Dream Theater - Honor Thy Father :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Honor Thy Father

Album - Train Of Thought (2003)

Honor Thy Father

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Honor Thy Father (Fais Honneur À Ton Père)

On nous a appris que l'amour est sans conditions
Que le sang est plus épais que l'eau
Que le monde des parents tournerait
Toujours autour de leur fils ou leur fille

Tu as fait croire que j'étais à toi
Et même que tu m'aimais
Mais que tu étais toujours menacé par quelque
Ligne de sang invisible (1) que seul toi pouvait voir

Tu as profité d'une main tendue
Et tu l'as tordue pour anticiper chacun de tes besoins
"Donne-moi du temps pour recharger mes batteries
Je la verrais quand elle sera plus vieille et je la prendrais sur mes genoux"

Et bien écoute-moi imbécile ingrat
Maintenant vient un morceau de réalité
Tu rejoindras ta tombe, un homme triste et seul
La porte est maintenant fermée pour ton petit projet pathétique

Et ça continue encore et encore et encore
C'est si facile de s'enfuir avec rien derrière

Comment peux-tu encore dormir un seul instant la nuit
Simulant que tout va bien
Et avoir l'audace de me reprocher ce gachis

Jamais de ma vie je n'ai vu quelqu'un
Si ignorant des dégats qu'il a faits
Tu es la racine pourrie de ton arbre généalogique

J'ai essayé tes quatres propositions de thérapie (2)
J'ai essayé de faire des rectifications
Mais rien ne pourrait encore te masquer hors de ta coquille égoïste

Attendant que chacun s'incline et embrasse tes pieds
Tu ne vois pas que le respect n'est pas à sens unique
Reprochant à tous tout ce que tu as raté
Je serais tranquillisé quand tu entendras cette chanson

Et ça continue encore et encore et encore
Et chaque jour qui passe révèle ton vrai coté

Comment peux-tu encore dormir un seul instant la nuit
Simulant que tout va bien
Et avoir les couilles de me reprocher ce gachis

Jamais de ma vie je n'ai vu quelqu'un
Oublieux des dégats qu'il a faits
Tu es la racine pourrie de ton arbre généalogique

Fais gaffe où tu marches
N'aie pas l'inconscience de croiser ma route (3)

Fais gaffe à la façon dont tu parles
Ne croise pas ma route

Et ça continue encore et encore et encore
Chauvin, insensible, égoïste, froid

Comment peux-tu encore dormir un seul instant la nuit
Simulant que tout va bien
Et avoir les couilles de me reprocher cette merde

Jamais de ma vie je n'ai vu quelqu'un
Si putain d'aveugle des dégats qu'il a faits
Tu es la racine pourrie de ton arbre généalogique

(1) Je n'ai pas trouvé mieux pour traduire cette expression, alors si vous avez des idées

(2) Idem

(3) Je ne sais pas coment traduire the crooked step (le pas tordu ? ) donc j'en ai supposé cette traduction, qui est logique par rapport à l'ensemble de la chanson...

Réalisée par : YourLastResort
Vue 11 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le dimanche 21 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

.x.[DarkSide].x.

lundi 15 janvier 2007 - 1h48 - il y a 1056 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'adore cette chanson et dream ! Yeahh

Saviour

mardi 11 juillet 2006 - 16h00 - il y a 1244 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

(2) 'bill' signifie entre autres 'billet' ... je suggère 'thérapie à 40 dollars' ou quelquechose dans cette idée.

(3) 'step' signifie entre autres 'marche' ... je suggère 'ne franchis pas la marche tordue' ou quelquechose dans cette idée.

heureux

Bad lucky

samedi 29 octobre 2005 - 18h07 - il y a 1499 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouai super la chanson, et la traduction aussi !! desole

* a bien travaillé yourlastresort*

Akira

lundi 2 août 2004 - 11h51 - il y a 1952 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

oui elle tue cette chanson

YourLastResort

dimanche 21 mars 2004 - 19h38 - il y a 2086 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et voilà cette super chanson (longue) de drzam theater est enfin traduite. Ouf, c'était long mais ça en valait la peine !

Explication de la chanson Honor Thy Father de Dream Theater

Chanson - Honor Thy Father

Artiste/Groupe - Dream Theater

Album - Train Of Thought (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Honor Thy Father

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3