 |
La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59209 Chansons - 114412 Membres - 273260 Photos |  |
 |
 |
 |
|
|
Accueil | Top 20 | Ajouts d'explications de chansons | Chat - Forum | Connexion Membre | ||||||
|
|
|||||||||||
|
Devenir Membre | |||||||||||
Les sonneries de téléphone -  -  Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson |
Note :  [9.00] (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e) |
Télécharger le MP3 sur
Amazon MP3
ou sur
Fnac MP3
|
|
 Plus de photos ! |
Toutes les chansons de Red Hot Chili Peppers Les sonneries de téléphone - - Les concerts de Red Hot Chili Peppers |
 |
Toutes les chansons de l'album Freaky Styley (1985) Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?) A découvrir sur : Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%) |
 |
Réalisée par : maga Vue 9 fois au cours des 7 derniers jours Mise en ligne le jeudi 8 avril 2004 Corriger cette explication de texte (Membres uniquement) |
| P0ulpin0u in l0ve | lundi 8 mai 2006 - 13h47 - il y a 1281 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Huhu j'adore  dommage qu'elle soit si courte  |
|
| Flo Kiedis | vendredi 6 août 2004 - 15h18 - il y a 1921 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
C ce ke je pensais ossi. |
|
| x-so-hardc0re-x | samedi 3 juillet 2004 - 21h11 - il y a 1955 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Je suis pas sûre, mais ça serait pas tout simplement "aimant et touchant et, ect..." ? | |
| Drago K-Bernstein | lundi 3 mai 2004 - 21h29 - il y a 2016 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
 |
Nikel ! | |
| Drago K-Bernstein | jeudi 29 avril 2004 - 21h19 - il y a 2020 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Ouias, ça ferais mieux peut être... Mais je sais pas non plus moi !!! De toute façon, c'est pas à moi de te donner des ordres, c'est TA traduc', c'est toi qui fait les choix qui te semblent être les meilleurs ! | |
| maga | jeudi 22 avril 2004 - 2h15 - il y a 2028 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
ou alors j enleve les EN! je sais pas ?!? | |
| Drago K-Bernstein | samedi 10 avril 2004 - 19h08 - il y a 2039 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
J'espère en tout cas que t'as pas mal pris ce que j'ai dit, parce que c'est pas du tout contre toi que je dis ça ! Ni contre ta traduction d'ailleurs ! | |
| Drago K-Bernstein | vendredi 9 avril 2004 - 22h35 - il y a 2040 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
Si justement ce sont les et qui cassent tout mais dès qu'on les enlève après on est plus fidèle au texte ! Enfin en tout cas bravo ! Cette chanson à un très joli texte (ils sont rares chez les RHCP les textes si doux ! surtout sur les vieux albums) |
|
| Drago K-Bernstein | jeudi 8 avril 2004 - 20h07 - il y a 2041 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
C'est vrai que c'est hard de formuler les phrases de la traduction dans cette chanson... Mais tu t'en sors bien, et surtout tu arrives à restituer le sens ! (Je te préviens je dis pas ça du tout du tout contre toi) Mais ça reste quand même super harmonieux en anglais et un peu canard boîteux en français... ! |
|
| maga | jeudi 8 avril 2004 - 22h19 - il y a 2041 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
j ai pensé a enlever des et mais je me suis ravisée cela s eloignerai trop de la v.o ! mais franchement apart ça moi je voix pas en quoi ça fait canard boiteux pour réutiliser ton expression? | |
| maga | jeudi 8 avril 2004 - 19h17 - il y a 2041 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
J' ai été obligé d arranger des trucs a ma sauce, pour le bien de la traduction mais si vous avez des propositions, des idées qui vous paraissent meilleures, je suis a l ecoute... | |
| maga | dimanche 2 mai 2004 - 2h54 - il y a 2018 jours | Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer |
|
j ai changé en lisant le texte a haute voix pour voir ce qui sonnez le mieux j espere que ça ira comme ça! et je sais que c est MA trad mais comme je ne sais pas tout et que je suis ouverte d esprit je trouve tres constructif d avoir les opinions d autres personnes! |
|
connectés