Red Hot Chili Peppers - American Ghost Dance :: parole de chanson :: traduction

Chanson - American Ghost Dance

Album - Freaky Styley (1985)

Toutes les chansons de l'album Freaky Styley (1985)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

American Ghost Dance

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Red Hot Chili Peppers

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

American Ghost Dance (Dance D'un Fantôme Américain)

Oh give me a home    Oh donne moi un foyer
Where the buffalo roam    Où l'errance du bison
And the death of a race is a game    Et la mort d'une race est un jeu
Where seldom is heard    Où est rarement entendu
A peaceable word    Un mot pacifique
From the white trash    Venu de la racaille blanche
Who killed as they came    Qui a tué en venant
Though these words dig deep    Bien que ces mots creusent profond
They offer no relief    Ils n'offrent aucun relief
God save the queen (1)    Dieu sauve la reine
I am an indian chief    Je suis un chef indien
There is a secret I keep    Il y a un secret que je garde
It's called the talking leaf    Cela s'appelle la feuille parlante
And you better believe    Et tu ferais mieux de croire
That he speaks his beliefs    Qu'il parle de ses croyances
Like a rock that bleeds    Comme un rocher qui saigne
A sea of grief    Une mer de chagrin
My talking leaf speaks of    Ma feuille parlante parle
A wounded knee creek    D'une rivière blessée au genou

American ghost dance...    Danse d'un fantôme américain?

A new man who is with old ways    Un nouvel homme avec de vieilles façons
He walks the streets of life    Il arpente les rues de la vie
But he's in chains    Mais il est enchaîné
I'm alive he cried    Je suis vivant il pleurait
I can feel the flame    Je peux sentir la flamme
Burning red inside    Brûlant rouge à l'intérieur
I am an indian brave    Je suis un indien brave
There is a memory    Il y a une mémoire
That lives in my blood    Qui vit dans mon sang
Of the brand you laid    De la marque que tu as posé
On all you touched    Sur tout ce que tu as touché
But the burning flame    Mais la flamme brûlante
Turns to burning pain    Se transforme en douleur brûlante
Genuine genocide    Véritable génocide
And that's truly insane    Et c'est vraiment fou
So like a wild hurricane    Alors comme un ouragan sauvage
I will dance on the grave    Je danserai sur la tombe
Of my race that died    De ma race qui est morte
When it should have been saved    Quand elle aurait pu être sauvée

American ghost dance...    Danse d'un fantôme américain?

(1) Hymne national Britannique

Réalisée par : Drago K-Bernstein
Vue 14 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le lundi 22 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

Drago K-Bernstein

lundi 16 mai 2005 - 14h13 - il y a 1639 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

moi je ne pensais pas à mal, je dis juste que c'est la meilleur chanson de l'album...
après, c'est vous qui pensez à mal et qui croyez des trucs tordus !

cramés

Nonorre

dimanche 24 avril 2005 - 21h35 - il y a 1661 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

lol ouais !

Flo Kiedis

mercredi 20 avril 2005 - 14h57 - il y a 1665 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Lol, on est ts pareil !

Nonorre

jeudi 14 avril 2005 - 8h59 - il y a 1672 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

et après elle me dit que j'ai l'esprit tordu et que je ne pense qu'à ça..mais..elle est pas mal non plus drago' dis donc !!

Flo Kiedis

vendredi 1 avril 2005 - 23h37 - il y a 1684 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Mdr, elle adorrrrrrre cette chanson !! Ken on etaient a la fnac (en Juillet, çà date mais moi avoir une bonne memoire), je voulais achté Freaky Styley et je voulais l'ecouter et direct elle me dit "ecoute SEX RAPPP !!!!" mdr !! D'accord drago, t'es cramée, avoue, t'es une ptite vicieuse !!!! langue

brit

jeudi 28 octobre 2004 - 22h57 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah ah ! une histoire ! je veux bien l'entendre ...

Flo Kiedis

jeudi 28 octobre 2004 - 15h25 - il y a 1839 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ah toi é Sex Rap, c tte une histoire ...

Drago K-Bernstein

samedi 2 octobre 2004 - 11h24 - il y a 1865 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouais, en fait ça dépend, j'ai mes périodes, mais en ce moment je l'aime bien et de tte façon cette chanson et Sex Rap on tjrs été mes 2 préférées !!!

Flo Kiedis

vendredi 24 septembre 2004 - 18h52 - il y a 1873 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

SI !! Moi je mpe sens obligée mrd !! Pkoi ne suis-je pas venue + tot !!! Elles est vraiment très vraiment bocou magnifik cette chanson !! Je l'ador vraiment !!! Mais pourtt, en ce moment, tu di ne + tro aimé Freaky Styley !!!!!!!!!!!!! OH MY GOD !! surpris

Dit moi ke c fo !

Drago K-Bernstein

mercredi 15 septembre 2004 - 17h18 - il y a 1882 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Surtout ne vs sentez pas obligés de mettre des remarques...

Drago K-Bernstein

vendredi 26 mars 2004 - 17h54 - il y a 2055 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

MERCI !!!!!!!!! Ca me fait trop trop plaisir ce que tu me dis maga ! Reprendrais-je confiance en moi ? hum hum... !
Cette chanson n'est pas merveilleuse sur le plan musical (même si elle est pas mal) mais j'aime énormément ce texte, c'est pour ça que je l'ai mise sur le site. L'album Freaky Styley gagne à être plus connu, il est génial je trouve. Il me met de bonne humeur à chaque fois que je l'écoute !!!! J'espère avoir fait connaitre cet album et cette chanson à pas mal de gens, et rien que ça ça vaut le coup de l'avoir traduite !!!!

maga

mercredi 24 mars 2004 - 21h39 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

je la connaissais meme pas cette chanson! depuis je l ai écouter elle est pas mal...c est toi qui me l a faite decouvrir!
et au fait je trouve que tu l a tres bien taduite dans l ensemble a part les quelques fautes que je t ai mentionnés franchement t as vu y en a pas bcp!! bravo

Drago K-Bernstein

mardi 23 mars 2004 - 20h58 - il y a 2058 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Chipotarde va ! pas la peine de me faire toute une affaire !

Drago K-Bernstein

lundi 22 mars 2004 - 13h29 - il y a 2059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ma quatrième traduction... Je me repète mais, comme toujours, si vous repérez des fautes, faites-le moi savoir !!!
Aussi, n'hésitez pas à me laisser des remarques, ça me fera plaisir !!!
Je découvre en ce moment ce que les red hot ont fait avant Blood Sugar, et j'aime bien ce style particulier, mélange de funk, de rock, de rap, et même parfois je trouve de jazz. cette chanson est simpa, et j'adore ce texte plein de sens.

Nonorre

mardi 23 mars 2004 - 12h46 - il y a 2058 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Et Dragonnoire c'est pas 'un homme nouvel' mais un nouvel homme!!!
A tout à l'heure Hé...

Explication de la chanson American Ghost Dance de Red Hot Chili Peppers

Chanson - American Ghost Dance

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Freaky Styley (1985)

Paroles, traduction et explication de la chanson

American Ghost Dance

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3