Evanescence - Hello :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Hello (Bonjour)

Dans cette chanson, Amy essaye d'exprimer la tristesse qu'elle éprouve après la mort de sa soeur.
En effet, sa petite soeur Bonnie est morte à 3 ans d'une maladie inconnue alors qu'Amy n'en avait que 6.

A travers ces paroles, Amy nous apprend que le chagrin la paralysait tellement qu'elle était incapable de réaliser ce qui se passait.
Elle n'y croyait pas vraiment et pensait plutôt à un rêve, ou un cauchemar duquel elle n'arrivait pas à se défaire.

Mais la réalité refait toujours surface et la chute fait très mal. Amy n'échappe pas à la règle et se rend compte qu'elle ne dort pas, la peine est bel et bien réelle et sa soeur n'est malheureusement plus qu'un souvenir, car elle n'est plus...

La cloche sonne encore dans la cour de récréation
Des nuages pluvieux viennent jouer à nouveau
Ne t'a-t-on pas dit qu'elle ne respire pas ?
Bonjour, je suis ton esprit te donnant
Quelqu'un à qui parler,
Bonjour.

Si je souris et n'y crois pas,
C'est parce que je sais que bientôt je vais me réveiller de ce rêve.
N'essaie pas de me réparer, je ne suis pas brisée.
Bonjour, je suis le mensonge qui vit pour que tu puisses te cacher
Ne pleure pas...

Soudain, je sais que je ne suis pas en train de dormir,
Bonjour, je suis toujours là.
Tous ces souvenirs d'hier...

tite-claire	samedi 19 juin 2004 - 13h16 - il y a 2012 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c une tré tré tré belle chansson a chake foi ke je lenten je chiale je fé un big a ce groupe et a tout se ki aime cette chansson
Mely66	jeudi 17 juin 2004 - 23h02 - il y a 2014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson!! Merci pour la traduction! Quand je l'écoute j'ai les larmes aux yeux Je voulais juste apporter une précision à ceux qui cherche le sens de cette chanson. Je suis tout à fait d'accord avec ton interprétation ¤Dark Faerie¤ c'est juste que ce n'est peut-être pas une amie à elle. En effet, j'ai une copinne qui m'a dit qu'elle avait une petite soeur, Bonnie, qui était morte. Alors je pensais que ce serait plutôt d'elle que parlerait la chanson, et donc le fait qu'Amy a du mal à s'en persuader serait encore plus fort vu que c'est carrément quelqu'un de sa famille. Voilà si cette remarque peut en aider quelques uns. Bonne nuit
amelayy	jeudi 17 juin 2004 - 12h13 - il y a 2014 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	iiii keuuu c booooooooo euuuuuh .... bybye tlm
~~SiLvEr_DrEaM~~	mercredi 16 juin 2004 - 17h10 - il y a 2015 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je le redirais jamais assez, c la plus belle chanson du monde!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! je chiale à chauqe fois que je l'entend!!!
luciol	mardi 15 juin 2004 - 21h23 - il y a 2016 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah...! que d'émotion avec cette chanson! C'est marrant qu'amy lee chante des trucs si tristes, si noirs. En ce moment, je mate tte les interviews que je peux trouver, et cette fille a tout d'une joyeuse luronne!!! elle a un super humour, elle est charmnte, naturelle.... bref, elle se sert de ses chansons pour évacuer sa part d'ombre, c'est génial!!!
LaNYs	lundi 14 juin 2004 - 0h53 - il y a 2018 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoore cette chanson, ttes celles d'evanescence d'ailleurs, mais celle là, dès que j'entends: don't try to fix me i'm not broken : je fond en larme. Chanson magnifique !!!!!
charlotte 34	dimanche 13 juin 2004 - 20h34 - il y a 2018 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson, elle tue tout!Je l'adore.C'est une de mes préférés.Vive Evanescence!
~~Ashtray Angel~~	dimanche 13 juin 2004 - 16h31 - il y a 2018 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Personnellement, Amy lee est une de mes chanteuses préférées, et c'est pas pour rien, j'aime sa musique, et je suis tré sensible a ses chansons, celle-ci me fé pleurer, elle me touche profondément, et les paroles convienne à ma vie ... Bizouxxx à tous ceux ki pensent kome moi
£idany	samedi 12 juin 2004 - 12h39 - il y a 2019 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cest ca le truc que jadore dans les chansons devanescence, ya tjr un sens profond, dés que jenttend une de leurs chansons j' éssail de trouver ce kelle veut dire et quan on comprend on aime bien plus la chanson et la voie d' amy est parfaite pour les chanter, cette chanson me fait tjr perdre kelkes larmes en passant et cest surement celle qua le sens le plus caché et la plus mistèrieuse......
~~SiLvEr_DrEaM~~	vendredi 11 juin 2004 - 19h40 - il y a 2020 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi perso ca m'fait chialer
*()!Amy's voice!()*	jeudi 10 juin 2004 - 18h07 - il y a 2021 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merveilleux!!!!!!!! chaque fois ke je l'écoute(et c'est très souvent), ça me rend Amy lee a vraiment une voix VIVE EVANESCENCE!
ptitangeee	mardi 8 juin 2004 - 21h53 - il y a 2023 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	les paroles st tellement belles.....elles st pa tte bete comme ds la plupar d song dotres "zartiste" (si on pe apler sa comme sa !!)!!! el fon réfléchir el fon pleurer de tristess, de rage ossi, mai elles gardent une par de mystère et c tte la magie d'evanescence.... et pi comme di brian molko, le chanteur de placebo et ba la différence entre la musik pop et le rock c ke la pop sa nou permé doublier no souci alor ke le rock sa nou mé face a no probleme!! et c telmen plu profon le rock...alor... ki disai ke evanescence nest pa du rock ?? écoutez les paroles pluto..vou comprendrez vite !!
*-Estrella-*	lundi 7 juin 2004 - 23h17 - il y a 2024 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah oui, j'oubliais : merci pour la traduction de toutes les chansons d'Evanescence ! (ça va + vite comme ça !)
*-Estrella-*	lundi 7 juin 2004 - 23h16 - il y a 2024 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trés jouli !!! Je fais de + en + court, paske j'me répète un peu à force... J'radotte, j'me fais vieille !
Velvet Tears	dimanche 6 juin 2004 - 23h09 - il y a 2025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est tro belle cette chanson... en plus elle est super bien chanté
lafolledespingouins	dimanche 6 juin 2004 - 17h22 - il y a 2025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	¤ Dark Faerie ¤ je trouve que tes traductions sont supers. j'en ai lu quelques unes, ben je trouve que c'est tout à fait bien traduit. Alors ceux qui pensent le contraire, essayez de mieux faire, on en reparlera après... désolée si c'est un peu direct mais bon... bisous à tous
lafolledespingouins	dimanche 6 juin 2004 - 17h14 - il y a 2025 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	wouaouuuuuuuuu !! je crois qu'il n'y a pas d'autre mot pour décrire cette si belle chanson... elle est magnifique (ah ben si, finalement il y a lol) mais je m'attendais pas du tout à ce que ça veuille dire ça... grandiose !! et en plus, elle est émouvante, elle vous donne des frissons quand vous l'écoutez...
Claudia de martinik	samedi 5 juin 2004 - 3h27 - il y a 2027 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson c'est de la vraie ! Elle est vraiment géniale je l'adorrrr
Lethean_River	jeudi 3 juin 2004 - 18h34 - il y a 2028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben merci ca fait plaisir je commencais a avoir des doutes après toutes les remarques qu'ont m'a faites !! J'ai tout de même modifié certaines choses... Bisoussssssss
*AnGe*	jeudi 3 juin 2004 - 16h28 - il y a 2028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Superbe chanson,superbe groupe,superbe traduction!!!!!!! Que dire de plus a part merci bcp Drak Fearie!!!
devil's angel	jeudi 3 juin 2004 - 14h36 - il y a 2028 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson meme si je ne comprend pas bien les paroles.... mais c'est la chanson d'evanescence que je prefere, elle est vraiment très belle !
... ...	mercredi 2 juin 2004 - 22h05 - il y a 2029 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	moi jador vrémen 7traduc jador 7chanson enfin bref jador evanescence koi!!
~June	mercredi 2 juin 2004 - 17h33 - il y a 2029 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	jveux pas rajouter mon grain de sel dans le but de relancer la guerre, mais la tradution et l'interprétation de faerie me semblent les plus correctes des 2, et de toute manière je pense que ce sont celles qui collent le plus en général phoenix --> le clip?? [remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 2 juin - 17h34]
Dark_Phoenix	mardi 1 juin 2004 - 21h04 - il y a 2030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j ador la musik,les paroles et le clip........en gros.....cet chanson est genial!!! a+
~~SiLvEr_DrEaM~~	mardi 1 juin 2004 - 20h00 - il y a 2030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	si si dark fairies, j'aime beaucoup ta traduc! g pô dit le contraire!
A la mierda!!!!	mardi 1 juin 2004 - 19h23 - il y a 2030 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ah wè non mais moi je suis 100% daccord avec ta trad' DARK FAERIE jtrouve ke c celle ki colle le mieu a ce kils ont voulu dire dans cette chanson et pour ceux ki disent ke c du mot a mot,moi jpense pas pq elle a un sens la trad' et puis meme vaut mieu faire du mot a mot ke de tout transformer car ds ce cas ça ne vaut plus la peine de traduire des chansons personnellement si la trad' de cette chanson vien a etre modifiée comme les propositions ki ont été dites dsl mais franchement je seré déçue........ bon a+ [remarque éditée pour la dernière fois le mardi 1 juin - 19h40]
QueenKirby	lundi 31 mai 2004 - 16h41 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson
Lethean_River	lundi 31 mai 2004 - 13h10 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ben silver dream tu as pas tort en gros c'est ca sauf que la chanson nous donne une petite precision c'est qu'ici on parle d'une fille qui ne respire plus, (facon detournée de dire qu'elle est morte), donc cette fille c'est un peu le sujet de la chanson. Mais tu as bien compris, elle fuit la verité puisqu'elle ne veut pas comprendre que cette jeune fille est morte ... Bon titso, je ne suis pas du tout pour le mot a mot, tu n'auras qu'a voir mes autres traductions... Pour moi faire du mot a mot c'est quand le texte traduit en francais ne semble rien vouloir dire, tout est confus, les expressions anglaises n'ont pas été comprises ... La ou je ne suis pas d'accord avec toi dans ta traduction c'est que tu modifies trop les textes de la chansons originale, pour faire une bonne traduction il ne faut ni faire du mot a mot ni s'eloigner completement du sens des paroles. Il faut trouver un juste milieu, et c'est ce que j'essaie de faire à chacune de mes traductions. Bon maintenant si ma trad te plait pas ben tant pis... Elle a été certifiée donc je pense pas qu'elle soit si nulle. Sinon ben merci a toi elieaur 64, y'en quand même une qui me soutient !
£idany	lundi 31 mai 2004 - 11h22 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai ben a lendroit ou chuis placer j' risque pas de bien les voirs passer
~~SiLvEr_DrEaM~~	lundi 31 mai 2004 - 11h21 - il y a 2031 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je croyais que la traduc ca voulait dire qu'amy essayait de fuir la vérité et que ces souvenirs la rattrapait, que ca ne servait à rien de fuir, qu'ils la rattraperait, qu'elle n'essaie pas d'enfouir la vérité et que ca ne servait à rien, que le mensonge ne servirait à rien. Enfin, hello ca reste quand même LA PLUS BELLE CHANSON du groupe

Explication de la chanson Hello de Evanescence

Chanson - Hello

Artiste/Groupe - Evanescence

Album - Fallen (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Hello

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3