Paroles et traduction de la chanson «Lady Marmalade» par Patti LaBelle

Lady Marmalade (Mlle Marmelade)

Hey Sister, Go Sister, Soul Sister, Go Sister (x2)
Hé ma soeur, vas-y ma soeur, mon âme soeur, vas-y ma soeur (2x)
He met Marmalade down in Old New Orleans
Il rencontra Marmelade au coeur de la Nouvelle-Orléans
Struttin' her stuff on the street
Se pavanant dans la rue
She said 'Hello, hey Joe, you wanna give it a go ? '
Elle dit « Salut, hé Joe, tu veux t'éclater avec moi ? »
Mmm Hmmm Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
Mmm hmmm t'attraper t'attraper toi toi da da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
T'attraper t'attraper ici
Mocca chocolata Ya Ya
Mocca chocolata toi toi
Creole Lady Marmalade
Mlle Marmelade Créole
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Stayed in her pool while
Elle resta dans son bain
Watch he crashing up
En le regardant se droguer
That boy drank all that night don't know why
Ce garçon bu pendant toute la nuit, je ne sais pas pourquoi
On her black satin sheets
Sur ses draps de satin noir
He started to freak
Il commença à délirer
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da
T'attraper t'attraper toi toi da da
Gitchi Gitchi Ya Ya Here
T'attraper t'attraper toi toi ici
Mocca chocalata Ya Ya
Mocca chocolata toi toi
Creole Lady Marmalade
Mlle Marmelade Créole
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Heh, Heh, Hehhhh
Hé, hé, hééé
Seeing her skin feeling silky smooth
Il trouvait que sa peau était lisse et soyeuse
Colour of cafe au lait
De couleur café au lait
Made the savage beast inside
Il fit hurler la vilaine bête vicieuse
Roaring till it cried More, More, More
Jusqu'aux larmes, encore ! Encore ! Encore !
Now he's at home doing 9 to 5
Il est maintenant de retour chez lui et travaille de 9h à 17h
Living his brave life of lies
En vivant une rude vie de mensonges
But when he turns off to sleep
Mais quand il parvient à s'endormir
All memories keep More, More, More
Tous les souvenirs reviennent encore, encore, encore
Gitchi Gitchi Ya Ya Da Da Da
T'attraper t'attraper toi toi da da
Gitchi Gitchi Ya Ya here
T'attraper t'attraper toi toi ici
Mocca chocolata Ya Ya
Mocca chocolata toi toi
Creole Lady Marmalade
Mlle Marmelade Créole
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ce soir ?
Creole Lady Marmalade
Mlle Marmelade Créole