La Coccinelle du Net - Traductions de chansons
  La Coccinelle du Net - Explications des paroles de chansons ©2009 - 59529 Chansons - 114851 Membres - 274161 Photos  
 
 connectés connectés
#ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
 

Explication de la chanson Sappy de Nirvana


Annonceurs : votre publicité ici !

Chanson - Sappy

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Le clip vidéo de la chanson
Ecouter la musique de cette chanson
Note :  [10.00]  (0 vote) (Note des membres)
Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement)
Dédicacer à un(e) ami(e)
 
Nouveau! Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3 Nouveau!

Artiste/Groupe - Nirvana


Plus de photos !
Toutes les chansons de Nirvana

Les sonneries de téléphone - Sonnerie MP3 - Sonnerie Poly
Les concerts de Nirvana

Album - With The Lights Out (CD1) (2004)

Clique pour agrandir l'image Toutes les chansons de l'album With The Lights Out (CD1) (2004)

Extrait audio : non disponible (Plus d'extraits ?)
A découvrir sur :
Fnac.com - Amazon.fr - PriceMinister (CD et DVD à moins 50%)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sappy

Clip Vidéo via Jukebo

Voir tous les Clips Nirvana


Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication       

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.
 
Sappy (Sappy)
 
Et si tu sauves ta peau
Tu le rendras heureux
Il t'enfermera dans un bocal
Et tu te croiras heureux
Il fera des trous pour que tu respires
Et tu te croiras heureux
Il t'ensevelira sous l'herbe
Et tu te croiras enfin heureux
 
Tu es dans une laverie (x2)
Tu as enfin compris ah
 
Et si tu te soignes
Tu le rendras heureux
Tu te vautreras dans ta merde
 
Et si tu guéris
 
Comment expliquer le titre de cette chanson ?
 
Deja le mot sappy n'existe pas au depart c'est un cobainisme
 
Sappy est le melange des mots sad et happy ce qui donne sappy
 
Une traduction exacte du titre n'est donc pas facile
 
Mélangez triste et heureux et essayé de trouver un mot...

Réalisée par : Atalantes
Vue 85 fois au cours des 7 derniers jours
Mise en ligne le samedi 27 mars 2004
Corriger cette explication de texte (Membres uniquement)

Note aux éditeurs, auteurs ou ayant-droits : les consignes de rédaction de ces explications sont en total accord avec le droit d'auteur. Cependant, il peut arriver qu'un membre dépasse les consignes et par conséquent la loi française. Dans ce cas, merci de m'en avertir par mail, je pourrais ainsi corriger simplement le texte. Sachez que tout est mis en oeuvre pour suivre le travail des membres, mais que cela n'empêche pas quelques écarts. Le but étant de donner les clés de chaque texte, permettant à chaque visiteur de comprendre l'essence de la chanson.

Remarques

Débats de société avec Haut Débat

Remarques 1 à 30 sur 81 - Pages : 1 2 3 - Ajoute ta remarque
killing-the-time mercredi 22 octobre 2008 - 18h37 - il y a 413 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
vraiment trop top =)wow
killing-the-time dimanche 19 octobre 2008 - 14h47 - il y a 416 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
G.E.N.I.A.L !!!!rock
Cypher mardi 22 avril 2008 - 16h31 - il y a 596 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Bon pour réagir à "SoLe!L No!R" je tien a dire que c'est pas de notre faute... bien que je comprenne totalement le fond de ta pensée, nous sommes que des hommes et nous ne pouvons pas résister aux grosses maisons de production qui nous donne de quoi calmé nos envies de Kurt... ^^


PS : de porpose comme mélange entre "malheureux" et "heureux" "moyen" sourire
sneak_bubble dimanche 4 novembre 2007 - 23h51 - il y a 765 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Ah oui et aussi. Arreter un peu de démonter tout le temps Courtney. Et de dire que c'est elle qui l'a tué au sens propre et figuré.
Personne n'e devrait se sentir supérieur à elle et se permettre de la jugée sans la connaitre.
sneak_bubble dimanche 4 novembre 2007 - 23h45 - il y a 765 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Uh hu. Je voulais juste dire que je n'étais pas d'accord avec ceux qui disent qu'ils n'auraient jamais du publier "le journal" de Cobain.
Je n'ai ressentis aucun gêne à le lire, d'abord parce que ce n'est pas un journal intime, ils n'y racontent ni ses journées ni ses sentiments. Juste des fragments de pensées et d'idées. Les lettres présentes ne sont pas vraiment personelles, nombreuses sont celles destinées à un courrier des lecteurs pour des magazines... On y découvre une autre facette de Kurt, celle qu'il ne pouvait pas dévoiler en chanson, un peu floue puisqu'on y trouve de tout et son contraire. Enfaite on apprend pas grand chose sur sa vie tant mieux c'est pas une autobiographie. Et je pense malgrè tout, a part s'il était atteint secretement de schyzophrénie, que la maniere dont il écrit montre bien qu'il s'adressait a quelqu'un d'autre que lui,sa femme? ses amis ? Je pense que non, eux devait dejà connaitre tout ça. Il ne reste donc plus que nous.yeux
Swallow mercredi 11 juillet 2007 - 12h35 - il y a 882 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  juste pour dire que je suis d'accord avec Sole!l no!r.. oui

pouvant me considerer comme etant passablement un inconditionnel de nivana, j'pense pas que Kurt est été dans l'esprit "j'balance toute ma vie privée"..

Ce mec merite mieux que ça... C'est déjà n'importe quoi tout ce qui tourne de malsain avec Love..non
Tribal dimanche 3 décembre 2006 - 18h35 - il y a 1101 jours Intérêt de cette remarque : -1 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Une des plus tristes.

Undes des meilleurs. amour
Rabit in Your Head samedi 26 août 2006 - 17h52 - il y a 1201 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  a wow quelle belle chansons!! sappy en pasan est mot inventer par kurt provennant du mot sad et du mot happy!!! Et je suis entirement daccord arreter de dire que c'est des dieux!!!
c'est seulement des gens qui ont réussi ce qu'il voulait faire mais si il aurait aimer rester beaucoup moin connue..!!!

[remarque éditée pour la dernière fois le dimanche 27 août - 17h42]
Just Flo mardi 15 août 2006 - 22h54 - il y a 1211 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Pourquoi arreter de de dire que se sont des dieux .. personne nest normale .. surtou pas Kurt. Aussi .. Je ne vois pas pourquoi Courteney serait une connasse .. et oui il se serait peut etre flinguer tout seul mais il aurais fait bien avant.Pensez aussi quelle ne devait pas etre si terrible que cela Love... Kurt la quand mm aimer.. Alors pensez avant de juger les autres .. surtout ceux que vous ne connaissez mm pas !
* Strokes Girl * lundi 17 juillet 2006 - 20h56 - il y a 1240 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Pour moi, LA meilleur chanson du groupe !
[[Miss Moustache]] mercredi 21 juin 2006 - 21h19 - il y a 1266 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
je l'aime trop cette chanson! J'adore nirvana!!!!!!! amour amour
Mamzelle Cobain samedi 1 avril 2006 - 9h43 - il y a 1348 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  NIRVANA...kel groupe mythike et magnifique!!mai cété avant tout un groupe de personne NORMALES alors fo arréter de dire ke cété des dieux paske c pa vrai colere merde!!c lexemple type de personne ki on réussi skil voulais faire ds leur vie bien ke yé une connasse de courtney love pr arréter la magie de ce groupe...enfin courtney oré pa été la ben Kurt il se sré flingué tt seul fo dire...sur ce PEACE LOVE AND EMPATHYdesole fete
"SoLe!L No!R" dimanche 19 mars 2006 - 10h56 - il y a 1361 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Bah moi je vais peut etre rabacher mais je trouve qu'il n'auraient pas du publier le journal de kurt et les fans pas l'acheter car quand on aime quelqu'un on le respecte et on essaie pas de tt savoir sur sa vie privée. Sinon il n'y a plus d'histoire, plus de mystere, plus d'amour.
Voila, je sais bien qu'il y a plein de personnes sur ce site que japprecie beaucoup qui ne vont pas trop être d'accord avec moi, d'autre qui feront profil bas en lisant ces lignes et je risque fort de me faire jerter vite fait par des fanatique de kurt mais...tant pis.triste
Last-Ball jeudi 9 février 2006 - 16h10 - il y a 1399 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Ta bien fait nirvana526 "si tu sauves ta peau" c mieu !!!oui
Atalantes mardi 17 janvier 2006 - 20h31 - il y a 1421 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
salut , je passais sur le site et je viens repondre a slash page young qui me dit que ma traduction ne correspond pas a celle du coffret j ai le coffret et c vrai c pa les memes paroles mais je tient a te dire qu il y a de multiples versions de cette chanson . De plus ma trad correspond a ma version et je ne vais pas traduire rien que pour plaisir "And if you save yourself" par et si tu te sauve toi meme , j prefere traduire cette phrase par quelque chose de stylistique , en l occurence : " Et si tu sauves ta peau ". Comme le dit ce proverbe italien : traduttore , traditore. ce qui veux dire traducteur traitre , traduire c'est forcement trahir, on peux seulement essayer d etre au plus juste. Si tu n es pas content tu peux toujours traduire ta propre version de sappy . aller tchao.
et salut à tout les fans de nirvana tchao a plus.
Peace:)k8 jeudi 3 novembre 2005 - 23h46 - il y a 1496 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Jlaime Cette Chansson!! En faite jles Aime Toute !!amour Et tout le monde L'adore encore Notre Kurt!!
Peace:)k8 jeudi 3 novembre 2005 - 23h46 - il y a 1496 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Jlaime Cette Chansson!! En faite jles Aime Toute !!amour Et tout le monde L'adore encore Notre Kurt!!
Peace:)k8 jeudi 3 novembre 2005 - 23h46 - il y a 1496 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Jlaime Cette Chansson!! En faite jles Aime Toute !!amour Et tout le monde L'adore encore Notre Kurt!!
Peace:)k8 jeudi 3 novembre 2005 - 23h46 - il y a 1496 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
  Jlaime Cette Chansson!! En faite jles Aime Toute !!amour Et tout le monde L'adore encore Notre Kurt!!
Sugarheart mercredi 10 août 2005 - 14h19 - il y a 1582 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
la première fois que j'ai vu le clip c'était le jour des "11 ans de Kurt" j'ai trop pleuré...il est émouvant ce clip surtout que à la fin on voit l'image de Kurt à la télé et elle s'estompe et ensuite on le voit tomberpleure
.Polly. samedi 6 août 2005 - 15h21 - il y a 1586 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
géniale cette chanson.....amour
tu sais Who is tyler durden, l'interet d'un journal intime c'est justement d'etre intime, tu ecris pour toi meme, pour faire le point, pour te soulager....
c'est dc tt a fait normal que Mely veuille garder le sien secret....
pour ce qui est du journal de Kurt, je l'ai lu, il n'y avait rien de particulierement intime, meme si j'etais un peu genée en le lisant....ce qui concernait sa vie privée a été supprimé....
45545454 jeudi 14 juillet 2005 - 15h39 - il y a 1609 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
alors pkoi t ecri des truk ?? si c selement pour toi garde les dans ta tete
M E L Y . samedi 25 juin 2005 - 16h59 - il y a 1628 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
moi je suis entrain de lire un livre sur nirvana et parfois il est écrit d chose kil est marké de ds le journal de kurt et sa me met tellement mal alaise...mais pk Courtney la fait retranscrit?! je trouve sa tellement stupide!yeux Moi jen ai un journal et jaimerais pas vrm sa que tlm le lise...en tk tou pour dire ke moi non plus jtrouve pas sa correct !
nirvana*way vendredi 17 juin 2005 - 23h04 - il y a 1635 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
a propos du livre...je lai lu (ouais jai honte mais bon au moins je lai pas acheté) et ya rien a voir....a part les dessins...Mais quelle est conne celle qui la retranscrit... Toute le long il dit qu yé ecoeuré que le monde le prenne pour un jeune adoslescent drogué et faible et cest exactement comme ca quelle le décrit au dos du livre. Et c'est traduis comme de la m.erde, je comprenais mieux en anglais donc pas la peine de le lire (et en plus...c'est pas une bonne idée)

sinon la chanson, ca fait 3 ou 4 moi que c ma préféréeheureux je laime vraiment trop merci pour la trad
Ledah mercredi 8 juin 2005 - 13h17 - il y a 1645 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Kurt Vicious : A mon avis Courtney a bien des défauts (comme tout le monde d'ailleurs) mais elle est surement pas idiote... Et pour le journal de Kurt, JE l'ai pas lu et j'ai même pas envie... Putin moi ça me mettrais trop mal à l'aise de lire des lettres qui me sont pas destinées !!!

En tout cas c'est une chanson géniale, au niveau des paroles, de la musique... BRAVO NIRV' !!! clindoeil
Kurt Vicious samedi 4 juin 2005 - 23h06 - il y a 1648 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Rien de bien mechant,écoutez,JE lest lu,et kurt na rien mis de bien personelle,et courtney est idiotes(je modere mes paroles)mais po o point de mettre de detruire completement lintimiter de kurt....moi,je ny ai vu ke des paroles de chansons,kelke anecdotes et des lettre ecrite a des connaisance de kurt...je ne voit po cest koi ki a de mechant la deds,alors si tu ne la po lu,ne dit rien svp,pck tu ne sait po de koi tu parle
Peace,love,COMPASSION
Kurt Vicious
Virtual_MIND jeudi 26 mai 2005 - 9h23 - il y a 1658 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
pk qu'esce quil y a dans le journal de kurt ???? hmm
nirvana*for*life lundi 9 mai 2005 - 11h02 - il y a 1675 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
euh mec
je trouove plutot que ce qui est decevant c'est de lire le journal de kurt
ain't slah grand samedi 16 avril 2005 - 10h29 - il y a 1698 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
A quoi sa sert de recopier exactement ce qu'il y a dans le journal??? C'est pas toi ki a fait la trad... En + c pa lé mem paroles ke dans le coffretpasbien tres decugrr quoi triste yeux abuse censure
RockAngel vendredi 15 avril 2005 - 22h19 - il y a 1698 jours Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
Sappy veut dire "stupide, bebete" et j'ai lu quelque part cette chanson parlait du fait que l'on s'enferme dans la religion en croyant qu'un dieu peut faire notre bonheur donc ca pourrait parfaitement coller avec stupide !!! En tout cas cette chanson est super !!! Peace, love empathy...

vidéos humour vidéo drole musique paroles de chansons traductions de chansons