Red Hot Chili Peppers - Lovin' And Touchin' :: parole de chanson :: traduction

Chanson - Lovin' And Touchin'

Album - Freaky Styley (1985)

Toutes les chansons de l'album Freaky Styley (1985)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Lovin' And Touchin'

Clip Vidéo via Jukebo

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Lovin' And Touchin' (Aimant Et Touchant)

En t' Aimant, en te Touchant et
En Riant, en te Serrant et
En Marchant, en Blaguant et
En Souriant, en te Taquinant

En t' Aimant et en t' Embrassant et
En se Carressant, en se Frottant et
En se Donnant de l' importance, en Vivant à la dure et
En s' Enroulant et en Venant

Je te tiendrai dans mes bras une vie entière
Je te tiendrai dans mes bras pour toujours
Je ferai de toi ma femme et
Je ne t' oublierai jamais

Je donnerai mon sourire
Sur le visage de ton enfant
Je te donnerai mon amour
Je te donnerai mon amour

En t' Aimant et en te Touchant et
En t' Aimant et en te Touchant et
En t' Aimant et en te Touchant et
En t' Aimant et en te Touchant et...
Amour

Réalisée par : maga
Vue 6 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le jeudi 8 avril 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société

Ajoute ta remarque

P0ulpin0u in l0ve

lundi 8 mai 2006 - 13h47 - il y a 1300 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Huhu j'adore amour

dommage qu'elle soit si courte pleure

Flo Kiedis

vendredi 6 août 2004 - 15h18 - il y a 1940 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C ce ke je pensais ossi. hmm

x-so-hardc0re-x

samedi 3 juillet 2004 - 21h11 - il y a 1973 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Je suis pas sûre, mais ça serait pas tout simplement "aimant et touchant et, ect..." ?

Drago K-Bernstein

lundi 3 mai 2004 - 21h29 - il y a 2034 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Nikel !

Drago K-Bernstein

jeudi 29 avril 2004 - 21h19 - il y a 2038 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Ouias, ça ferais mieux peut être... Mais je sais pas non plus moi !!! De toute façon, c'est pas à moi de te donner des ordres, c'est TA traduc', c'est toi qui fait les choix qui te semblent être les meilleurs !

maga

jeudi 22 avril 2004 - 2h15 - il y a 2046 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

ou alors j enleve les EN! je sais pas ?!?

Drago K-Bernstein

samedi 10 avril 2004 - 19h08 - il y a 2057 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J'espère en tout cas que t'as pas mal pris ce que j'ai dit, parce que c'est pas du tout contre toi que je dis ça ! Ni contre ta traduction d'ailleurs !

Drago K-Bernstein

vendredi 9 avril 2004 - 22h35 - il y a 2058 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

Si justement ce sont les et qui cassent tout mais dès qu'on les enlève après on est plus fidèle au texte !
Enfin en tout cas bravo ! Cette chanson à un très joli texte (ils sont rares chez les RHCP les textes si doux ! surtout sur les vieux albums)

Drago K-Bernstein

jeudi 8 avril 2004 - 20h07 - il y a 2059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

C'est vrai que c'est hard de formuler les phrases de la traduction dans cette chanson... Mais tu t'en sors bien, et surtout tu arrives à restituer le sens !
(Je te préviens je dis pas ça du tout du tout contre toi) Mais ça reste quand même super harmonieux en anglais et un peu canard boîteux en français... !

maga

jeudi 8 avril 2004 - 22h19 - il y a 2059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j ai pensé a enlever des et mais je me suis ravisée cela s eloignerai trop de la v.o ! mais franchement apart ça moi je voix pas en quoi ça fait canard boiteux pour réutiliser ton expression?

maga

jeudi 8 avril 2004 - 19h17 - il y a 2059 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

J' ai été obligé d arranger des trucs a ma sauce, pour le bien de la traduction mais si vous avez des propositions, des idées qui vous paraissent meilleures, je suis a l ecoute...

maga

dimanche 2 mai 2004 - 2h54 - il y a 2036 jours

Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer

j ai changé en lisant le texte a haute voix pour voir ce qui sonnez le mieux j espere que ça ira comme ça!
et je sais que c est MA trad mais comme je ne sais pas tout et que je suis ouverte d esprit je trouve tres constructif d avoir les opinions d autres personnes!

Explication de la chanson Lovin' And Touchin' de Red Hot Chili Peppers

Chanson - Lovin' And Touchin'

Artiste/Groupe - Red Hot Chili Peppers

Album - Freaky Styley (1985)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Lovin' And Touchin'

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [9.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3