Avril Lavigne - My Happy Ending :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

My Happy Ending (Ma Fin Heureuse)

So much for my happy ending    Bien plus pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...    Oh oh, oh oh, oh oh...

Let's talk this over    Ne parlons plus de ça
It's not like we're dead    Ce n'est pas comme si nous étions morts
Was it something I did ?    Etait-ce quelque chose que j'ai fait ?
Was it something You said ?    Etait-ce quelque chose que tu as dit ?
Don't leave me hanging    Ne me laisse pas ainsi
In a city so dead    Dans une ville si morte
Held up so high    Accrochée si haut
On such a breakable thread    Sur un fil qui peut se rompre a tout moment

You were all the things I thought I knew    Tu étais toutes les choses que je pensais savoir
And I thought we could be    Et que je pensais que nous pourrions être

[Chorus]    [Refrain]
You were everything, everything that I wanted    Tu étais tout, tout ce que je voulais
We were meant to be, supposed to be, but we lost it    Nous étions fait l'un pour l'autre, nous devions, mais nous l'avons perdu
And all of our memories, so close to me, just fade away    Et tous nos souvenirs, si proche de moi, ont disparu
All this time you were pretending    Tout ce temps tu faisais semblant
So much for my happy ending    Bien plus pour ma fin heureuse
Oh oh, oh oh, oh oh...    Oh oh, oh oh, oh oh...

You've got your dumb friends    Tu côtoies tes amis idiots
I know what they say    Je sais ce qu'ils disent
They tell you I'm difficult    Ils te disent que je suis difficile
But so are they    Mais ils le sont aussi
But they don't know me    Mais ils ne me connaissent pas
Do they even know you ?    D'ailleurs, te connaissent-ils toi ?
All the things you hide from me    Toutes les choses que tu me caches
All the shit that you do    Toute cette merde que tu fais

You were all the things I thought I knew    Tu étais toutes les choses que je pensais savoir
And I thought we could be    Et que je pensais que nous pourrions être

[Chorus]    [Refrain]

It's nice to know that you are there    C'est sympa de savoir que tu es là
Thanks for acting like you cared    Merci d'avoir agi comme si tu t'inquiétais
And making me feel like I was the only one    Et de m'avoir fait ressentir que j'étais la seule
It's nice to know we had it all    C'est sympa de savoir que nous avions tout
Thanks for watching as I fall    Merci de regarder ma chute
And letting me knew we were done    Et me laisser savoir que nous deux c'etait fini

[Chorus]    [Refrain]

Oh oh, oh oh, oh oh...    Oh oh, oh oh, oh oh...

rock'n_ch@n	dimanche 19 juillet 2009 - 23h44 - il y a 114 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois que je pleure là....
Presci75	lundi 9 février 2009 - 0h39 - il y a 275 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	D'accord avec kiira et R5o6m7 pour la traduction de so much for my happy ending. Et autre chose "all the things you hide from me", c'est pas toutes les choses que tu ME caches, mais plutôt "toutes les choses que tu caches venant de moi". 'Fin bref, ca veut pas dire qu'il lui cache des choses, mais qu'au contraire, c'est à ses potes qu'il en cache en ce qui la concerne elle.
My-Simple-Life-Rock	lundi 6 octobre 2008 - 18h26 - il y a 400 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une de mes chansons coup de coeur ! Elle est géniale et les paroles sont très belle ! Les larmes aux yeux ! J'adoOore !
Madame Tout-Le-Monde	samedi 21 juin 2008 - 9h17 - il y a 507 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Que dire ?! Daccord avec R5o6m7 ce serait plutot "Adieu, ma fin heureuse" ou "Tant pis pour ma fin heureuse" que " Bien plus pour ma fin heureuse " ..
Island	samedi 23 février 2008 - 9h13 - il y a 626 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	TROP !!! I adore
R5o6m7	vendredi 22 février 2008 - 0h35 - il y a 628 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Une super chanson! Par contre "So much for my happy ending" il faudrait pas le traduire plutot par "Adieu, ma fin heureuse" ou "Tant pis pour ma fin heureuse"? Je regarde souvent des trucs en VO et dans le contexte ça se traduit comme ça... et ça aurait peut etre plus de sens ici, non? A vous de voir. Sinon j'l'adore!
mimi35	samedi 19 janvier 2008 - 16h09 - il y a 661 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ma préférer de l'album franchement cet album déchire
benjichavit	dimanche 2 décembre 2007 - 19h02 - il y a 709 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je suis bien d'accord!
r0ckeuzz-f0rever	mercredi 31 octobre 2007 - 13h20 - il y a 741 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	HUUUM !! JAIIIME TROOO
Lùùv Fàshii0n =D	dimanche 7 octobre 2007 - 18h03 - il y a 765 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Super également =)
xXx-nolane-xXx	vendredi 28 septembre 2007 - 20h37 - il y a 774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle est trop bien ...
*_paulo8_*	samedi 15 septembre 2007 - 16h22 - il y a 787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Surement une de ses meilleures chansons pour moi... Alala elle est trop trop bien cette chanson
my-chemical-romance	mardi 11 septembre 2007 - 19h33 - il y a 791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adoooooooore !! ma chanson préféré d'avril !! i love it !! ^^ under my skin... tellement bonne album[que let go suit de prés] il yen aura plu des com sa
.L[.ii.s]a	vendredi 31 août 2007 - 23h20 - il y a 802 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C profont pareil <3
EMOTIONAL Lizzie.	dimanche 26 août 2007 - 17h03 - il y a 807 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle chanson, et jolies paroles, elle est cool Avril HeHeHe! x'D
Al93	lundi 18 juin 2007 - 20h57 - il y a 876 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adoorre ! Avril t'es la meilleure (même si parfois tu fais des erreurs...ok tout le monde fait des erreurs )
mia__attitude	lundi 18 juin 2007 - 13h59 - il y a 876 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je l'adOOOOOre superbe la chanson!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
LaMissFergie	lundi 28 mai 2007 - 18h51 - il y a 897 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je viens d'entendre cette chanson dans une video et suis fan! Just wonderful!
_Wonderwall	lundi 7 mai 2007 - 20h42 - il y a 918 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c exactement ski marrive là ! cet chanson est sublime jlécoute en boucle ^^
**DrAnaisConnita**	lundi 2 avril 2007 - 21h20 - il y a 953 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	u were everything.. everything that i wanted.. u were meant to:supose to be we lost it.. souvenir souvenir from my very ex bf,the asshole... chanson qui m'a fait adorer avril lavigne^^
CR4$$0une	vendredi 23 mars 2007 - 0h54 - il y a 964 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Daccord avec le coms précèdant...c'était le bon temps ! Vrmt tk je la remercie pour ces 2seuls bon albums a date pcq le 3ème sannoce pas fameux!
.L[.ii.s]a	vendredi 2 mars 2007 - 23h32 - il y a 984 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Alala...ke de bons souvenirs! Elle a les cheveux blonds ak des mèches rose maintenant!!
R0Ck-N-L0Ve	vendredi 2 mars 2007 - 18h15 - il y a 984 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	je viens de lécouter ca me rapelle des bons souvenirs jadore tp cete chanson c tp bo
pinkfloydsound	lundi 23 octobre 2006 - 18h08 - il y a 1114 jours	Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'aime bcp cette chanson its cool i like avril lavigne amine_nirvanaa@hotmail.com
Makememeltx	mardi 10 octobre 2006 - 23h08 - il y a 1127 jours	Intérêt de cette remarque : 1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cette chanson là je pourrais l'écouter 20 fois de suite, je m'en lasserait jamais! Elle est jolie, en blonde
Gian	mardi 29 août 2006 - 13h04 - il y a 1169 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cool cette song!
r-o-x-y	dimanche 20 août 2006 - 2h30 - il y a 1179 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop belle
*°¤Creep¤°*	samedi 19 août 2006 - 12h29 - il y a 1179 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis un peu d'accord avec 'Oo°Attitudes°oO'.. De toutes façon toutes les chansons sont un peu trafiquées..mais bon
CLin0u*	jeudi 10 août 2006 - 13h12 - il y a 1188 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'aime bien cette chanson :) ac nobody's home et i'm with you (L)
Cocci27148	mercredi 19 juillet 2006 - 15h06 - il y a 1210 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	elle é super cete chanson JE KIFFE AVRIL LAVIGNE

Explication de la chanson My Happy Ending de Avril Lavigne

Chanson - My Happy Ending

Artiste/Groupe - Avril Lavigne

Album - Under My Skin (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

My Happy Ending

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3