Blink 182 - I Won't Be Home For Christmas :: parole de chanson :: traduction

Chanson - I Won't Be Home For Christmas

Album - [Single] (2001)

Toutes les chansons de l'album [Single] (2001)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
- - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

I Won't Be Home For Christmas

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Blink 182

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

I Won't Be Home For Christmas (Je Ne Serais Pas A La Maison Pour Noël)

(Deck the halls with boughs of holly fa la la la la la la la la)    (Décore les halls avec des branches de houx fa la la la la la la la la)
(This the season to be jolly fa la la la la la la la la)    (C'est la saison pour etre gai fa la la la la la la la la)

Outside the carolers start to sing    Dehors les choristes commencent à chanter
I can't describe the joy they bring    Je ne peux pas décrire la joie qu'ils m'apportent
Cause joy is something they don't bring me    Parce que la joie est quelque chose qu'ils ne m'apportent pas

My girlfriend is by my side    Ma petite amie est à mes côtés
From the roof are hanging sickles of ice    Du toit pendent des pics de glace
Their whiny voices get irritating    Leurs voix hennissantes m'irritent
It's Christmas time again    C'est Noël a nouveau

So I stand with a dead smile on my face    Je me tiens donc avec un sourire morbide sur mon visage
Wondering how much of my time they'll waste    Me demandant combien de temps ils vont me faire perdre
Oh god I hate these Satan's helpers    Mon Dieu je hais ces gens qui aident Satan (1)

And then I guess I must've snaped    Et puis je pense que j'ai du essayer de mordre
Because I grabbed a baseball bat    Parce que j'ai empoigné une batte de base-ball
And made them all run for shelter    Et que je les ai fait courir se mettre à l'abri

It's Christmas time again    C'est Noël à nouveau
It's time to be nice to the people you can't stand all year    C'est le moment d'être gentil avec les gens que tu peux pas blairer le reste de l'année
I'm growing tired of all this Christmas cheer    Je deviens fatigué de cette liesse
You people scare me    Les gens vous me faites peur
Please stay away from my home    Restez s'il vous plait loin de ma maison
If you don't wanna get beat down    Si vous ne voulez pas être terrassés
Just leave the presents and let me be alone.    Laissez seulement les cadeaux et laissez moi seul

Well I guess it's not cool to freak on Christmas Eve    Bien, je suppose que ce n'est pas cool de faire peur la veille de Noël
Cause the cops came and arrested me    Parce que les flics sont venus m'arrêter
They had an unfair advantage    Ils avaient un avantage injuste

And even though the jail didn't have a tree    Bien que la prison n'ait pas d'arbre
Christmas came a night early    Noël est arrivé tôt dans la nuit
Causes a guy named Bubba unwrapped my package (hot damn)    Parce qu'un gars nommé Bubba a déballé mon cadeau (damnation ! )

It's Christmas time again    C'est Noël à nouveau
It's time to be nice to the people you can't stand all year    C'est le moment d'être gentil avec les gens que tu peux pas blairer le reste de l'année
I'm growing tired of all this Christmas cheer    Je deviens fatigué de cette liesse
You people scare me    Les gens vous me faites peur
Please stay away from my home    Restez s'il vous plait loin de ma maison
If you don't wanna get beat down    Si vous ne voulez pas être terrassés
Just leave the presents and let me be alone    Laissez seulement les cadeaux et laissez moi seul

I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas    Je ne serais pas à la maison pour Noël
I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas (please post my bail)    Je ne serais pas à la maison pour Noël (s'il vous plait envoyez ma caution) (2)
I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas (please post my bail)    Je ne serais pas à la maison pour Noël (s'il vous plait envoyez ma caution)
I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas (please post my bail)    Je ne serais pas à la maison pour Noël (s'il vous plait envoyez ma caution)
I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas (please post my bail)    Je ne serais pas à la maison pour Noël (s'il vous plait envoyez ma caution)
I won't be home    Je ne serais pas à la maison
I won't be home for Christmas    Je ne serais pas à la maison pour Noël

(1) satan's helper mot a mot sa fait aideurs de satan donc c pa tro francais

(2) la caution pour le faire sortir de prison bien sur lol

Réalisée par : Digg
Vue 18 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 18 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

HappyApple-182

samedi 16 février 2008 - 15h57 - il y a 511 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mdr
Cette chanson est géniale =D
P'tin mais pourquoi
Vous vous remettrez un jour enssemble va :)
Obligé <3

*Mouse*

dimanche 25 mars 2007 - 16h06 - il y a 839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Satan's helpers c'est un jeu de mots avec Santa's helpers (les lutins en anglais) Sinon super chanson!^^

[remarque éditée pour la dernière fois le mercredi 28 mars - 18h35]

Blink-182+44

lundi 12 mars 2007 - 19h46 - il y a 851 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ahh cette chanson ... amour

trop bien <3 <3
"outside the carolers start to sing"
i can't describe the joy they bring
"cause joy is something they don't bring me "
amour

Mais où vont-il chercher toutes ces idées...
Blink forever and after

GC/4/life

dimanche 5 novembre 2006 - 19h14 - il y a 978 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Elle a la prétention de faire une reprise de blink hmm

Mouuè
je voudré bien voir ce ke sa donne hmm

En tt cas elle ne sera jamais aussi bonne que cette chanson ki déchire tout!!!
V I V E B L I N K 1 8 2
desole

Zoé Hoppus

samedi 14 janvier 2006 - 13h54 - il y a 1274 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Avril Lavigne ? reprendre blink ? perplexe je suis hmm

Cte chanson je viens just de la découvrir .. ELLE EST GENIALEUH !!!

VIVE BLINK
ENJOY MARK amour

T-plants-182

dimanche 4 décembre 2005 - 22h21 - il y a 1314 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Avril Lavigne a repris cette chanson ? Pitié faites que je n'entende jamais son massacre.

Digg

lundi 27 décembre 2004 - 15h50 - il y a 1657 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

sa pe etre sympa avec la tite voix de la miss Avril.. fodra kje jette une oreille la dessus! oui

Miss Brightside

jeudi 23 décembre 2004 - 18h03 - il y a 1661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

avril lavigne a fait la meme chanson!!
Mais jaime mieux elle de Blink, cé sur!

Billie Jane

mercredi 22 décembre 2004 - 15h27 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ooohhh mici mon ptit kei!!!!!!!

BLINK POWAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!!!!!

yahiko

mardi 21 décembre 2004 - 20h56 - il y a 1662 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

OUAH je vien de l'entendre et direct je vais sur la cocci pour voir les paroles ( j'avai deja tradui une partie de ma tete ) et la damn elle y est !!

franchement je l'adore !! merci bcp pour la traduction !! mrgreen

vive blink 182 et Joyeux Noël a tout le monde !!!!!
dédicasse a ma blinkeuzz préféré qui est aller au concert ya pas longtemps ( gro bizou je t'adore !!) amour

Ame_blink182

samedi 16 octobre 2004 - 2h28 - il y a 1729 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Vrm la.. javais jamais entnedu mais depui ke je la connai.. A FON SUR LE REPEAT!! loll langue

Vrm trop bonne cette toune la!!
ViVe BlinK!! mrgreen

Lollies&Vodka

mardi 27 juillet 2004 - 0h18 - il y a 1810 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

tro terible cette chanson merci bcp de lavoir traduite et pui un petit apele si jamais des gen pouvai traduire down se serai cool parceke moi et ben je serai incapable de faire une trad.... triste

bon le mot de la fin sera BLLLLLLLLIIINNNNNNNKKKKKKK amour

fan de punk!!!!!

mardi 25 mai 2004 - 22h49 - il y a 1872 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

merci bcp pour la trad no mind!!!elle déchire trop cette song!!
VIVE LE PUNK ET LONGUE VIE A BLINK!!!!!!!!! rock

Digg

vendredi 9 avril 2004 - 9h53 - il y a 1919 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

pa2problem man! d'ailleurs fodré ptet ke je me remette a traduire kkes songs la kan meme...

Digg

samedi 20 mars 2004 - 19h35 - il y a 1938 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

jsui con... they come to conquer uranus c le nom du single ...dessus ya wrecked him, transvestite et zulu... mais they come to conquer uranus c pas une song!! ouiiiiiiiiiiinnn lol

Digg

vendredi 19 mars 2004 - 22h35 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 5 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

nanananere sa taprendra a en traduire plein de pas connues lol
sinon si tu veux en traduire dotres trop pas connues va sur www.blink-182.org ya TOUTES les ziks ke blink a pu faire!!! des premiers singles au tout dernier album ya toutes les paroles!
PS: LAISSEZ MOI LA SONG >THEY COME TO CONQUER URANUS< SVP!!

Digg

jeudi 18 mars 2004 - 22h41 - il y a 1940 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

hey hey hey encore une trad de blink hey ouais! bon g fait ske g pu c plutot pa tro mal je trouve en plus la zik est super cool c une d ziks de blink ke je trouve super cool

? Alucard ?

vendredi 19 mars 2004 - 20h10 - il y a 1939 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Voleur !!! jvoulé la faire!!!!!!!!!!!!!

GambaChunga

mardi 6 avril 2004 - 22h46 - il y a 1921 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

waaaaaaaa!!g connaisait pas cette chanson et maintenat g l'ai ecoute et g l'adore!!! merciiii de la'avoir traduit!!!!!!

Explication de la chanson I Won't Be Home For Christmas de Blink 182

Chanson - I Won't Be Home For Christmas

Artiste/Groupe - Blink 182

Album - [Single] (2001)

Paroles, traduction et explication de la chanson

I Won't Be Home For Christmas

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z