Placebo - The Bitter End :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

The Bitter End (Tout À La Fin*)

Since we're feeling so anesthetized    Depuis que nous nous sentons si anesthésiés
In our comfort zone    Dans notre petit confort
Reminds me of the second time    Ça me rappelle la seconde fois
That I followed you home    Où je t'ai suivi chez toi
We're running out of alibis    Nous sommes à court d'alibis
On the second of May    En ce deuxième jour de mai
Reminds me of the summer time    Ça me rappelle l'été
On this winters day    En cette journée d'hiver

See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin
See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin

Every step we take that's synchronized    Tous les pas que nous faisons sont synchronisés
Every broken bone    Chaque os fracturé
Reminds me of the second time    Me rappelle la seconde fois
That I followed you home    Où je t'ai suivi chez toi
You shower me with lullabies    Tu m'inondes de berceuses
As you're walking away    Alors que tu t'éloignes
Reminds me that it's killing time    Ça me rappelle qu'il faut en finir
On this fateful day    En ce jour fatidique

See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin
See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin
See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin
See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin

(From the time we intercepted    (Depuis que nous nous sommes rencontrés
Feels more like suicide    Ça ressemble plus à du suicide
Slow and sad, turning sader    Lent et triste, devenant encore plus triste
Arise a sitting mine)    Se tient ma séance)

See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin

(I love to see you run around    (J'aime te voir courir aux alentours
I can see you now    Je peux te voir maintenant
Running to me    Courir vers moi
Arms wide out)    Les bras grand ouvert)

See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin

(Reach inside    (Atteindre l'intérieur
Come on just gotta reach inside    Viens tu n'as plus qu'à atteindre l'intérieur
Heard your cry    J'ai entendu tes pleurs
Six months time    Pendant six mois
Six months time    Pendant six mois
Prepare the end)    Prépare la fin)

See you at the bitter end    On se reverra tout à la fin

bitter end = in the very end = tout à la fin

NB : Bitter end est aussi le nom d'un bar aux USA (assez chic) et donc ça pourrait aussi signifier qu'il se reverront dans ce bar. . je ne sais pas trop si ca colle avec e timbre de la chanson mais comme me l'a si justement fait remarqué MISS X ils ont déjà donné le nom d'un resto comme titre d'une chanson alors... à vous de voir

sevendid	lundi 24 mars 2008 - 21h28 - il y a 595 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je kiff
Je suis une Mouette	dimanche 6 janvier 2008 - 2h38 - il y a 674 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est chiant Placebo me fait penser à qqn...MAIS BON, comme je ne m'arrete pas à ca, j'aime quand meme et surtout le rythme de cette chanson, même si ma preferee reste "without you i'm nothing" (qui je pense etait leur meilleur album)
yox	lundi 19 novembre 2007 - 21h39 - il y a 721 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore!!!
Clarousse	vendredi 20 juillet 2007 - 13h37 - il y a 844 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	superbe chanson on ne s'en lasse jamais !
P0ussin_	mercredi 18 juillet 2007 - 19h31 - il y a 845 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, je me lasse jamais de l'écouter; Brian a vraiment une superbe voix (comme d'habitude je trouve). Placebo
Giu'	dimanche 18 mars 2007 - 19h50 - il y a 967 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ahlala toujours aussi excellente cette chanson !!!
Cyd11	mercredi 21 février 2007 - 11h32 - il y a 993 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Salut à tous, Très bonne chanson, cela faisait un bon moment que je ne l'avais écouté ! Je serais d'avis a laisser dans la traduction "The bitter end" tel qu'il est car le déterminant The montre bien qu'il s'agit d'un endroit et dans le refrain nous constatons que cela colle bien "See you AT the bitter end" donc on pourrais traduire par "On se reverra au Bitter End" Voilà maintenant l'auteur de la traduction peut faire comme bon lui semble Cyd
levski -4-ever	samedi 18 novembre 2006 - 0h41 - il y a 1088 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c'est l'une des 1ere tunes de placebo que j'ai connu ( la nostalgie ) et variment je suis in love de ce super groupe VIVE PLACEBO,,,VIVE BRIAN,STEFAN,STEVE!!!!
rockinmyblood	samedi 26 août 2006 - 22h58 - il y a 1171 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super zik qui déménage tout
cobel....59	mercredi 28 juin 2006 - 13h19 - il y a 1231 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	tjr aussi genial cette chanson je l'avais pa écouté depuis lgtps. le nouvel album de Placebo est superrrrrrrrrrrrrrr
la fée en emeraude	lundi 26 juin 2006 - 22h28 - il y a 1232 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'ai découvert ce groupe grace à cette chanson ke je trouve pa mal é pi le gars aux yeu bleu il est pa mal ossi é dir ke placebo éxiste depui 1994
Eviloo21	lundi 26 juin 2006 - 16h05 - il y a 1232 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	haa Placebo! cette chason ki ne la connait pas! ca ne serai pas pluto, "le jugement dernier" ?? bon c'est vrai qu'il n'y a pas de traduction exacte à "The bitter end".... Placebo !!
*-+t° Màr!Oµ °t+-*	lundi 5 juin 2006 - 20h42 - il y a 1253 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Lors du concert Rock Am Ring, linterprétation de cette chanson étais vraiment géniale !!! Tout comme le concert entier !!! Mais qui a vu ce concert ? Il est passé sur MTV le dimanche 4 juin a 20 heures 15 !!! Vraiment génial...
metalpunker	jeudi 11 mai 2006 - 9h50 - il y a 1279 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Bonne chanson qui m'a permis de découvrir le groupe
*-+t° Màr!Oµ °t+-*	lundi 8 mai 2006 - 18h49 - il y a 1281 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi aussi, j'adore la guitare dans cette chanson !!! Dans le clip, le groupe est vraiment génial !!! Pour répondre à Marylin Molko,... moi aussi, j'aimerai bien savoir c quoi cette chanson !!! Elle est vraiment chouette !!! Personnellement, jadore le dvd, ten a pensé quoi toi ? Tous les clips sont vraiment géniaux !!! Bisou à tous les fans !!!
MaiouTite-shab972	dimanche 9 avril 2006 - 4h06 - il y a 1311 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je trouve la guitar super dans cette song.J aime bien se groupe
Fixed penalty	dimanche 19 février 2006 - 20h39 - il y a 1359 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Perso j'ai découvert cette chanson dans un jeu vidéo, et j'adore !
Mlle C.	lundi 31 octobre 2005 - 1h12 - il y a 1471 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J ' aime bien :)
marylin_molko	samedi 27 août 2005 - 10h58 - il y a 1536 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jai 3 truc a dire:- c vrai ke je oense que c --> la fin amère - je ne compren pa kommen un ange passe âse peui haïr placebo, mail avouer ke the bitter end et protège moi c bien, je le(a) pardonne - je voudrai demander si kelkun connait le titre du générique de fin de once more with feeling,( en DVD) a la fin des clip svp MERCI
*...diTa...*	jeudi 18 août 2005 - 16h38 - il y a 1544 jours	Intérêt de cette remarque : 3 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je hais le groupe , et tout ce qu'ils font mais faut le dire the bitter end et protege moi, sont vraiment bien
Mord-Sith	mercredi 3 août 2005 - 16h42 - il y a 1559 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bcp cette chanson je m'en lasse pas !! placebo
Crevetta	mardi 26 juillet 2005 - 15h38 - il y a 1567 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	the bitter end = la fin amère...
Kornigoth	dimanche 17 juillet 2005 - 11h17 - il y a 1577 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle vraiment super c'est elle qui m'a fait decouvrir le groupe mais je prefere pure morning lol
*+_Molkonina_+*	lundi 4 juillet 2005 - 11h54 - il y a 1590 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le truc peste noire c ke ct pas un festival ou un concert "leur" concert a proprement parler il n'y avait pas qu'eux donc c carremnt different d'un concert normal. Je suis aller les voir une fois et ct magic. Maleheursement je n'ahabite pas Paris dc.... mais bon disons que ct un echauffement parce que ct bien tt de mm !
Peste-noire	dimanche 3 juillet 2005 - 20h29 - il y a 1590 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop trop bien cette chanson, par contre je suis aller au Live8 hier et j'ai été plutot déçu par leur prestation...est ce qu'il y d'autre fan de placebo qui les ont déjà vu en concert et qui était là hier qui pourrait me dire s'il sont toujours comme ça ou qu'hier ils étaient juste "pas très en forme" . Ils étaient bien, mais c'est ça le probleme...ils étaient juste bien... sur ce VIVE PLACEBO QUAND M'M !
anita	dimanche 29 mai 2005 - 9h41 - il y a 1626 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi aussi j'adore
mariposa	lundi 16 mai 2005 - 15h58 - il y a 1638 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Yeahhhhhhhhhhhhhhhh ! J'adore cette song ! le son m'arrache les entrailles sincèrement des que je l'écoute elle me transporte et sans parler des souvenirs qui vont avec .... Que du bonheur !
? ~MeTa\|_PrInCeSS~ ?	samedi 7 mai 2005 - 13h10 - il y a 1648 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson, elle est vraiment géniale !!!! Elle pète tout !!!!!!!! La musique est super, sans parler de la mélodie qui déchire .... bizzzouxxxx à tout le monde , surtout aux fans de Placebo, et LONGUE VIE A EUX ET AU !!!!!!!!!!!!!!!!
filz64	mardi 3 mai 2005 - 18h53 - il y a 1651 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	dis donc bitter sa voudré pa pluto dire amer??? se ke di osdal avant de joué cette chanson ds le dvd c'est: " I think you've all heard this one" voila jpense pa avoir besoin de traduire...lol
*+_Molkonina_+*	mercredi 13 avril 2005 - 20h28 - il y a 1671 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Pheromone je croi kil dit " I think you like that" mé fodrai ke je verifie

Explication de la chanson The Bitter End de Placebo

Chanson - The Bitter End

Artiste/Groupe - Placebo

Album - Sleeping With Ghosts (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

The Bitter End

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3