U2 - Sunday Bloody Sunday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sunday Bloody Sunday (Dimanche, Sanglant Dimanche (1))

I can't believe the news today    Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
I can't close my eyes and make it go away    Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
How long, how long must we sing this song?    Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?    Jusqu'à quand ?

Tonight we can be as one, tonight    Ce soir, nous pouvons être unis, ce soir
Broken bottles under children's feet    Des bouteilles cassées sous des pieds d'enfants
Bodies strewn across a dead end street    Des corps répandus de part et d'autre d'une impasse
But I won't heed the battle call    Mais je ne veux pas faire attention à l'appel du combat
It puts my back up, puts my back up against the wall    Cela a poussé mon dos, cela a poussé mon dos contre le mur

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

And the battle's just begun,    Et le combat ne fait que commencer
There's many lost, but tell me who has won?    Il y a beaucoup de pertes, mais dites-moi qui a gagné ?
Trenches dug within our hearts,    Des tranchées creusées dans nos coeur
And mothers, children, brothers, sisters torn apart    Et des mères, enfants, frères, soeurs déchirés

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

How long, how long must we sing this song?    Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?    Jusqu'à quand ?
Tonight we can be as one    Ce soir, nous pouvons être unis
Tonight, tonight    Ce soir, ce soir

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

Wipe the tears from your eyes    Sèche les larmes de tes yeux
Wipe your tears away    Sèche tes larmes
Wipe your blood shot eyes    Efface tes yeux injectés de sang

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

And it's true we are immune    Et c'est vrai que nous sommes immunisés
When fact is fiction and T.V. reality    Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
And today the millions cry    Et aujourd'hui des millions d'appels
We eat and drink while tomorrow they die    Nous mangeons et buvons tandis que demain ils mourront
The real battle's just begun    Le vrai combat commence juste
To claim the victory Jesus won    Pour revendiquer la victoire, Jésus a gagné
On a Sunday bloody Sunday    Un dimanche, sanglant dimanche

Sunday Bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

(1) Référence au dimanche 30 janvier 1972, à Derry (Irlande su Nord), où 13 civils furent tués et 13 furent blessés par les soldats britanniques alors qu'ils faisaient une manifestation en faveur de la présomption d'innocence de présumés terroristes (donc considérés coupables sans qu'il n'y ait de preuve, et enfermés en prison). cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloody_Sunday_%281972%29 (Merci à Jeremie pour la correction de la date + lien Wikipedia)

Buburns	jeudi 27 août 2009 - 20h49 - il y a 76 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour te répondre Cocci,je crois que c'est simple : -Les personnes d'environ 30-40 ansécoutaient ça a leur adolescence -Ils font découvrir ça a leur enfants -Ils aiment ça Et le groupe reste connu car il sorte de nouveaux albums!Simple! Sinon chanson magnifique,qui me rappelent que des gens meurent a l'autre bout du globe...
Cocci27094	vendredi 14 août 2009 - 10h49 - il y a 89 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aime bien une ou deux chansons de U2 (sunday bloody sunday, one et pas plus) Mais j'ai jamais compris l'adimration à l'unanimité pour ce groupe. J'ai quand meme essayé de me convaincre en vain. Mais cette chanson est comme meme superbe !
DecemberBlessing	mardi 14 avril 2009 - 20h33 - il y a 211 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est vraiment mythique! On l'etudiait même l'année dernière en section européenne! U2 <3333 Le groupe qui ne vieillit pas!
H.U.N.K	mardi 10 mars 2009 - 15h42 - il y a 246 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sunday Bloody Sunday Soit les paroles chantées qui ont marqué le XXe siècle d'une pierre noire. Pierre apporté à l'édifice de la paix en Irlande. Je vous aime !
Dlrp93	dimanche 21 décembre 2008 - 20h12 - il y a 325 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	-groupe engagé -texte bien écrit -jeux de caisse clair incroyable Ca fait de Sunday Bloody Sunday une chanson magnifique
hooltra25	mercredi 3 décembre 2008 - 15h22 - il y a 343 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Chanson superbe de ce groupe tres engagÃ© pour la paix en Irlande. [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 3 décembre - 22h46]
libyman	samedi 13 septembre 2008 - 13h38 - il y a 424 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'aimerais préciser quelque chose: le titre de cette chanson est en fait un jeu de mots: "bloody" veut dire à la fois "sanglant", comme déjà cité, ou alors "maudit". Ce qui donnerait soit "dimanche, sanglant dimanche" ou alors "dimanche, maudit dimanche" Apart ça, superbe chanson.
Muse'ziic	vendredi 15 août 2008 - 18h09 - il y a 453 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson me donne la chair de poule la musique, les paroles ....sublime chanson
creatursofhells	jeudi 22 mai 2008 - 22h08 - il y a 538 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	en fait je pense qu'il dit: "Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?" car ils veulent que la violence en irlande du nord(guerre d'apartenance de l'irlande du nord protestants catholiques) s'arrete, c'est normal car u2 est un groupe irlandais. ps: cette chanson est magnifique, bono a une voie superbe [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 24 mai - 22h32]
Cocci64123	vendredi 25 avril 2008 - 19h20 - il y a 565 jours	Intérêt de cette remarque : 2 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pour répondre à ta question, je pense qu'il parle de cette chanson (Sunday, bloody sunday)! Pour répondre à shinigaminoballad, cette musique ne parle en aucun cas de la mort de 10 prisonniers républicains, néanmoins la manifestation pacifique ayant eu lieu le dimanche 30 janvier 1972 (le "bloody sunday") réclamais la libération de prisonnier catholique ayant été emprisonnés sans procès par les britannique. Et pour finir en rapport avec la petite note ajoutée au bas de la traduction, il n'y a pas 13, mais 14 mort ... Voila voila j'ai fini ^^ Sinon SUPER musique, très émouvante si on comprend les paroles et le contextes.
Freakyxcore	mardi 25 mars 2008 - 19h35 - il y a 596 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	"Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?" De quelle chansons parle-t-il ? Sinon comme l'a dit tout le monde, excellente chanson.
sevendid	dimanche 16 mars 2008 - 21h00 - il y a 605 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	groupe mithyque jadore!!!
ShinigamiNoBallad	mardi 26 février 2008 - 14h33 - il y a 624 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je pense que cette chanson est la plus connue de ce groupe. Par contre, j'ai quelques remarques quant à la traduction et aux evenements de l'histoire de l'Irlande. D'abord, il ne dit pas "Ce soir nous pouvons etre unis", mais justement "Ce soir nous ne pouvons pas etre vu comme un tout" ("Tonight we can't be as one"). De plus, il me semble que cette chanson ne parle pas que de cet evenement du 30 janvier, mais egalement de la mort de 10 prisonniers republicains par grève de la faim, pour qu'ils soient justement reconnus comme prisonniers politiques et non comme terroristes. Mais bon, j'aime beaucoup cette chanson, et la traduction est bien quand même...!
benjichavit	samedi 17 novembre 2007 - 15h52 - il y a 725 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique chanson mythique juste ce qu'il faut d'émotion
yox	mercredi 7 novembre 2007 - 18h58 - il y a 735 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore!!!! U2 tres bon groupe ^^
Lutinesse	lundi 29 octobre 2007 - 18h01 - il y a 744 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	que dire de plus....cette chanson est culte!
X-blo0dy. . .mAry-X	mercredi 24 octobre 2007 - 13h20 - il y a 749 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop belle
Just_Love_The_Devil	samedi 20 octobre 2007 - 16h48 - il y a 753 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Juste magnifique! Superbe! Cette chanson me donne envie de chialer! U2 JE VOUS AIMEUH!
Muse_Lover	vendredi 5 octobre 2007 - 20h08 - il y a 768 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super belle chanson excellente !!!!!! Cultissime !!!! J'adore j'adore j'adore et quel engagement !!!! super bien écrite.
MadPunk	mercredi 3 octobre 2007 - 20h16 - il y a 770 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jai decouvert la chanson dans le film... tres bon film, a voir absolument!!!
Miminette94	dimanche 9 septembre 2007 - 18h58 - il y a 794 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Excellente chanson, j'adore la batterie dans ce morceau
m0rgan3det0i	mardi 24 juillet 2007 - 20h03 - il y a 841 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Hey, excellente traduction, et chanson PLUS qu'excellente =D Juste un petit truc que jme permet de dire, ta traduction est correcte, mais pour "It puts my back up, puts my back up against the wall" Je pense que l'expression en français c'est "cela m'a mis au pied du mur" ou "j'étais dos au mur" enfin, pas une traduction littérale quoi ^^ Enfin, je suis pas experte en anglais ni bilingue, donc je fais juste une suggestion Bisooous et merci pour cette trad ;)
Rock<3fan	dimanche 17 juin 2007 - 11h51 - il y a 878 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	excellente chanson, en plus c'est pas facile d'écrire une chanson sur un thème comme celui là...
blake	jeudi 7 juin 2007 - 20h21 - il y a 888 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est exelente cette chanson
LoveDoherty	samedi 7 avril 2007 - 20h32 - il y a 949 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sunday, bloody sunday ....
¤Freiheit¤	mercredi 4 avril 2007 - 15h08 - il y a 952 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Que de bons souvenirs sur cette chanson !!!! J'vous aime !!!!! Love toutes les personnes de l'échange !!!!
Peyton	lundi 2 avril 2007 - 16h06 - il y a 954 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique. Le Live Est Magique ... Il Me Fait Rêver ! ". . .How Long, How Long Must We Sing This Song ? . . ." La Guitare Et Le Solo Sont Super ! U2 <3 <3 <3 J'aime .
o0melissao0	samedi 10 mars 2007 - 3h32 - il y a 977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bush sings u2 http://www.youtube.com/watch?v=d_vv12NSSZ4
fuck a dog	dimanche 29 octobre 2006 - 10h20 - il y a 1109 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	sunday BLOODY SUNDAAAY j'adooore cette chanson
Lestat54	mardi 3 octobre 2006 - 20h05 - il y a 1135 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique ce morceau! Un de mes préférés de U2 (avec Sometimes You Can't Make It On Your Own) ! Un bel hommage au victime de ce tragique 20 janvier 1972... A voir également : Bloody Sunday. On comprend exactement ce que le groupe veut dire dans le dernier couplet.

Explication de la chanson Sunday Bloody Sunday de U2

Chanson - Sunday Bloody Sunday

Artiste/Groupe - U2

Album - War (1983)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sunday Bloody Sunday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3