Marilyn Manson - My Monkey :: parole de chanson :: traduction

Chanson - My Monkey

Album - Portrait Of An American Family (1994)

My Monkey

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

My Monkey (Mon Singe)

[Chorus]    [Refrain]
I had a little monkey    J'avais un petit singe
I sent him to the country and Ifed him on gingerbread    Je l'ai envoyé à la campagne et je le nourrissais avec du pain d'épices
Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo    Un Chow-Chow(1) est arrivé et a assommé mon singe coo-coo(2)
And now my monkey's dead    Et maintenant mon singe est mort

At least he looks that way, but then again don't we all ?    Ou du moins il en a l'air, alors pourqoui pas nous ?
(what i make is what i am, i can't be forever)    (ce que je fais c'est ce que je suis, je ne peux pas être éternellement)

[Chorus]    [Refrain]

Poor little monkey    Pauvre petit singe
Make you... break you... make you... break you... lookout    Te construire... te détruire... te construire... te détruire... fais attention
(what i make is what i am, i can't live forever)    (ce que je fais c'est ce que je suis, je ne peux pas être éternellement)

We are our own wicked gods    Nous sommes nos propres dieux pervers
With little g's and big dicks    Avec des petits g-strings(3) et des grosses bites
Sadistic and constantly inflicting a slow demise    Sadiques et infligeant constamment un lent trépas

[Chorus]    [Refrain]
I had a little a monkey and i sent him to the country    J'avais un petit singe et je l'ai envoyé à la campagne
And i fed him on gingerbread    Et je le nourrissais avec du pain d'épices
Along came a choo-choo, knocked my monkey coo-coo    Un Chow-Chow est arrivé et a assommé mon singe coo-coo
And (k)now(4) my monkey's dead    Et maintenant (il sais que) mon singe est mort

The primate's scream of consonance is a reflection    Le cri consonnant du primate est une réflection
Of his own mind's dissonance    De son propre esprit dissonnant

_______________________

(1)

Un Chow-Chow est une race de chien

Chinoise très grande et poilue, à la langue bleue : p

(2)

Coo-coo est l'équivalent de K. O. (Knock Out)

Il s'agit dans ce cas d'une rime

(3)

G référence au point G( ? ) féminin

(4)

Jeu de mots entre now= maintenant et know=savoir

Qui en anglais se prononcent de la même façon

Réalisée par : PrincesseDeRien
Vue 20 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 7 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

pharaohoceanborn

mardi 15 août 2006 - 0h08 - il y a 1061 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Tupeux écouter tous les albums de Manson ici:
http://www.danceage.com clindoeil

Sinon très bon morceau et merci pour la trad'!

Steemansonwarner

lundi 7 août 2006 - 12h24 - il y a 1069 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je n'arrive pas a mettre la main sur cette chanson et l'écouter sa m'énerve rock

Corpse Eater

mercredi 29 mars 2006 - 15h16 - il y a 1200 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Along came a choo choo knocked my monkey koo koo

ça veux veux dire que son singe à été frappé par un train pas par un chien...

°oO Twiggy Oo°

vendredi 22 avril 2005 - 19h07 - il y a 1541 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

elle tue tro cette toune!!!

rock and ska

dimanche 9 janvier 2005 - 10h50 - il y a 1644 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ouais le livre et la chanson sont trop trop bien

(Sabrina)

samedi 18 septembre 2004 - 18h13 - il y a 1757 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jador surtou la voi ke pren Manson

clio

jeudi 17 juin 2004 - 23h57 - il y a 1849 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jadore cet song elle me fais tro délire

twiggy

mardi 27 avril 2004 - 19h50 - il y a 1901 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

kek chose me di kta lu son auto biographie...non?trop délire ste song

Spooky-Kid

samedi 13 mars 2004 - 19h30 - il y a 1945 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouaich les fan j'la trouve terrible cette chanson c peut-etre ma préfèré merci pour la traduction.Pour la p'tite histoire enfait My monkey était un poème écrit par Charles Manson kan il l'a écrit Marilyn a eu des probs avec la maison de disques
ciaoooo et vive le reverend

PrincesseDeRien

lundi 8 mars 2004 - 20h32 - il y a 1950 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Viv lè povre peti bigots au peti esprit de rapppeur (lol) ki on foutu 3 a cette superbe zik (et jdi po sa pask c moi ki lè traduite!!!)
^^ alè lè fans de MANSON VS ETES OU????
this is the new shiiiiiiiiiiiiiiiiiit!!
Vive manson le glam rock, le s*xe et les bières lol

Explication de la chanson My Monkey de Marilyn Manson

Chanson - My Monkey

Artiste/Groupe - Marilyn Manson

Album - Portrait Of An American Family (1994)

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Monkey

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z