 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59717 Chansons - 115084 Membres - 274250 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [10.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Evanescence Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Evanescence |
 |
Toutes les chansons de l'album Fallen (2003) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) La chronique par Destination Rock |
 |
Réalisée par : *Belle-g* Vue 221 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le mercredi 18 octobre 2006 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| -allez le stade!!- | lundi 31 mai 2004 - 10h01 - il y a 2035 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
aaaahhhh!!!!!tro content je vé pouvoir lé voir le 1er juin o zénith!!!!     |
|
| Titso | dimanche 30 mai 2004 - 22h52 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Ok, désolé, j'avais pas lu la signification que tu avais proposé. Mais je pense quand même que ta remarque "Ne change pas les termes de la chanson" veut un peu dire : fais du mot pour mot !! Désolé, mais pour faire ressortir l'esprit de la chanson que tu avais si bien cerné, je ne crois pas que ce soit une bonne solution....Et dire que "Hello" ne veut dire que "Bonjour" relève du même n'importe quoi que celui que tu m'attribus. Bref, on va pas se battre pour une si belle et douce chanson. Bonne nuit à tous... | ||
| A la mierda!!!! | dimanche 30 mai 2004 - 20h39 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
mais non!!!! elle est bien comme ça la trad' c bon arreté moi j'm bien la trad'de DARK FAERIE sérieu dsl mais de toute vos proposition c celle ki va le mieu |
|
| Lethean_River | dimanche 30 mai 2004 - 17h42 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Vous comptez tous me mettre votre traduction de hello ? ah la la. Bon titso deja il n'y a qu'une cloche pas plusieur ensuite la virgule n'a pas de sens juste avant le "encore". Ne change pas les termes de la chanson, je comprends pas pourquoi vous voulez carrément ré-inventé une chanson. Nous avons un texte originale et il ne faut pas s'eloigner complétement du sens ! hello = salut ou bonjour ca veut pas dire "ecoute" et "je suis la " c'est n'importe quoi ! Comme tu dis la chanson est tres profonde, elle est mysterieuse alors laisse la telle qu'elle est ne change pas le sens de la chanson laisse lui son mystere ! Ensuite "rigole" c'est trop familier et en plus smile = sourire to fix = réparer dans ce contexte la et non remonter. Et pour la signification je le repete une enieme fois pour ceux qui ne comprenent toujours pas! Une amie d'enfance ( cours de récréation , ecole..) de amy est morte, amy ne veut pas accepter la realité, elle prefere alors se dire que ce n'est qu'un cauchemar, elle se dit que de toute facon elle va bientot se reveiller et que son amie sera la. Mais son esprit la résonne et lui fait comprendre que son amie est bien morte. A chaque fois que vous entendez "hello" c'est son esprit qui parle, il y a ici une sorte de dialogue. Amy se rend compte de la réalité seulement a la fin avec "tous ces souvenirs d'hier..." elle sait alors que son amy n'est plus la et elle accepte alors la réalité. Voila la signification. |
|
| Titso | dimanche 30 mai 2004 - 13h22 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| Bonjour, je me suis inscrit grâce à cette chanson, je suis tombé dessus par hasard, et je la trouve vraiment "profonde". Pour la signification des paroles, je suis un peu comme vous: c'est difficile de recoller toutes les paroles pour trouver un sens. J'aimerais m'essayer à la traduction, peut être que ça apportera un nouveau fil conducteur de la chanson : Les cloches de l'école sonnent, encore Les nuages lourds viennent jouer, encore Personne ne t'a avertit qu'elle ne respirait plus ? Ecoute, je suis ton esprit, à qui tu peux te confier Je suis là Si je rigole et n?y crois pas C?est car je sais que je vais sortir de ce rêve N'essaie pas de me remonter, je ne suis pas détruite Ecoute moi, je suis le mensonge qui te permet de te cacher Ne pleure pas... Soudain je me rends compte que je ne dors pas Ecoute, je suis toujours là C'est tout ce qui reste d'hier.... Maintenant, pour la signification ??? Mais je pense qu'il ne faut pas forcément chercher une signification, la chanson est tellement profonde et touchante, en l'écoutant, j'ai l'impression de voir un film, j'aurais aimé voir le clip mais je ne crois pas qu'il existe. Voilà, à bientôt... |
||
| Miss.Nj | dimanche 30 mai 2004 - 12h32 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
la chason est tro belle et la traduction lé oci |
|
| Supermint | dimanche 30 mai 2004 - 10h34 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
 superbe chanson à jouer au piano !!!  |
|
| Shark{evaloveur} | dimanche 30 mai 2004 - 3h52 - il y a 2037 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Tres joli chanson qui evoque le malheur d'amy lee |
|
| £idany | dimanche 30 mai 2004 - 21h22 - il y a 2036 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
houlalala, zalez pas vous batres pour la traduction d' une si belle chanson elle est magnifique c tout, chacun la comprend telle qu' il veut daccord? par contre je trouve que la traduc de titso et celle de dark fary un peut en meme temps donnerais un bo résultat, mais bon jvais po redéclancher une guerre de la traduc alors jme tait |
|
| nany | vendredi 28 mai 2004 - 13h00 - il y a 2038 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
cette chanson est trop bien je l'adore... surtout kan j'ai mes idées suicidaire a+ kiss |
|
| DesDZ | jeudi 27 mai 2004 - 16h43 - il y a 2039 jours | Intérêt de cette remarque : -12 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| ---- Remarque masquée (popularité trop faible) ---- |
||
| gatum | lundi 24 mai 2004 - 23h14 - il y a 2042 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Alors là dark faerie merci pour l'espliquation de la chanson!!!!! ta traduc' est super 'tinquiète pas! |
|
| Claudia de martinik | lundi 24 mai 2004 - 21h19 - il y a 2042 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Evanescence est le meilleur groupe de rock !!!! je les aime !!! |
|
| Lethean_River | dimanche 23 mai 2004 - 17h08 - il y a 2043 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
excusez ma nullité en traduction mais windya toi tu devrais deja verifier ton ortthographe avant de passer a l'anglais ce serait une bonne chose. Je suis ok pour "souvenirs" à la place de "restes " la je suis d'accord ca fait mieux. Toi tu ne fais pas de mots a mot, non, tu inventes carrément d'autres termes. Quand tu traduis Il ne faut pas s'eloigner de la version originale non plus. Et je ne pense pas avoir fait du mot a mot car ma traduction ne serait pas certifiée dans ce cas-ci. Desolée je suis enervée !!!! Ta trad est trop familiere, il faut utiliser un langage plus soutenu, plus joli a lire et sans faute sde francais! Tu aurais été plus credible a mes yeux. Ici amy a effectivement perdu une amie d'enfance (surement) et nous avons ici un dialogue entre amy et son esprit. Elle se croit dans un cauchemar et son esprit essait de lui faire comprendre que c'est bien la realité, qu'elle ne reve pas. A la fin avec 'tous ces souvenirs d'hier" on remarque alors qu'elle sort de ses reverie et qu'elle se rend compte de la realité, elle apprend alors que son amie et bien morte. |
|
| £idany | dimanche 23 mai 2004 - 14h20 - il y a 2043 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
jvien de lavoir et elle est trooop beeellllleeeeeeeeeeeee jladore  |
|
| winnie40 | dimanche 23 mai 2004 - 11h55 - il y a 2043 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
J'adore vraiment cette chanson, elle est vraiment trop belle mais je trouve la traduction pas super, c'est cler que ça a été fait mot à mot | |
| A la mierda!!!! | samedi 22 mai 2004 - 18h34 - il y a 2044 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
moi jla trouve très bien comme elle est la trad' | |
| Windya | samedi 22 mai 2004 - 16h27 - il y a 2044 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
| J'aime bcp cette chanson, mais je trouve la traduction trop mot à mot.... Je l'avais déjà traduite pour voir ce que ca disais (jsuis un peu nul à l'oral et ca mas donner ca :Salut Dans la cour d?une école, la cloche sonne encore Les nuages noirs viennent jouer encore Il n?y a personne qui t?as dit qu?elle ne respirait plus? Allo, je suis ton esprit qui vient te donner Un personne avec qui parler? Salut... Si je souris et que je n?y croit pas C?est que je sais que je vais me réveiller de ce rêve là? N?essaie pas de me remonter, je ne suis pas brisée? Salut, je suis le mensonge vivant qui te permet de te cacher? Mais ne pleure pas. Soudain je sais que je ne dort pas Salut, je suis toujours là Tout ces souvenirs d?hier? Pour moi, ca me donnais l'impression qu'une amie était décédée et qu'elle n'arrivait pas à s'en convaincre, que ce n'était qu'un rêve... Mais que finalement il faut l'accepter et plutôt ce souvenir de ce qu'on a fait avec cette personne (Les souvenirs d'hier). Enfin c'est mon opinion |
||
| kaka man | mercredi 19 mai 2004 - 20h23 - il y a 2047 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
person moi je trouve que evanescence c'est un epu trop commerciale a mon gout mis je prefere que tt le monde ecoute ca a la place de lori ou britney ! VIVE LE METAL ! i'm a children of KORN and not a faget ! |
|
| pitite skateuse | mardi 18 mai 2004 - 19h51 - il y a 2048 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
elle é tro zoli 7 chanson c tro boooooomoi frenchemen je di BRAVO  je kiff tro evanescence c de la bombe rien a rajouter. bisou a touce!!!!!!!!!!!!  |
||
| A la mierda!!!! | mardi 18 mai 2004 - 18h48 - il y a 2048 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
wè c vrai ça lfé c surment ça dailleur merci en tt cas | |
| LiNo0o | lundi 17 mai 2004 - 17h47 - il y a 2049 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
La song et super, la voi d'Amy Lee et jenial, et ceu ki dize ke les songs d'Evanescence son nuls, c'est pa bien et pour la sinificasion, j'sui dacor avec "blackboy" |
|
| blackboy | lundi 17 mai 2004 - 17h22 - il y a 2049 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Moi cke g compris, c ke une fille est morte. Amy est bouleversée et cela lui emmele les pinceaux. Une partie d'elle n'y croit pas pas et l'autre essaye de la convaincre qu'elle ne dort pas et veut qu'elle affronte cette épreuve. Elle se console elle-même en fait, quand elle dit don't cry. Et a la fin elle se rend comta qu'elle ne dors pas. | |
| gatum | samedi 15 mai 2004 - 22h16 - il y a 2051 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
c'est peu etre la fille qui meurent et elle ne veut pas que les autres pleure sa mort |
|
| Shakira160690 | samedi 15 mai 2004 - 21h25 - il y a 2051 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
cette chanson est sublime, la voix d'Amy est superbe, mais la traduction serai mieux si hello voulait dire salut ! m'enfin bon c kan mêm compréhensible ! |
|
| _StrOkes_G!Rl _ | vendredi 14 mai 2004 - 23h40 - il y a 2052 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
lol  vive evanescence !!!! |
|
| $INI$TRYlady06 | vendredi 14 mai 2004 - 18h39 - il y a 2052 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
TROP BOOOOOON !!!!!!!!!!!!!!!!!! waoooouuh !!!!! Ca fait du bien de se faire emporté par cette musique ! Ce que j'ai remarqué dans le CD de Evanescence c'est que les chansons on peut les écouter 500000 fois on ne s'en lasse pas !! Franchement en plus je connais peu de personnes qui n'aiment pas Evanescence !!!!Même si c'est pa jusqu'à acheter le CD tout le monde aime !!! Bon sinon je comprends pas trop les paroles non plus mais bon on sait a peu près de quoi ça parle !!! C'est déjà bien allez les filles vous découragez pas, il y a bien une personne qui a compris qui va nous expliquer !!! |
|
| ?Sakiko|Brokenheart? | jeudi 13 mai 2004 - 14h46 - il y a 2053 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Ben ouais, vous êtes pas les seules, moi non plus je comprends rien ! Hey, mais keskisépassé ici ? Ca c'est à cause de my immortal, je suis sûre que quand la vague sera passée, il y aura moins de remarques ! Qd je suis venue, y'a pas si longtemps... hello s'était salut, même si je pense que c'est bonjour, salut, ca allait mieux avec le reste du texte... Pk c'est avec ses modifs qu'elle a été certifiée ? Et puis, ils avaient résolu le prob de la compréhension. Mais bon, je suis pas très futée apparemment car j'avais pas plus compris... Si je m'en rappelle bien, ils disaient qu'une fille était morte alors celle qui chante, Amy donc, meme si je sais pas si ça lui est arrivée... Sombre en se repliant sur elle-même mais comme elle est forte, son esprit la ramène à la réalité, elle arrive à surmonté ses sentiments, peine... Je sais pas qui c'est qui avait dit ça, ou p-t que je viens de l'inventé, je sais plus moi... lol Faut dire qu'il y a tellement de gens qui viennent écrire des remarques... J'espère juste qu'ils aiment vraiment ce groupe et que c'est pas juste pcq ils entendent (trop) svt my immortal ! |
|
| A la mierda!!!! | mardi 11 mai 2004 - 19h28 - il y a 2055 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
bon bah comme ça on est au moins 3 a pas trop comprendre les paroles en fait je comprend pas quand elle dit: bonjour, je suis le mensonge vivant pour toi, alors tu peux te cacher mais ne pleure pas donc si qq1 pouvait nous expliquer  |
|
| mim's | mardi 11 mai 2004 - 18h39 - il y a 2055 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
a c cool je suis pas trop debile! |
||
connectés
arff....