U2 - Sunday Bloody Sunday :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sunday Bloody Sunday (Dimanche, Sanglant Dimanche (1))

I can't believe the news today    Je ne peux pas croire les nouvelles, aujourd'hui
I can't close my eyes and make it go away    Je ne peux pas fermer mes yeux et l'oublier
How long, how long must we sing this song?    Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?    Jusqu'à quand ?

Tonight we can be as one, tonight    Ce soir, nous pouvons être unis, ce soir
Broken bottles under children's feet    Des bouteilles cassées sous des pieds d'enfants
Bodies strewn across a dead end street    Des corps répandus de part et d'autre d'une impasse
But I won't heed the battle call    Mais je ne veux pas faire attention à l'appel du combat
It puts my back up, puts my back up against the wall    Cela a poussé mon dos, cela a poussé mon dos contre le mur

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

And the battle's just begun,    Et le combat ne fait que commencer
There's many lost, but tell me who has won?    Il y a beaucoup de pertes, mais dites-moi qui a gagné ?
Trenches dug within our hearts,    Des tranchées creusées dans nos coeur
And mothers, children, brothers, sisters torn apart    Et des mères, enfants, frères, soeurs déchirés

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

How long, how long must we sing this song?    Jusqu'à quand, jusqu'à quand devrons-nous chanter cette chanson ?
How long?    Jusqu'à quand ?
Tonight we can be as one    Ce soir, nous pouvons être unis
Tonight, tonight    Ce soir, ce soir

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

Wipe the tears from your eyes    Sèche les larmes de tes yeux
Wipe your tears away    Sèche tes larmes
Wipe your blood shot eyes    Efface tes yeux injectés de sang

Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche
Sunday, bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

And it's true we are immune    Et c'est vrai que nous sommes immunisés
When fact is fiction and T.V. reality    Quand les faits sont de la fiction et la télé la réalité
And today the millions cry    Et aujourd'hui des millions d'appels
We eat and drink while tomorrow they die    Nous mangeons et buvons tandis que demain ils mourront
The real battle's just begun    Le vrai combat commence juste
To claim the victory Jesus won    Pour revendiquer la victoire, Jésus a gagné
On a Sunday bloody Sunday    Un dimanche, sanglant dimanche

Sunday Bloody Sunday    Dimanche, sanglant dimanche

(1) Référence au dimanche 30 janvier 1972, à Derry (Irlande su Nord), où 13 civils furent tués et 13 furent blessés par les soldats britanniques alors qu'ils faisaient une manifestation en faveur de la présomption d'innocence de présumés terroristes (donc considérés coupables sans qu'il n'y ait de preuve, et enfermés en prison). cf http://fr.wikipedia.org/wiki/Bloody_Sunday_%281972%29 (Merci à Jeremie pour la correction de la date + lien Wikipedia)

¤Satyne¤	mercredi 21 juillet 2004 - 11h52 - il y a 1944 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trés belle chansons et rectification o poppin jay en irlande ils sont iralandais et non protestants,lol fais gaf a pas te tromper!tchoussss,et merci pr la traduc,et vivement la paix
Sucette92	mardi 20 juillet 2004 - 14h18 - il y a 1945 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un CHEF-D'OEUVRE!! Bravo à U2 pour avoir eu le courage d'exprimer leur opinion, et bravo à la traduc!
*+_Molkonina_+*	vendredi 16 juillet 2004 - 17h33 - il y a 1949 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	non ce que di le traducteur est parfaitement exact Ouai ma prof etai tro simpa on na meme etudié limp bizkit !
Poppin' Jay	mercredi 7 juillet 2004 - 11h20 - il y a 1958 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trè belle chanson, surtt par son message et le tambour militaire kon entend dériière sa fait tro bien. Cependant je ne suis pas trè dakor avec l'histoire. Cétai pa pluto une histoire entre lé protestants et lé orthodoxes, une rentrées dé classes ou ils on attaqués lé orthodoxes car la ba en irlande c dé protestants et ils ont jetés dé pierres sur lé gamins. D'ou a la fin le : The real battle just begun, TO claim the victory JEsus won
saby001	samedi 3 juillet 2004 - 22h19 - il y a 1961 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Magnifique chanson, j'aime les artistes qui prennent leurs courage à deux mains et denoncent sans tabou l'atrocité de certains evenements. U2 EXCELLENT !
(Sabrina)	vendredi 2 juillet 2004 - 21h54 - il y a 1962 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je croi ke ça veu au6 dir "dimanche, puin de dimanche" Sinon magnifique chanson
Brit Rock	dimanche 27 juin 2004 - 21h05 - il y a 1968 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ouaip, rien à dire, c'est du grand art. a noter que "sunday bloody sunday" veut aussi dire "dimanche, foutu dimanche". Merci pour cette excellente trad!
*bliss*	samedi 26 juin 2004 - 12h15 - il y a 1969 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Wouaaaaa ! j'hallucine ! Molkonina, vs travaillez du U2, en anglais ??? Mais elle est géniale, ta prof (ou ton prof)
outtathaway	vendredi 25 juin 2004 - 3h45 - il y a 1970 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ma préféré de U2
-allez le stade!!-	lundi 21 juin 2004 - 22h27 - il y a 1973 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	manifik!! je pouvé pa la raté celle la pourtan j'm pa tro U2, mé il é vré ke celle la el é superbe je dion se prosterne devan cet song
*+_Molkonina_+*	lundi 21 juin 2004 - 20h58 - il y a 1974 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'avai deja entendu cette chanson mai lorsk'on la etudier en anglais la parole la music la voix tt est magic tt simplement bon trop bo pour une histoir ossi moche c'est navran comme meme non?
¤Kestapouët¤	samedi 19 juin 2004 - 16h30 - il y a 1976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Enfin une chanson avec des paroles sur la guerre , pas des vieilles chansons d'amour souvent vraiment foireuses . Ce sont les textes qui décident si les chansons sont des "tubes". J'entends par tubes les vieilles chansons superficielles qui se vendent juste un été mais qui ne peuvent pas tenir plus lontemps , cause de leur nullité . Bravo a U2 qui fait que ses chansons sont bien plus que des chansons ....
diabolikAHHH	samedi 19 juin 2004 - 14h40 - il y a 1976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super paroles ki metten en chanson un évènement horrible vrément jadore cette song!!!
*bliss*	mardi 15 juin 2004 - 21h26 - il y a 1979 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaah... c'est vraiment beau, et encore une fois, ils critiquent la guerre... Bravo !!!
fanrocknow	dimanche 13 juin 2004 - 13h30 - il y a 1982 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ya pas de mot ... suis tombé amoureuse de cette chanson, belle chanson qui revendique la paix
ptitangeee	samedi 12 juin 2004 - 13h22 - il y a 1983 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifik......
Titiboss	mardi 8 juin 2004 - 14h13 - il y a 1987 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe hommage au "bloody sunday" !! cette chanson est mythique, le début a la batterie est magistrale !! Bravo pour la traduction !! et vive U2
Dark_Soul	mercredi 2 juin 2004 - 22h50 - il y a 1992 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson a son histoire et elle est trop belle comme pratiquement toutes les chansons de u2! ah c bo quand même!!
me@me	samedi 29 mai 2004 - 17h36 - il y a 1997 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson... quelle voix, quelle musique!!! J'ai découvert cette chanson en acoustic live, ça n'a rien à voir biensur mais dans le sens ou c'est très différent mais c'est tellement bon aussi une autre version tout à fait réussie, même si j'apprécie vraiment de me défouler sur la version originale!!!
Nolwenn_92izii	vendredi 28 mai 2004 - 14h56 - il y a 1998 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est tres belle et en plus elle est vraie!!U2 est un groupe ki déchire tout et je leur dis RESPECT!!!!!! KIissss a tout le monde!!!
Jul	dimanche 23 mai 2004 - 3h13 - il y a 2003 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une chanson géniale...le live donne des frissons... A médieter en d'autres occasions...
BaD Boy KiLLeR	mercredi 12 mai 2004 - 19h46 - il y a 2014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis plutot branché Rap Us mais p.tain elle déchire cette chanson!
qdgtptigt1jedi	lundi 10 mai 2004 - 10h21 - il y a 2016 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime cette chanson...
lovely girl	lundi 3 mai 2004 - 17h59 - il y a 2023 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super chandson tres emouvante et tres forte
Reggae's in my head	jeudi 6 mai 2004 - 21h12 - il y a 2020 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	alalalala g encore une fois entendu cette chanson sur Europe 2 hier et je suis encore tombée sous le charme ... la partie de batterie est super simpa ... celle de guitare n'en parlons pas ...!!! enfin voila quoi ! Génial !!!
loopkin 08	lundi 19 avril 2004 - 17h59 - il y a 2037 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon ba cette chanson el dechire tt simplemen , mai les textes sont gentillet comparer a ceux ecris par john lennon ( ki soit dit en passan es pacifik !!) ki sont 10 foi plus violent mai g né jamai entendu 7 song alor jaimerai bien savoir ou g pe la choper bon aller salu
loopkin 08	mardi 20 avril 2004 - 12h26 - il y a 2036 jours	Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dsl mai ds le live y di pa the battle's just begun y di yet voila alor ci c bien sa , merci de changer la trad ( pr cocci 2357 ds le live y di o fan g ve parler o nom des immigrants irlandai vivan o usa et ki on pu retourner ds leur pays depui les 30 dernieres annés venez a moi et parler de la revolution dit ce kes la revolution dite kel gloire il y a a etre tué pour la revolution ensuite il di j enc .... la revolution Ils ne parlen pa de la gloire de tuer pr la revolution , dassassiner 1 homme devan sa femme et son fils kel es la gloire en sa .kel es la gloire de poser des bombes ?les laisser mouran ou handicaper a vie ou dammner . La majorité des irlandais ne veulent pa de 7 revolution . voila C T JUSTE PR SA VIVE U2 long vi a eux !et VIVE LA PAIX !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
L!L!PµC£	vendredi 16 avril 2004 - 22h35 - il y a 2039 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW J'adore trop trop trop cette chanson ! U2 =good good goooooooddddddd !!!! lol, faut que je me calme :-P! Biz a tous.
vetzoul	vendredi 9 avril 2004 - 12h02 - il y a 2047 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Un seul mot pour toi Cocci : MERCI ! Un autre pour tous ces idiots qui s'entretuent au nom de qui, au nom de quoi : CRETINS !
Synthetic_Slut	mercredi 7 avril 2004 - 11h04 - il y a 2049 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson est vraiment magnifique... écoutée en live elle donne des frissons! merci pr la trad'

Explication de la chanson Sunday Bloody Sunday de U2

Chanson - Sunday Bloody Sunday

Artiste/Groupe - U2

Album - War (1983)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sunday Bloody Sunday

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3