Outkast - Roses :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Roses (Roses)

(Andre 3000)    (Andre 3000)
Caroline ! Caroline !    Caroline ! Caroline !
All the guys would say she's mighty fine    Tous les mec diraient qu'elle est très belle
But mighty fine only got you somewhere half the time    Mais très mignonne ne te mène quelque part que la moitié du temps
And the other half either got you cursed out, or coming up short    Et l'autre moitié t'amène des calamités, ou finit mal
Yeah, now dig this, even though    Ouais, maintenant creuse ça, même si
You'd need a golden calculator to divide    Tu auras besoin d'une calculette en or pour diviser
The time it took to look inside and realize that    Le temps que ça prend pour regarder intérieurement et réaliser que
Real guys go for real down to Mars girls, yeah !    Les vrais mecs cherchent vraiment des filles de Mars, ouais !

[Chorus](X2)    [Refrain](X2)
I know you'd like to thank your shit don't stank    Je sais que tu aimerais que ta merde(1) ne pue pas
But lean a little bit closer    Mais d'un peu plus près
See that roses really smell like poo-oo-ooo    Tu vois ces roses sentent la merdee-ee-eee
Yeah, roses really smell like poo-oo-ooo    Ouais, les roses sentent vraiment la merdee-ee-eee

(Andre 3000)    (Andre 3000)
Caroline ! See she's the reason for the word bitch    Caroline ! Tu vois, elle est la signification du mot pute
I hope she's speeding on the way to the club    J'espère qu'elle travaille sur le chemin de la boîte
Trying to hurry up to get to some    Essayant de se dépêcher pour récuperer son argent
Baller or singer or somebody like that    Riche ou chanteur ou quelqu'un comme ça
And try to put on her makeup in the mirror    Et qu'elle essaye de se maquiller dans son rétroviseur
And crash, crash, crash. . into a ditch ! (Just Playing ! )    Et s'écrase, s'écrase, s'écrase. . dans un fossé ! (Just Playing ! )
She needs a golden calculator to divide    Elle a besoin d'une calculette en or pour diviser
The time it took to look inside and realize that    Le temps que ça prend pour regarder intérieurement et réaliser que
Real guys go for real down to Mars girls, yeah !    Les vrais mecs cherchent vraiment des filles de Mars, ouais !

[Chorus]    [Refrain]

(Big Boi)    (Big Boi)
Well she's got a hotty body, but her attitude is potty    D'accord elle a un corps de rêve, mais son attitude craint
When I met her at a party she was hardly acting naughty    Quand je l'ai rencontrée à une fête elle jouait la mauvaise fille
I said Would you call me ?    J'ai dit Tu m'appeleras ?
She said Pardon me, are you ballin' ?    Elle a dit Pardonne-moi, es-tu riche ?
I said Darling, you sound like a prostitute pursing    J'ai dit Chérie, tu m'as l'air d'être une prostituée
Oh so you're one them freaks, get geeked at the sight of ATM receipts    Oh donc tu es celle qui les excite, la bourée des ATM
But game been peeped, dropping names she's weak    Mais ton jeu est découvert, elle a lâché des noms, elle est nulle
Trickin' off this bitch is lost    Cette pute est perdue
Now go on the raw sex, my AIDS test is flawless    Maintenant va baiser, mon test SIDA est négatif
Regardless, we don't want to get involved with no lawyers    Sans regards, on ne veut pas se compliquer avec des hommes de loi
And judges just to hold grudges in a courtroom    Et des juges pour te défendre à contre coeur dans une salle d'audience
I wanna see ya support bra not support you !    Je veux te voir porter un soutient-gorge pas te porter !
Better come back down to Mars    Tu ferais mieux de retourner sur Mars
Girl, quit chasin' cars    Fille, arrête de venir aux fenêtres des voitures
What happens when the dough get so low    Que se passe-t-il quand la pâte ralentit
Bitch, you ain't that fine    Pute, tu n'es pas si belle
No way. . no way. . no way    Pas du tout... pas du tout... pas du tout

Crazy bitch    Pute folle
Bitch, stupid ass bitch    Pute, pute stupide
Old punk ass bitch, old dumbass bitch    Vieille pute punk, vieux cul de pute
A bitch is a bitch, just a bitch(X2)    Un pute est une pute, juste une pute (X2)

(1) ou caca... le mot poo a un sens pueril (merci A Lil Zeker)

eloiz	samedi 10 juillet 2004 - 19h49 - il y a 1955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est pleine de réalité je la dédicace a ttes les nanas qui pensent comme caroline ! que ca les remette un peu a leur place !
babylicia	samedi 10 juillet 2004 - 18h44 - il y a 1955 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	l dechire la song et le clip en + c trop bi1 fai en dirai les année 70... lol
#TheEndHasNoEnd	vendredi 9 juillet 2004 - 22h28 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je trouve que le double cd est troop fort mais que c'est un peu dommage que big boi et andré fassent presque aucune chanson ensemble (à part celle là), c'est chacun son album, chacun qui produit ses trucs à lui....c'est un peu bizarre
YEEAAHH	vendredi 9 juillet 2004 - 18h56 - il y a 1956 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	trop fort stre song la mais le cd double le disc de big boi vraiment yé trop fort mais lui de andré ya juste 2-3 bonnes toune mais pour le cd de big boi sa vo la peine de lacheter
Nolwenn_92izii	mardi 6 juillet 2004 - 13h27 - il y a 1959 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	OutKast en force!!J'adore tro cte chanson et l'album y dechire!!!! Big up a tou les gens!!!!
*~ G@B'z L'£toile**	jeudi 1 juillet 2004 - 3h08 - il y a 1964 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oui bien c vrai ke quelke filles son comme sa mais metter pas toute les belle filles dans la même catégorie la on peu etre belle et super terre a terre la en 2k mais javoue ke kelke fois sa peu arriver et bien outkas vous ete géniale loll
DMX	mercredi 30 juin 2004 - 11h01 - il y a 1965 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop puissant la zik la...et pour parler de la caroline comme ils en parlent c'est que c'était vraiment une s*****...enfin ça claque un peu le clapet a certaines filles ça...j'adore
DMX	mercredi 30 juin 2004 - 11h00 - il y a 1965 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Trop puissant la zik la...et pour parler de la caroline comme ils en parlent c'est que c'était vraiment une s*****...enfin ça claque un peu le clapet a certaines filles ça...j'adore
IVERSON	mardi 29 juin 2004 - 16h03 - il y a 1966 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j adore l album ! et le clip é s1pa jtrouv !
olivia92	dimanche 27 juin 2004 - 22h17 - il y a 1968 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	super cette chanson !!! alala i lfon for ces outkast !! jadore ce groupe
~~~M!L@~~~	samedi 19 juin 2004 - 22h33 - il y a 1976 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	la chanson est tro tro bien et le clip trop mort de rire! bref les outkast ils fracasse
#TheEndHasNoEnd	vendredi 18 juin 2004 - 17h16 - il y a 1977 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je suis très contente que la traduction est été corrigé dans le refrain (c'est moi qui l'ai demandéé!!) donc merci Maelle!
HelL & BuBlE GuM	jeudi 17 juin 2004 - 14h11 - il y a 1978 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Cte chanson a tro la class .é jkiff + particuliéremen le clip ké tro délire. kiss
busted_love	mardi 15 juin 2004 - 17h28 - il y a 1980 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore 7 chanson elle me fait trop trop rire enfin bon
Je suis une Mouette	mardi 15 juin 2004 - 15h58 - il y a 1980 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Aaaaaah génial on parle de moi !! lol. J'oré préféré k'on parle de moi d'une otre manière mé bon.. Enfin l'otre caroline, ils ont pa du l'aimer pke la povre qd mm....finalement heureusement k'on a seulement le prénom en commun !
Cocci29317	mardi 15 juin 2004 - 2h54 - il y a 1980 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok pour commencer la de 1 la toune est folle est trop nice,pi eux qui dise ke "big boy"y aime caroline dans le clip sa po aucun rapport pke a y a ecrit une lettre pi ya chiffone pi ya lensse a terre...trop forte sette song....pi ses po thank c think!chow!
sév64	lundi 14 juin 2004 - 21h46 - il y a 1981 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'm bien la musik...le clip é maran mé lé parole son bof.....biz a tt le monde
*rockgirl**	dimanche 13 juin 2004 - 11h21 - il y a 1982 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j deteste s te song passke j m apel aussi caroline!!!!!!!!!!lol.....kiss a tou l monde...
#TheEndHasNoEnd	jeudi 10 juin 2004 - 19h13 - il y a 1985 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	merci bicou thomas!! je me suis pas endormie! bizouz à tout le gens qui lisent cette remarque!!! voilou....
Kétamine	jeudi 10 juin 2004 - 14h21 - il y a 1985 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'suis d'accord avec Scath, en plus y'a des fautes de français énorme! "Que se pass-y-il" Non mais franchement...
xox_caro_xox	jeudi 10 juin 2004 - 0h00 - il y a 1986 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	salut! la chanson est trop débile je laime vraiment trop mais un peu exagérer caroline=pute... parce ke jmapelle demem! lol tk est bonne pareil!! le clip aussi yé hot!!!!
miss bounty	mercredi 9 juin 2004 - 10h43 - il y a 1986 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	LE CLIP EST DELIRANT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j étais morte de rir en lvoyant non sérieux j'ador les outkast! toutes leurs chanson d'ailleurs! et les paroles ne sont pas comme celle de tou les otr chanteur! les leurs passe mieux surement grace a leurs coté comique et déplacé MERCI pour la traduction salut!!!
gangsta	lundi 7 juin 2004 - 13h20 - il y a 1988 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	par contre je viense de remarquer une ENOORME faute. je crois ke dans le refrain "thank" ne ve pa dire remercier mais plus le preterit de think." Ca donne "Je sais que tu aimerais penser que ta merde ne sent pas."
Thomas	dimanche 6 juin 2004 - 20h16 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ok gangsta merci des informations.
gangsta	dimanche 6 juin 2004 - 18h47 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben c un des meilleurs du moment tt simplement... drole,inventif,originaux... Puis alors leurs clip,comment ils sont trop forts. grace aux clip de "roses" g enfin compris le titre de l'album.(Speakerboxxx/The love below) Vraiment trop puissant outkast! THOMAS,Big boi se bat parce que Andre3000 charie la meuf avec qui big boi veut sortir!!!! VIVE OUTKAST
Thomas	dimanche 6 juin 2004 - 13h02 - il y a 1989 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je vais te raconter *ptiteclair . Au début tu vois Andre300 chantait dans une salle de thêatre avec d'autres gars . Puis d'un autre côté tu vois Big Boi avant de penetrer dans la salle faire pagaille avec ses potes dans un lycée comme par exemple balancer les livres des étudiants et tout. Puis quand il arrive lui et la bande à Andre3000 vont se tapper bref assez marrant mais je crois qu'il se tappent pour une histoire de seduire une meuf. Voila j'ai resumé un peu clip j'espere que tu ne t'ai pas endormi.
#TheEndHasNoEnd	vendredi 4 juin 2004 - 22h34 - il y a 1991 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore la chanson mais j'ai jamais vu le clip, vous pouvez me dire ce qui s'y passe?
Crazay69Chiks	mercredi 2 juin 2004 - 1h27 - il y a 1993 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Vmt Cute cette toune pi le clip est drooooooole
ragazza7875	mardi 1 juin 2004 - 16h46 - il y a 1994 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson surtout que je l'ai découverte il y a quelque jours en Angleterre chez ma famille d'accueil qui avaient le satellite et j'ai vu le clip 4 fois dans la meme journée!!!Donc j'adore cette chanson et surtout son clip!!!!!!!
SCath	lundi 31 mai 2004 - 18h40 - il y a 1995 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je remarque qu'il y a énormément d'erreur sur la plupart des chansons traduites ici, je me demande si c'est parce que vous avez du mal à comprendre l'anglais? C'est domage d'induire les gens en erreur comme ça..

Explication de la chanson Roses de Outkast

Chanson - Roses

Artiste/Groupe - Outkast

Album - Speakerboxxx / The Love Below (2003)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Roses

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3