Nirvana - Sappy :: parole de chanson :: traduction

Afficher/masquer les paroles - Afficher/masquer la traduction - Afficher/masquer l'explication

Les paroles des chansons ne sont plus diffusées, suite à de nombreuses demandes des maisons d'édition.

Sappy (Sappy)

And if you save yourself    Et si tu sauves ta peau
You will make him happy    Tu le rendras heureux
He'll keep you in a jar    Il t'enfermera dans un bocal
Then you'll think you're happy    Et tu te croiras heureux
We'll give you breathing holes    Il fera des trous pour que tu respires
Then you'll think you're happy    Et tu te croiras heureux
He'll cover you in grass    Il t'ensevelira sous l'herbe
Then you'll think you're happy now    Et tu te croiras enfin heureux

You're in a laundry room (x2)    Tu es dans une laverie (x2)
Conclusion came to you ah    Tu as enfin compris ah

And if you heal yourself    Et si tu te soignes
You will make him happy    Tu le rendras heureux
You'll wallow in your shit    Tu te vautreras dans ta merde

And if you cure yourself    Et si tu guéris

Comment expliquer le titre de cette chanson ?

Deja le mot sappy n'existe pas au depart c'est un cobainisme

Sappy est le melange des mots sad et happy ce qui donne sappy

Une traduction exacte du titre n'est donc pas facile

Mélangez triste et heureux et essayé de trouver un mot...

*nirvanaforlife*	mardi 12 avril 2005 - 23h42 - il y a 1680 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ouai elle dechire merci a nirvana 526 pour la traduction
le nirvana c nirvana	lundi 17 janvier 2005 - 18h52 - il y a 1765 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bon je sais je suis un peu en reatrd mais jai recu le box set a noel les cd sont vraiment très biens je suis vraiment pas décues jadore toujours autant cette chanson
heart wilted	jeudi 13 janvier 2005 - 18h25 - il y a 1769 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Très belle chanson découverte par hasard, comme koi le hasard ca a souvent du bon...é just comme ca jc ke sappy ca veut dire juteux mais comme ca a pas vraiment de rapport c ptetre efectivement la contraction de sad é happy ++ peace love and empathy
psychedelic drug	mercredi 12 janvier 2005 - 15h15 - il y a 1770 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	une de leur meilleur chanson
Aneurysm	samedi 8 janvier 2005 - 19h42 - il y a 1774 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	C'est bien le theme de la chanson, et ca doit etre la plus engagée de nirvana à ce niveau la Sinon, je pense pas que Kurt etait opposé a la religion même, il avait des attirances pour le bouddhisme, on le voit d ailleurs sur la compil clip de sappy. Mais je pense qu'il était clairement opposé a l'espece d'excuse dont se servent ceux qu'il detestait en se cachant lachement et betement derriere la religion (chretienne surtout pour son cas). Le refus d ouvrir leur esprit et de se limiter au monde que la religion leur impose. D'ou cette violente chanson. Le portrait de Dieu dedans, il apparait comme un enfant, qui joue avec les hommes, qui veut qu'ils obeissent a ses caprices, c est fait de facon vraiment intelligente. Mais jtrouve Jesus doesnt want me for a sunbeam reprise des vaselines encore plus violente. Elle devait etre une reprise de chanson chretienne, skil dit dans l unplugged?? comment ca se fait?
Lautricky	mardi 4 janvier 2005 - 20h27 - il y a 1778 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Le sens de la chanson... c'est un chanson relative à la religion (si ça a été dis, excuser moi) Si tu survi, tu rendras dieu heureux car tu reste dans sa religion. Pour Cobain, la religion te referme sur toi meme, et tu es dans une sorte de boite, et tu crois quand meme heureux, la religion te donne juste le choix de survivre, et tu crois heureux. Voilà, pour la laverie, je sais pas pourquoi... Mais Cobain s'opposait à la religion, au racisme, au patriotisme, au sexisme, à la censure, il était très anti-oppresseur.
Atalantes	dimanche 2 janvier 2005 - 20h42 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	oué Blood and pulpit c 'est ce que je voulai dire ! et pour le dvd je sais pas fodra que je regarde en détail !
Pheromone	dimanche 2 janvier 2005 - 18h14 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je ne sais pas si ça vous l'a fait mais quand j'ai regardé le Dvd (du coffret "With The Lights Out" ) entièrement tout allait pour le bien mais un autre jour, j'ai mis mon Dvd pour écouter (et voir) seulement "Sappy" et après l'avoir écouté une fois, j'ai remis en arrière pour la revisionner et j'ai vu une vidéo de 5 minutes où ils sont en tournée (où ils se déplacent en camionette). Alors que cette vidéo je ne l'avais jamais vu en regardant continuellement tout le Dvd. Peut être c'est parce que je regarde le Dvd avec ma play2 enfin si certains ont eu la même situation c'est peut être une vidéo "cachée".
Lautricky	dimanche 2 janvier 2005 - 16h58 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Sappy : version que l'on voir ci-dessus, s'est appelé Verse Chorus Verse à un moment. Piste 14, du cd 3, du set box Verse Chorus Verse :Traduction réalisée par moi même, qu'on peut trouver comme dit précédemment sur le cd 2, piste 12, du set box. Sad : Extrait de Sappy, jouée par Kurt en arpèges à la guitare, on la trouve piste 11, de Outcesticide 1. Voilà, c'est ça je crois !!!
Trent_Reznor	dimanche 2 janvier 2005 - 12h06 - il y a 1780 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi je retrouve le terme "Sappy" dans "She Was My Girl" de Jerry Cantrell, ex-membre d'Alice In Chains...
Atalantes	samedi 1 janvier 2005 - 23h45 - il y a 1781 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	ok bon il a y 2 version de verse chorus verse une qui ressemble à sappy et une autre differente ! enfin c'est selon les versions que l'on possède ! Je sais aussi pour repondre à dimitri2401 que sappy se trouvait sur plusieurs compilation dont No Alternative mais je l'ai mis comme jamais endisqué pour qu'il n'y est aucune contestation , certaines personnes ,c'est leur choix et je le respecte rejetent ces compilations postumes non officielles ! donc pour qu'il n'y ai aucun souci j'avais choisi de la mettre en jamais endisqué tout comme opinion , mais vu qu'une compilation officielle est parue c'est à dire la box "with the lights out" il faudra que j'en parle à loody pour changer ces morceaux d'album ! merci à tous pour vos remarques et suggestions !
Angelo	vendredi 31 décembre 2004 - 14h14 - il y a 1782 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Verse Chorus Verse c'est pas exactement la meme. Sappy c'est Verse Chorus Verse refait parceque Kurt voulait absolument la mettre dans un album mais Geffen voulait pas .... Je les comprends pas !
xxx	dimanche 26 décembre 2004 - 22h28 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Au fait, faudra enlever le "jamais endisqué". Sappy est déja parue sur la compilation No Alternative sous le nom de Verse Chorus Verse (qui est également le titre d'une autre chanson de Nirvana), et est maintenant parue sur le Box Set "With the lights out" !!!
xxx	dimanche 26 décembre 2004 - 22h12 - il y a 1787 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	J'adore cette chanson, mais les deux meilleures versions sont à mon avis celles des bootlegs Outcesticide et The Demo Tapes Disc III. M'enfin, on va pas cracher sur le Box Set, ça fait si longtemps qu'on l'attendait !!!!
Angelo	mercredi 22 décembre 2004 - 15h47 - il y a 1791 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je l'ai découvert sur le box-set elle est vraiment géniale !!
c_le_nirvana	mercredi 15 décembre 2004 - 19h38 - il y a 1798 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Ben ouais le nirvana c nirvana tu peux acheter le box set maintenant
Wakkabain/fantasy	mardi 14 décembre 2004 - 20h00 - il y a 1799 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	bravo a kurt pr cette chanson genialissime(normal c nirvana).la voix de kurt est geniale sur cette chanson e grace o box set= grunge revival paix amour compassion
Ledah	samedi 11 décembre 2004 - 0h57 - il y a 1803 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adooooore cette chanson
We Love You Kurt	dimanche 5 décembre 2004 - 18h59 - il y a 1808 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	magnifique chanson...!
le nirvana c nirvana	mardi 19 octobre 2004 - 17h55 - il y a 1855 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanson est superbe et je viens de télécharger un clip en mémoir a kurt cobainde la part de C.Novoselic et D.Grohl!!! est ce que a paris je pourrais trouver outcesticid???ou des compil avec des chanson jamais endiscées????
misscobain	dimanche 12 septembre 2004 - 14h33 - il y a 1892 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cett chanson a plusieur titres ce ke je connais c Sappy, Verse Chorus Verse et Laundry Room. Par contre dans la version que j'ai ya quelque mots qui hangent vers la fin Peace love empathy
¤ FuCk Me DoLL ¤	samedi 28 août 2004 - 21h29 - il y a 1907 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	j'adore cette chanson !! et j'adore aussi le clip.
BOLITA	vendredi 27 août 2004 - 3h06 - il y a 1909 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Il ya un clip pour cette chanson en hommage a Kurt Cobain ... un peu pres du meme genre que You Know You're Right .
Kheïra	dimanche 8 août 2004 - 17h28 - il y a 1927 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	c vré kelle est geniale cet chanson il devé etre sad et happy en mm temps un vré paradoxe
klaimanse	samedi 7 août 2004 - 16h19 - il y a 1928 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Moi j'ai la version du clip et les paroles sont un peu différentes . 'fin toujours est-il que quelque soit la version, cette song est toujours aussi géniale
c_le_nirvana	vendredi 6 août 2004 - 16h02 - il y a 1929 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	Je crois que cette chanson a plusieurs versions, donc les paroles changent souvent. En tout cas les paroles qui sont là sont celles de la chanson que j'ai.
KuRt / CoRgaN	mercredi 4 août 2004 - 14h17 - il y a 1931 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	écouter ce chef-d'oeuvre... ça me donne des frissons! C'est tellement bon!
klaimanse	vendredi 30 juillet 2004 - 20h33 - il y a 1936 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	il me semble que ce ne sont pas les paroles définitives de la chanson, me trompe-je?
BOLITA	mercredi 7 juillet 2004 - 8h10 - il y a 1960 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	cette chanosn vraiment, c' est trop trop beeeeelle [remarque éditée pour la dernière fois le samedi 17 juillet - 13h43]
Minipouce666	dimanche 4 juillet 2004 - 20h03 - il y a 1962 jours	Intérêt de cette remarque : 0 (augmenter/baisser) - Editer/Supprimer
	En tout cas quelque soit le titre cette chanson est toujours super !!!

Explication de la chanson Sappy de Nirvana

Chanson - Sappy

Artiste/Groupe - Nirvana

Album - With The Lights Out (CD1) (2004)

Paroles, traduction et explication de la chanson

Sappy

Remarques

	connectés	#A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Les sonneries de téléphone - - Le clip vidéo de la chanson Ecouter la musique de cette chanson	Note : [10.00] (0 vote) (Note des membres) Corriger les informations de cette chanson (Membres uniquement) Dédicacer à un(e) ami(e)
Télécharger le MP3 sur Amazon MP3 ou sur Fnac MP3