis que ya une faute dans ta trad, demande-toi au moins pourquoi avant de dire que c pas vrai.

Gay b0y t0y

vendredi 17 juin 2005 - 7h33 - il y a 1607 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est bien Zodevanelly, vas perdre ton temps ailleurs mtn... C'est que j'ai pas du tout demandé ton avis heureux

Mélanie-the-boss

dimanche 5 juin 2005 - 14h39 - il y a 1618 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi je trouve sa très trèsn très très gigua bien et pîs c vrai c mal traduit il faut que tu demande à un traduteur profesionnel Gay Queer.
Moi grace a cette chanson j'adore la pluie et je dit très bien a Gene Kelly
kiss

Amy Lynn Lee

samedi 4 juin 2005 - 7h43 - il y a 1620 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Pfff! t'a encore joué avec le sens de la traduction! pasbien

ayé, t'a perdu le sens de la chanson de départ, d'abord, c'est "le soleil est dans mon coeur" et pas le soleil brille en moi. si c'était le cas, les paroles feraient "the sun shint in me"!
Rooh pi zut! c plus simple de dire que j'aime pas ta trad! pasbien

[remarque éditée pour la dernière fois le samedi 4 juin - 21h08]

Clockwork orange

dimanche 17 avril 2005 - 13h17 - il y a 1668 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

JADORE CLOCKWORK ORANGE, CETTE CHANSON EST JUSTE TROP MAGNIFIQUE...MAGNIFIQUE rock

YEAHHH LONGUE VIE A KUBRICK!!!!!!!!!!!!!!!!! ROCK ON BABY..lol

Amy Lynn Lee

mercredi 30 mars 2005 - 21h12 - il y a 1685 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

le fait que la traduction est été faite en conséquence du titre du film ne me plait absolument pas. Je ne suis pas d'accord avec cette vision des choses.
Sinon, j'adooooore cette chanson

PrincesseDeRien

samedi 18 décembre 2004 - 15h10 - il y a 1787 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tout à faity décadent...Depuis ke J'ai vu Orange Mecanique, je ne peux entendre cette chanson sans me rappeller Alex...:p

Nephyt

mercredi 16 juin 2004 - 13h53 - il y a 1972 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Singin' in the raaaaaaaaaain !!! mrgreen

Comme j'aime cete chanson... mrgreen

Elle me met toujours de bonne humeur !! Elle donne envie de chanter, de danser, de se tremousser....

Je suis normale docteur ? huh

Gay b0y t0y

jeudi 3 juin 2004 - 19h45 - il y a 1985 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Le fait est que la version française du film est Chantons Sous La Pluie, alors j'ai agi en conséquence heureux

~ Candy Love ~

samedi 22 mai 2004 - 23h51 - il y a 1997 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

d'habitude j'aime pas ce genre de musique, mais là ... cette musique me met tjs de bonne humeur sourire

mais comme le dis BaMargera, t'es sûr que c'est ça le début de la trad'..?

BaMargera

mercredi 19 mai 2004 - 13h17 - il y a 2001 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

i'm = chantons ? c nouvo ca !! hmm

i'm = je ... non ?

loopkin 08

mercredi 12 mai 2004 - 13h12 - il y a 2008 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

c suuperrrrrrrrrrr
tres grand classik mai tellemen biennnnnnnnn

Explication de la chanson Singing In The Rain de Gene Kelly

Chanson - Singing In The Rain

Artiste/Groupe - Gene Kelly

Album - 100 Years Of Cinema (2000)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Singing In The Rain

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3