The Beatles - She's Leaving Home :: parole de chanson :: traduction

Chanson - She's Leaving Home

Album - Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

She's Leaving Home

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

She's Leaving Home (Elle Quitte La Maison)

Wednesday morning at 5 o'clock as the day begins    Mercredi matin à 5 heures alors que le jour se lève
Silently closing her bedroom door    Fermant silencieusement la porte de sa chambre
Leaving the note that she hoped would say more    Laissant le mot dont elle aurait espéré qu'il en dise plus
She goes downstairs to the kitchen clutching her handkerchief    Elle descend à la cuisine serrant son mouchoir
Quietly turning the backdoor key    Tournant calmement la clé de la porte de derrière
Stepping outside she is free    Marchant dehors elle est libre

She (We gave her most of our lives)    Elle (Nous lui avons donné une grande partie de nos vies)
Is leaving (Sacrificed most of our lives)    Quitte (sacrifié une grande partie de nos vies)
Home (We gave her everything money could buy)    La maison (Nous lui avons donné tout ce que l'argent pouvait acheter)
She's leaving home after leaving alone for so many years    Elle quitte la maison après avoir vécu seule pendant tant d'années

Father snores as his wife gets into her dressing gown    Le Père ronfle tandis que sa femme met sa robe de chambre
Picks up the letter that's lying there    Ramasse la lettre qui traîne là
Standing alone at the top of the stairs    Se dresse, seule, en haut des escaliers'
She breaks down and cries to her husband    Elle fond en larmes et crie en pleurs à son mari
Daddy our baby's gone    Papa notre bébé est parti
Why would she treat us so thoughtlessly    Pourquoi nous avoir traité de manière si irréfléchie
How could she do this to me ?    Comment peut-elle m'avoir fait ça ?

She (We never thought of ourselves)    Elle (Nous n'avons jamais pensé à nous)
Is leaving (Never a thought for ourselves)    Quitte (Jamais une pensée pour nous)
Home (We struggled hard all our lives to get by)    La maison (Nous nous sommes battus toute notre vie pour nous en sortir)
She's leaving home after leaving alone for so many years    Elle quitte la maison après avoir vécu seule pendant tant d'années

Friday morning at 9 o'clock she is far away    Vendredi matin à 9 heures elle est loin
Waiting to keep the appointment she made    Attendant pour le rendez-vous qu'elle a fixé
Meeting a man from the motor trade    Rencontrant un homme qui fait le commerce des motos

She (What did we do that was wrong ? )    Elle (Qu'avons nous fait de mal ? )
Is having (We didn't know it was wrong)    Est en train (Nous ne savions pas que c'était mal)
Fun (Fun is the only thing that money can't buy)    De s'amuser (l'amusement est la seule chose que l'argent ne peut pas acheter)
Something inside that was always denied    Quelque chose à l'intérieur qui a toujours été refoulé
For so many years    Pendant tant d'années

She's leaving home, bye bye    Elle quitte la maison, au revoir

Réalisée par : Pol
Vue 65 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 30 juin 2003
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Deadsoul

samedi 17 mai 2008 - 21h00 - il y a 542 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Moi gros metalleux mais moi adorer cette chanson ! wow

chabilou

jeudi 20 septembre 2007 - 20h40 - il y a 782 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Une merveilleuse chanson tirée du merveilleux album qu'est "Sgt. Pepper's Lobely Club Band" (j'adore le son spécial de cet album amour

)
J'ai tout de suite "flashé" sur cette chanson. elle est si... émouvante...

Decayed Apple

mercredi 12 septembre 2007 - 23h07 - il y a 790 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

yé trop belle cette chanson....
Jlai étudiée en anglais! premiere fois qu'on f'sais un sujet aussi bien
lol
<33

psychopath_mushro0m

lundi 30 janvier 2006 - 2h00 - il y a 1380 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

vraiment belle cette chanson la!!!!!!!! amour

merci pour la traduction emu

[S][t][e][f][a][n][Y

dimanche 15 mai 2005 - 5h41 - il y a 1640 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Magnifique chanson! Saviez-vous que c'est une histoire vrai. Les Beatles ont souvent été inspiré par les histoires des journaux.La jeune fille en question aurait même rencontré le groupe quand ils ont donné leur prestation au Ed Sullivan Show. Celle-ci n'aurait pris connaissance que cette chanson parlait d'elle, que bien après la dissolution du groupe.

Lauren

mardi 24 août 2004 - 1h47 - il y a 1904 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Quelle douceur !!! amour

Les paroles sont emouvantes cest vrai.Dommage, qu'elle ne soit pas plus connu..... triste

miko

vendredi 23 mai 2003 - 18h12 - il y a 2363 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

chanson magnifique, j'ai été agréablement surprise par la traduction, je ne pensais pas que se serait aussi émouvant.

Explication de la chanson She's Leaving Home de The Beatles

Chanson - She's Leaving Home

Artiste/Groupe - The Beatles

Album - Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

Paroles, traduction et explication de la chanson

She's Leaving Home

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3